| Now, the folks that you work for - is this a government agency, a foreign power? | Итак, люди, на которых ты работаешь - это правительственная служба, иностранная разведка, или? |
| Now, the beauty of a mediation versus a court trial is that in mediation, both sides come out winners. | Итак, вся прелесть медиации по сравнению с судебным процессом, в том, что при медиации в выигрыше остаются обе стороны. |
| Now then, young man... before I call the police... what have you to say? | Итак, молодой человек, перед тем как я позвоню в полицию, что у вас есть сказать? |
| Now, you didn't hear it from us, but the answers to the test are... A, B, D, D, C, A, B... | Итак, если что, мы вам этого не говорили, ответы на тесты это... А, Б, Г, Г, В, А, Б... |
| Now, if there was one thing my father instilled in me as a child, it was, "Trust no-one." | Итак, если отец в меня что-то и вложил в раннем детстве, так это принцип "не верь никому". |
| Now, the more severe the storm, the more energy is produced and the longer we can keep the shield running. | Итак, чем страшнее шторм, тем больше энергии он производит, и тем дольше мы сможем удерживать щит. |
| Now, Mr. Wells, it says here you have a 2006 conviction for perjury, is that correct? | Итак, мистер Уэллс, тут говорится, что в 2006 году вы были осуждены за дачу ложных показания. |
| Now, don't overreact but it's time to meet Abbey Grove's new PE teacher, Mr Preet van der Plessis. | Итак, не реагируй слишком остро, но настало время поприветствовать нового физрука Эбби Гроу Мистер Прит ван дер Плезис |
| Now, ma'am, before we contribute to the campaign, would it be possible to find out a little more about you and your husband? | Итак, мэм, перед тем, как мы сделаем взнос мы бы хотели узнать больше о вас и вашем муже. |
| Now, which one of you is the best man? | Я поищу его. Итак, кто из вас шафер? |
| Now, you want to see the same thing happen to Fiona, Sam, that Porter guy, or your mom? | Итак, ты хочешь увидеть как то же случится с Фионой, Сэмом, тем парнем Портером, или с твоей мамой? |
| Now, you can spend the next few years locked up in a cage, blaming mommy and daddy and mean older brother for your problems, | Итак, ты можешь провести следующие несколько лет за решёткой, виня своих мамочку, папочку и злого старшего братика за все свои неудачи. |
| Now, if you go out there, there's a chance that you will see that, but if you stay in here, you will probably die. | Итак, если вы выйдите, есть шанс, что вы это увидите, но если вы останетесь, вас, вероятно, убьют. |
| Now according to Moguy, if I do business with you, I'm doin' business with both y'all. | Итак, как сказал мне Моуги, если я хочу иметь с вами дела, мне придется вести дела с вами обоими. |
| Now, I, as you would expect, did best at this, so I'm minus 5,500 points. | Итак, Я, как вы возможно и предполагали, справился с этим лучше всех, таким образом, у меня минус 5500 очков |
| Now, with that in mind would you agree to a consensual search of your house? | Итак, имея это в виду, Вы готовы дать согласие на обыск вашего дома? |
| Now, what is your interest in the railroad, Mr. Young? | Итак, м-р Янг, что за интерес у вас в железной дороге? |
| Now, is there anything else you can remember about the case - any names you can think of? | Итак, есть ли еще что-нибудь, что вы можете вспомнить об этом деле - какие-то имена приходят на ум? |
| Now, do you have proof that the prosecution knew that the drugs arrived on May 11? | Итак, у вас есть доказательства того, что обвинение знало, что наркотики прибыли 11 мая? |
| Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing. | Итак, есть игривые бренды и внимательные бренды, такие вещи приходят и уходят, но игриво внимательный бренд - это довольно мощная вещь. |
| Now, a dolphin, mother dolphin, any dolphin - there's only one way that a PCB can get out of a dolphin. | Итак, дельфин, мама дельфин, да любой дельфин - есть только один способ, каким ПХБ могут выйти из дельфина. |
| Now, as most of you know, my Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose baseball has been stolen. | Итак, как большинство из вас уже знает, мой бейсбольный мяч, подписанный Питом Розом, Питом Розом, Питом Розом, был украден. |
| Now, when the larger group is a bunch of drunks, and the small group wants to stay sober, then we think, that's a great support group. | Итак, если большая группа - сборище пьяниц, а малая группа хочет сохранить трезвость, мы считаем, что это отличная группа поддержки. |
| Now, assuming I'm right, and I invariably am, what is the third vital ingredient? | Итак, предположим, что я прав, а я всегда прав, каков третий необходимый компонент? |
| Now, your studio's movie had a scene where Mr. Edelstein's girlfriend broke up with him, calling him a... "loner joke." | Итак, в фильме вашей студии содержится сцена, в которой подруга Господина Эдельштайна порывает с ним, называя его "посмешищем" |