| This is a new report my team ran when we came upon new evidence. | Это новый отчет, который мы заказали, когда всплыли новые факты. |
| It was a new home, a new country. | Это был новый дом, новая страна. |
| They were settlers trying to build a new world on a new planet. | Они были теми, кто пытался построить новый мир на новой планете. |
| Miscarriage, breakup, moving to a new city for a new job. | Выкидыш, расставание, переезд в новый город на новую работу. |
| This is a new dawn, a new age of government. | Это - новая заря, новый век в государственном управлении. |
| Give myself a new face, a new identity. | Сделаю себе новое лицо, новый паспорт. |
| She has a new home, a new family. | У нее новый дом, новая семья. |
| Well, I'm just awake, excited to start a new day, new life. | Ну, я только что проснулся, готов начать новый день, новую жизнь. |
| A new Ferenginar needs a new kind of nagus. | Новому Ференгинару нужен новый тип Негуса. |
| Right. Listen miss Kaplan, You need to get a new ID and a new drivers license. | Что ж, госпожа Каплан, вам придется получить новый паспорт и права. |
| 'Come the dawn, the engine had a new air filter, new injectors and a new inlet manifold. | На рассвете, у двигателя был новый воздушный фильтр, и новый инжектор и новый входной коллектор. |
| He started a new one every time he wrote a new book. | Он начинал новый каждый раз, когда писал новую книгу. |
| We love new stuff - new material stuff for sure - but also new ideas, new adventures, new experiences. | Мы обожаем что-нибудь новенькое - новые вещи, - безусловно да, но так же новые идеи, новые приключения, новый опыт. |
| May... a new child, a new life, a new family... | Мэй, новый ребенок, новая жизнь, новая семья. |
| Happy new year, although it's difficult to imagine a new year that could ever surpass my happiest new year's. | Счастливого нового года, хотя сложно представить чтобы новый год мог превзойти мой счастливейший новый год. |
| Well, I'll talk to you till the cows come home about the new record, new label, new place. | Я готова до бесконечности рассказывать тебе про новую запись, новый лейбл, новое место. |
| A new church, a new outlook, a new me. | Новая церковь, новый образ, новый я. |
| Microsoft released a new version of the Microsoft Transport tool and this new release has new capabilities such as migrating from POP3 and IMAP4 servers to Exchange Server 2007. | Компания Microsoft выпустила новую версию инструмента Microsoft Transport, и этот новый выпуск имеет новые возможности, такие как переход с POP3 и IMAP4 серверов на Exchange Server 2007. |
| Just like the new 'Role' concept that is new Windows Server 2008, you are offered a new CLI tool to manage those Roles. | Кроме новой концепции ролей, есть новый инструмент в операционной системе Windows Server 2008, который имеет новое средство CLI для управления этими ролями. |
| The new Labour Code, in force since 2007, has contributed in many ways to a new dynamic in labour relations, reflecting some of the new international norms binding Cape Verde. | Новый Трудовой кодекс, действующий с 2007 года, во многом способствует формированию новой динамики в трудовых отношениях, отражая некоторые из новых международных норм, имеющих обязательную силу для Кабо-Верде. |
| The new law on the protection of economic competition, which had come into effect in March 2002, envisaged new approaches and the elaboration of new mechanisms. | В марте 2002 года в силу вступил новый закон о защите экономической конкуренции, в котором предусматриваются новые подходы и создание новых механизмов. |
| Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange ethernet adapters in a running lenny system, the new adapter will also get a new interface name. | Обратите внимание на то, что новый механизм работает так, что если вы, например, поставите другую карту ethernet в систему с lenny, то новой карте будет присвоено новое имя интерфейса. |
| The members of BrainStorm decided not to take a break to record a new album, whose preliminary release was scheduled for spring 2018, but to create new material in a rock-'n'-roll tour environment, while travelling and discovering new territories and cities. | Участники BrainStorm решили не брать паузу для записи нового альбома, предварительный релиз которого назначен на весну 2018 года, а создавать новый материал в рок-н-рольной гастрольной обстановке, путешествуя и открывая для себя новые территории и города. |
| This build contained a large number of new and final icons, as well as a new set of final wallpapers, including a new default wallpaper based on the Aurora "swoosh" seen in prior builds. | Эта сборка содержала большое количество новых и последних значков, а также новый набор финальных обоев, включая новые обои по умолчанию на основе «swoosh» Aurora, которые были замечены в предыдущих сборках. |
| In recent years, researchers discovered three new species of fish, one new fish genera and one potential new fish family in Tetepare's freshwater rivers. | В последние годы исследователи выявили в пресноводных реках острова три новых вида рыб, один новый род рыб и одно потенциально новое семейство рыб. |