| That new piece of legislation will strengthen measures to prevent proliferation financing. | Этот новый закон позволит усилить меры по предотвращению финансирования деятельности, связанной с распространением. |
| Other delegations proposed a reduction in the new budget proposal in light of the underperformance of approved budget lines in the past. | Другие делегации предложили сократить предложенный новый бюджет с учетом отмечавшегося в прошлом недоосвоения средств, утвержденных по бюджетным статьям. |
| Its work has reached a new qualitative level. | Работа Совета вышла на качественно новый уровень. |
| A representative of the Philippine delegation said that there was political support for the new competition law, including from the business community. | Представитель филиппинской делегации отметил, что новый закон о конкуренции пользуется принципиальной поддержкой, в том числе со стороны деловых кругов. |
| No, he's not my new boyfriend. | Нет, это не мой новый бойфренд. |
| No, he's not my new boyfriend. | Нет, он не мой новый парень. |
| I'm going to buy myself a new camera, digital this time. | Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой. |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка. |
| Our new English teacher is fresh from college. | Наш новый учитель английского только что окончил колледж. |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | Наша компания планирует построить в России новый химический завод. |
| I lost my passport. I'll have to get a new one. | Я потерял свой паспорт. Мне нужно получить новый. |
| It's a wholly new experience for me. | Это абсолютно новый опыт для меня. |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам. |
| The new tunnel will link Britain and France. | Новый тоннель свяжет Англию и Францию. |
| The company is bringing out a new kind of sport car. | Компания представила новый тип спортивного автомобиля. |
| We have to find a new market for these products. | Мы должны найти новый рынок для этих продуктов. |
| These trees will screen our new house from public view. | Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов. |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | Между нами говоря, мне не нравится новый капитан нашей команды. |
| My uncle brought a new TV set for us. | Мой дядя принёс новый телевизор для нас. |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | Новый учитель скорее похож на друга, чем на учителя. |
| I bought a new personal computer yesterday. | Вчера я купил новый персональный компьютер. |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку. |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | Моя сестра попросила папу купить новый велосипед. |
| I'm going to give Emi a new CD. | Я собираюсь дать Эми новый CD-диск. |
| I bought a new computer last month. | В прошлом месяце я купила новый компьютер. |