| When in 1715 Charles William founded his new residence Karlsruhe, he alone moved into the new palace, while his wife remained in the Karlsburg Castle. | Когда Карл Вильгельм основал в 1715 году свою новую резиденцию в Карлсруэ, он переехал в новый дворец, в то время как его жена оставалась жить в замке Карлсбург в Дурлахе. |
| In 1946 there was installed German equipment, in 1950s was built new building, in 1960 established own newspaper and cultural institutions, in 1970s - fitted with a new equipment. | В 1946 году на ней установлено оборудование из Германии, в 1950-е годы - сооружён новый корпус, в 1960-е годы учреждена газета и созданы культурные учреждения при фабрике, в 1970-е - оснащена новым оборудованием. |
| In July 2018, it was announced at a special event for the series that the aforementioned new project will be a brand new anime film scheduled to premiere in January 2020. | В июле 2018 года на специальном мероприятии было объявлено, что вышеупомянутый новый проект будет аниме-фильмом с новым сюжетом, премьера которого запланирована на январь 2020 года. |
| Announcing the new award, the King said: In order that they should be worthily and promptly recognised, I have decided to create, at once, a new mark of honour for men and women in all walks of civilian life. | Объявляя об учреждении новой награды, король сказал: Для того, чтобы они были заслуженно и быстро отмечены, я решил создать, наконец, новый знак отличия для мужчин и женщин во всех областях гражданской жизни. |
| The new line-up released All Fired Up in 1988, which brought some attention and contained a new version of "Rock Away Your Tear Drops", the song that had been the title track to Norman's debut album. | Новый состав выпустил альбом All Fired Up в 1988 году, который привлек некоторое внимание и содержал новую версию «Rock Away Your Tear Drops», песни, которая была заглавным треком для дебютного альбома Нормана. |
| The remake adds the ability to play as a female protagonist, new story elements and music, and a new interface designed for the PSP. | В данной версии добавили возможность играть за персонажа женского пола, новые сюжетные элементы и музыку, а также новый интерфейс, разработанный специально для PSP. |
| We are glad to inform you that the work on new version of IBProvider is completed. The version ensures the new level of integration of InterBase with Microsoft data processing services. | Мы рады сообщить вам, что работа над новой версией IBProvider'a, обеспечивающей новый уровень интеграции InterBase c сервисами обработки данных от Microsoft, завершена. |
| In the middle of the year, The Pipettes will be with a new album and a new look (judging by the picture above, released to the press recently). | В середине этого года, Пипетки будет с нового альбома и новый взгляд (судя по картинке выше, выпущена в прессе в последнее время). |
| On February 23, 2016, Master P would release a new single titled "Funeral" it would feature his new group No Limit Boys members Ace B & Angelo Nano. | 23 февраля 2016 года Миллер выпустил новый сингл под названием «Funeral», в котором были представлены новые участники «No Limit Boys» Ace B и Angelo Nano. |
| The 1940s brought forward a new generation of musicians-Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Miguel Caló, Alfredo de Ángelis, Ricardo Tanturi, Ángel D'Agostino, etc.-and a new characteristic style. | 1940-е годы выдвинули новое поколение музыкантов - Анибал Тройло, Освальдо Пульезе, Мигель Кало, Альфредо де Анхелис, Рикардо Тантури, Анхель Д'Агостино и т. д. - и новый характерный стиль. |
| This approach has continued throughout the series; each major Final Fantasy game features a new setting, a new cast of characters, and an upgraded battle system. | Впоследствии такая политика стала традиционной для всех частей Final Fantasy - каждая номерная игра имеет новый сеттинг, новых персонажей и усовершенствованную боевую систему. |
| The request of the record label to record a new album only three months after their debut found the band unprepared, because the intense activity after the release of Shades of Deep Purple had left very little time for writing and rehearsing new songs. | По требованию звукозаписывающего лейбла группа должна была записать новый альбом через три месяца после первого, но интенсивная концертная деятельность, последовавшая за выходом Shades of Deep Purple, оставила очень мало времени для написания и репетиций нового материала. |
| When a new employee joins a company - or a new contractor starts a job - you've got a great opportunity to start them off with the right attitude towards safety. | В момент, когда новый работник приходит в компанию или подрядчик начинает работу, у вас есть отличная возможность привить им необходимое отношение к безопасности с самого начала. |
| It was reconstructed after the 1748 and 1749 fires: a new presbytery and two towers were built on, and in a place of a Gothic apse a new portal was erected. | Перестраивался после пожаров в 1748 и 1749 годов; были возведены две башни, а готическую апсиду сменил новый портал. |
| In 1992, a facelifted Fiorino debuted, with a new style inspired by the Fiat Tipo, and it received a re-engineered platform, new interior and the option of more ecological engines. | В 1992 году появилась рестайлинговая версия Fiorino, основанная на стиле Fiat Tipo и получившая новую платформу, новый салон и более экономичный двигатель. |
| On July 4 Angels and Airwaves completed filming their new music video for the new single on the album that comes out on Halloween. | 4 июля Angels и Airwaves закончили снимать свой новый клип на новый сингл альбома, который выходит на Хэллоуин. |
| In the old days, women were not allowed to participate in many things... such as building a new house or digging a new well. | В былые времена женщинам не разрешались многие вещи... например, строить новый дом или копать новый колодец. |
| Tracks like "Faces" and "Pause" introduce a new musical style: new jack swing. | Песни «Faces» и «Pause» ввели в хип-хоп новый музыкальный жанр - нью-джек-свинг. |
| As part of these efforts, it introduced a new visual appearance codenamed "Holo", which is built around a cleaner, minimalist design, and a new default typeface named Roboto. | В рамках этих усилий он представил новый внешний вид под кодовым названием «Holo», который построен вокруг более чистого, минималистского дизайна и нового шрифта по умолчанию Roboto. |
| It is a new view on the performer forms and on the performer tradition altogether, a new deep and stage reading of Russian lyric poetry and music . | Это новый взгляд на исполнительские формы и на исполнительскую традицию в целом, новое, глубокое сценическое прочтение русской лирики и музыки». |
| Under his leadership has started a new stage of development of the company - production of commercial products increased 4-fold, from year to year are created a new work-places. | Под его руководством начался новый этап развития предприятия - объёмы производства товарной продукции выросли в 4 раза, из года в год создаются новые рабочие места. |
| If you want to buy a new car, do not forget to quote a line from one of the many sites available with new cars at discounted prices, will be a starting point for any negotiation. | Если вы хотите купить новый автомобиль, не забудьте процитировать строки из одного из многих сайтов, доступных с новых автомобилей по сниженным ценам, станет отправной точкой для любых переговоров. |
| A new rhythm scans the surface and the "Calendars" is born from it, due to the requirement of organizing and building of new rules. | Новый ритм сканирует поверхность и рождаются "Календари" по необходимости упорядочивания, построения новых правил. |
| Based on those results, and a new assessment of what the future holds, a new plan is developed and the process is repeated. | На основе этих результатов и новой оценки того, что будет в будущем, разрабатывается новый план, и этот процесс повторяется. |
| Will adopt a new electoral law, and also formed a new composition of the Central election Commission on a Pro rata basis in accordance with the rules of OSCE and Venice Commission. | Будет принято новое избирательное законодательство, а также сформирован новый состав Центральной избирательной комиссии на пропорциональной основе в соответствии с правилами ОБСЕ и Венецианской комиссии. |