| A new comprehensive review of the quota formula was also long overdue. | Следовало также давно провести новый всеобъемлющий обзор формулы распределения квот. |
| By 2015, every family of plantation workers would own a new house with basic amenities. | К 2015 году каждой семье, занятой на плантациях, будет выделен собственный новый дом со всеми элементарными удобствами. |
| The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions. | Новый подход предполагает применение научного анализа в изучении микроэкономических вопросов и использование более точного и научно-обоснованного подхода к вопросам макроэкономической политики. |
| A new international economic order was needed, based on equity, common interests, national sovereignty, solidarity and harmony with nature. | Необходимо установить новый международный экономический порядок, основанный на принципах равенства, общих интересов, национального суверенитета, солидарности и развития в гармонии с природой. |
| It also took stock of a new dynamism in regional and interregional South-South collaboration, reflected in a number of significant developments. | В нем также учтен новый динамизм в региональном и межрегиональном сотрудничестве Юг-Юг, отражающийся в ряде существенных событий. |
| The new "Delivering as one" standard operating procedures would enable the benefits of that approach to be shared more widely. | Новый базовый принцип работы «Единство действий» обеспечит более широкое совместное использование преимуществ такого подхода. |
| A comprehensive child protection database and a new National Action Plan for Children were being developed. | В стране составляется всеобъемлющая база данных по защите детей, а также разрабатывается новый Национальный план действий в интересах детей. |
| In addition, a new comprehensive law on the protection of children had been ratified by Parliament. | Кроме того, парламент ратифицировал новый всеобъемлющих закон о защите детей. |
| A new Course on the Law of Internal Displacement and Natural Disasters would begin in December 2012. | Новый курс по праву внутреннего перемещения и проблеме стихийных бедствий начнется в декабре 2012 года. |
| His Government had just signed a new action plan for the period 2013-2017 with UNICEF. | Правительство Болгарии только что подписало с ЮНИСЕФ новый план действий на период 2013 - 2017 годов. |
| Further children's rights measures included a new national action plan for children and a national child-protection database. | Дополнительные меры в области прав ребенка включают в себя новый национальный план действий в интересах детей и национальную базы данных по обеспечению защиты детей. |
| It was found that her new husband had married her to abuse her daughters. | Выяснилось, что ее новый супруг женился на ней для того, чтобы издеваться над ее дочерьми. |
| In Nepal, a new project provides safe spaces for workshops, discussion forums and role-playing to engage girls and their parents. | В Непале новый проект обеспечивает безопасное пространство для практикумов, дискуссионных форумов и ролевых игр с привлечением девочек и их родителей. |
| At the policy level, adolescent-friendly HIV prevention services will be integrated into the new national strategic plan. | На директивном уровне услуги для подростков по профилактике ВИЧ будут включены в новый национальный стратегический план. |
| It also includes a new website for the list of authorized place names. | Она включает также ссылку на новый веб-сайт, на котором можно ознакомиться с перечнем утвержденных географических названий. |
| The version presented included minor editorial corrections and a new website for authorized names. | Представленный вариант содержит незначительные редакторские исправления и новый веб-сайт для утвержденных названий. |
| In 2011, the Head Office of Geodesy and Cartography published the new list of country names. | В 2011 году Главное управление геодезии и картографии опубликовало новый перечень названий стран. |
| Furthermore, the forum drew up a strategic framework that was centred on a new Government approach to production and land management. | Кроме того, форум разработал основы стратегии, ключевым моментом которой является новый государственный подход к производству и использованию земель. |
| A new Action Plan to Combat Forced Marriage covers the period 2008 - 2012. | На период 2008-2012 годов принят новый план действий по борьбе с принудительными браками. |
| A new Act relating to crisis centre services entered into force on 1 January 2010. | 1 января 2010 года вступил в силу новый закон об услугах кризисных центров. |
| A new Citizenship Act was enacted in 2006. | В 2006 году был принят новый закон о гражданстве. |
| The organization has a new board and staff, which will be reflected in its mission and programmes. | Организация создала новый совет и наняла новых сотрудников, что будет отражено в ее задачах и программах. |
| In March 2009, the organization unveiled its new website, with updated content and organization. | В марте 2009 года организация открыла свой новый веб-сайт, содержащий обновленную информацию и описание структуры организации. |
| The Global Initiative on Education of the Secretary-General can create a new momentum in this regard. | Провозглашенная Генеральным секретарем глобальная инициатива в области образования может дать новый толчок для достижения этой цели. |
| Following consultations, a new Integrated Monitoring and Evaluation Framework for 2012-2013 has been approved, featuring 14 topics for evaluation. | По итогам консультаций был одобрен новый Механизм комплексного контроля и оценки на 2012 - 2013 годы, который предусматривает 14 тем, подлежащих оценке. |