| Desiring to keep his new status a secret, the new Lord Sinha did not register his claim with the British authorities. | Желая сохранить свой новый статус в тайне, новый лорд Синха не зарегистрировал свои претензии в британской администрации. |
| From now, we have new web-site with new abilities! | Теперь у нас новый сайт с новыми возможностями! |
| Top-trim models (including the SS 396 and new luxury Concours) featured GM's new Hide-A-Way wiper system. | Люксовые автомобили (в том числе SS 396 и новый Concours) имели стеклоочистители «Hide-A-Way» системы GM. |
| During the 1980s, Thammasat University built a new campus at Rangsit to house the new Faculty of Science and Technology. | В 1980-е годы Университет Таммасат построил новый кампус в Рангсите, где разместился факультет науки и техники. |
| In 1954 the Saab 92 got the new Solex 32BI carburetor and a new ignition coil giving 28 hp (21 kW). | В 1954 году Saab 92 получил новый карбюратор Solex 32BI и новую систему зажигания, с которой автомобиль стал развивать 28 л. с. (21 кВт). |
| The new proposed legislation threatens to hinder new creators and cultural creation. | новый предлагаемое законодательство может воспрепятствовать новых авторов и культурного творчества. |
| In the year 2000 with the start of the new millennium, Camper decided to transmit a new approach to communication. | 2.5. В 2000 году, с началом нового тысячелетия, Кампер решает передать новый подход к подаче информации. |
| Since 14th of June 2010 due to move to a new office Law Firm "Vlasova, Mikhel & Partners" has new mailing address and telephone numbers. | С 14 июня 2010 года изменились адрес и телефоны юридической фирмы «Власова, Михель и Партнеры» в связи с переездом в новый офис. |
| Earned in Blood includes several new multiplayer missions, weapons, and vehicles, plus a new co-op skirmish mode. | Earned in Blood включает несколько новых многопользовательских миссий, новых видов оружия и транспорта, и новый кооперативный режим. |
| The Cedric was updated again in 1964 with a new dashboard, an alternator rather than a generator, and a new starter system. | Cedric был снова доработан в 1964 году, получив новую приборную панель, генератор переменного тока и новый стартер. |
| Library 2.0 is a new way of providing library service through new Internet technologies, with emphasis on "user-centered" change and interaction. | Библиотека 2.0 - новый способ предоставления библиотечных услуг посредством интернет-технологий с акцентом на участие пользователей и взаимодействие между ними. |
| RM-70/85M - Modernised vehicle with new fire control and navigation equipment, can use a new type of rocket with a range of 36 km. | Боевая масса: 26,1 Т. Иногда называется RM-70M.Фото RM-70/85M - модернизированный автомобиль с новой системой управления огнём и навигационным оборудованием, возможно использовать новый тип ракет с дальностью 36 км. |
| The rebrand incorporated six new on-air idents along with a new logo and presentation style both on-air and off-air. | Ребрендинг включил шесть новых радиопередач, а также новый логотип и стиль презентации как в эфире, так и вне эфира. |
| The goal is to deliver a new major release in July every other year following the new Ubuntu LTS, which is expected in April. | Цель состоит в том, чтобы выпускать новый крупный релиз в июле каждый год после новой версии Ubuntu с долгосрочной поддержкой, который ожидается в апреле. |
| As a result, cooperation with the vodka ceases, and in the new season, the people of Kiev are under a new brand. | В результате сотрудничество с водочниками прекращается, и в новый сезон киевляне входят под новым брендом. |
| The building was expanded underground, with completely new exhibits, a café, gift shop, and the new Leonard Nimoy Event Horizon Theater. | Здание было расширено вниз, с полностью новыми выставками, кафе, магазин с подарками, и новый Leonard Nimoy Event Horizon Театр. |
| The dances are believed to avoid ill-fortune in the new year (Tibetan new year is celebrated in December/January). | Считается, что танцы помогают избежить несчастий в Новом году (Тибетский новый Год празднуется в Декабре/Январе). |
| Each Friday at 21:30 on the TV channel Inter a new politician will be the new presenter of the show. | Каждую пятницу в 21:30 на телеканале "Интер" ведущим шоу будет новый политический деятель. |
| A new tendency took shape recently. It lies in transferring from SEO to SEM (or Search Engine Marketing), qualitatively new level of development. | В последнее время наметилась тенденция перехода SEO (поисковая оптимизация) на качественно новый уровень - уровень SEM или маркетинг поисковых систем. |
| Patches, new code or new features are always welcome! | Заплатки, новый код и предложения всегда приветствуются! |
| I mean a new new testament in 100 words. | Я имею ввиду Новый завет в ста словах? |
| Similarly, a new 40-tonne swap-body crane was built and a new general freight loading centre was built to improve freight handling. | Аналогично, новый 40-тонный кран был установлен для улучшения грузовых перевозок и построен новый грузовой центр. |
| The Third Ashanti War (1893-94) occurred because the new Ashanti ruler Asantehene wanted to exercise his new title. | Третья англо-ашантийская война (1893-1894) произошла потому, что новый правитель ашанти, ашантихене, хотел защитить свой новый титул. |
| The project moved to a new, featuring a new discussion board and file listing. | Сайт проекта получил новый адрес () и на нём были открыты новый форум для обсуждений и файловый архив. |
| A new Executive Aviation Terminal was opened in 1987 and the new cargo centre opened in 1991. | Новый терминал был открыт в 1987, новый грузовой центр открылся в 1991. |