| With these new tools, a new job description format has also been developed, which simplifies and focuses on the information necessary to evaluate a post. | С учетом этих новых инструментов разработан также новый формат описания должностей, который позволяет упростить информацию, необходимую для оценки той или иной должности, и обеспечить ее целенаправленность. |
| Finer than a new set of snow tires. | Это лучше, чем новый комплект зимней резины. |
| Looks like we got a new player in the game. | Похоже в игру вступает новый игрок. |
| That you told her you'd found a new home. | И сказал ей, что нашёл новый дом. |
| Let's just say i... Set a new record. | Скажем так я... поставила новый рекорд. |
| I guess you are new here. | Вы, похоже, здесь новенький. |
| But a nice, new 9-iron... | Но не славный новенький девятый айрон. |
| I'll bet you're the new assistant... the one who's going to get St. Dominic's out of all its trouble. | А, вы похоже, новенький, который должен бы разобраться с проблемами церкви Святого Доминика. |
| It's the new guy working for my father | Этот новенький парень работает на моего отца. |
| You're new around here, aren't you? | Вы здесь новенький, не так ли? |
| For example, Slovakia considered climate change, water scarcity and drought and new chemical substances as emerging issues related to water and health at the national level. | Например, Словакия сочла, что к проблемам воды и здоровья на национальном уровне относятся такие вновь возникающие вопросы, как изменение климата, дефицит воды и засуха, а также новые химические вещества. |
| But if America's next president is committed to a new direction, US foreign policy might again become more multilateral, more focused on international institutions and alliances, and willing to bring the relationship between military force and diplomacy back to within its historical proportions. | Но если следующий президент Америки выступит за новое направление, внешняя политика США может вновь стать более многосторонней, более сосредоточенной на международных организациях и союзах и готовой привести отношения между военной силой и дипломатией назад в рамки ее исторических пропорций. |
| The New Agenda countries again wish to emphasize the importance that they attach to the universality of the NPT. | Страны - участницы "Новой повестки дня" вновь хотят подчеркнуть, что они придают важное значение универсальности ДНЯО. |
| All new receptions should be assessed by Health Care Officer/Nurse on the day of arrival and such assessments should be properly recorded to include a formal assessment of suicide risk. | Все вновь поступившие заключенные должны в день прибытия быть освидетельствованы врачом/медицинским сотрудником, а результаты освидетельствования следует надлежащим образом зарегистрировать, включив в них официальную оценку склонности к самоубийству. |
| Since UNHCR established three field offices in Mae Hong Son, Tak and Kanchanburi provinces in the last quarter of 1998, several thousand new arrivals had been admitted into the camps and registration has been successfully undertaken, in collaboration with the Thai authorities, in all camps. | Со времени открытия УВКБ ООН в последнем квартале 1998 года трех отделений на местах в провинциях Мэй Хонг Сон, Так и Канчанбури лагеря приняли несколько тысяч вновь прибывших беженцев; во всех лагерях в сотрудничестве с властями Таиланда их зарегистрировали в качестве беженцев. |
| And I know you're new here, but that's all about. | И знаю, что ты здесь новичок, но этим и занимается Щ.И.Т. |
| They're wondering if the boss likes the new guy better if he's going to make them look bad. | Они опасаются того, что новичок окажется лучше, и в глазах босса они станут выглядеть хуже. |
| I'm a little new at this so I thought you guys would go a little bit easier on me. | Я новичок в этом, но я подумал что вы ребята немного поможете мне в этом. |
| So then, you're, like, new? | Итак, ты, так сказать, новичок? |
| Colonel Bampfylde is new in Spain. | Полковник Бэмпфилд в Испании новичок. |
| That means nothing now. I have a new job. | Если тебя это успокоит, я нашел другую работу. |
| And if you don't like your neighbors, you push your house to a new street. | Если не нравятся соседи - можно просто перетащить дом на другую улицу. |
| and send the user to a whole new page. | что отправит пользователя на другую страницу. |
| Settling in a new country can place significant strain on relationships, particularly when Australian cultural norms and expectations of the role of women are different to the previous experiences of migrants and humanitarian entrants. | 7.14 Переселение в другую страну может внести значительную напряженность во взаимоотношениях, особенно в случаях, когда нормы австралийской культуры и ожидаемая роль женщин отличаются от предыдущего жизненного опыта мигрантов или переселенцев по линии гуманитарной помощи. |
| In this regard, there are opportunities and there is a need for retraining and learning new skills that are in demand today. | В этом случае есть возможность и необходимость переучиваться и получать другую профессию, которая сегодня востребована. |
| You know, this is all new to me. | Знаешь, это всё для меня в новинку. |
| Christians were new once, too. | Христианство тоже было когда-то в новинку... |
| But it was new for all of us. | Но это было в новинку для всех нас. |
| I know it's all new, sweetie, but you'll get used to it. | Я знаю это всё в новинку, милый, но ты привыкнешь к этому. |
| Yes, my partner and I were new to the scene, being more into amo... ama... | Да, для меня и моей партнерши это было в новинку, мы больше по... амо... |
| Despite the relocation of the Abyei town market to a new location, away from the mosque, the interactions between the two communities remain extremely tense and the risk of a trading dispute represent a serious security concern. | Несмотря на то, что городской рынок Абьея был перенесен в другое место - подальше от мечети, отношения между двумя племенами остаются очень напряженными, и серьезную озабоченность вызывает возможность возникновения споров, связанных с торговлей. |
| Where China is concerned, the costs of design, technical appraisal, materials, processing, purchasing, transport and maintenance, as well as surcharges and many other items, would have to factored into the cost of these new landmines. | Что касается Китая, то расходы на такие новые мины включали бы расходы на проектирование, техническую оценку, материальные средства, производство, закупку, транспортировку и содержание, а также накладные расходы и многое другое. |
| Therefore, before the Federal Republic of Yugoslavia assumes full membership of the Organization, it should follow the same procedure as any other new State seeking membership, as has been done by the other successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. | Поэтому перед тем, как Союзная Республика Югославия станет полноправным членом Организации, она должна следовать той же процедуре, что и любое другое новое государство, которое стремится получить членство, как это сделали другие государства-правопреемники бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии. |
| Well, get a new one. | Ну, заведи другое. |
| Locations 14 special engineering projects completed (including new construction, renovation and opening/closing/relocation of offices) | Завершение осуществления 14 специальных и инженерно-технических проектов (включая новое строительство, ремонт и открытие/закрытие/перевод в другое место местных отделений) |
| This has often led to misleading or inflated requests for acquisition of new equipment and other assets. | Это зачастую приводило к вводящим в заблуждение или завышенным запросам на приобретение нового оборудования и другого имущества. |
| The introduction of a new filtering system has at least diminished the time used by staff to sort out spam and other "junk" messages. | Внедрение новой системы фильтрации позволило по меньшей мере сократить время, затрачиваемое сотрудниками на отбраковку спама и другого "мусора". |
| The new law also contains provisions on how another Member State's judicial decisions on freezing of property or evidence may be executed in Sweden. | В новом законе также содержатся положения, оговаривающие порядок исполнения в Швеции судебных решений другого государства-члена о наложении ареста на имущество или о сохранении доказательств. |
| We acknowledge in principle that the parties to the Convention have been confronted with important challenges, due to technological and other developments relating to the new duties of States, in particular port States beyond the purview of article 218 of the Convention. | Мы в принципе признаем, что стороны Конвенции сталкиваются со значительными проблемами в связи с технологическими и другого рода событиями, касающимися новых обязанностей государств, в частности портовых государств, не подпадающих под действие статьи 218 Конвенции. |
| Find a new doctor or...? | Найти другого врача или...? |
| This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years. | Монетизация бюджетного дефицита оказывает огромное давление на резервы центрального банка, лишь слегка уменьшившееся с выпуском новых еврооблигаций в течение последних 2 лет. |
| We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years, excavating all that information that was thrown in the garbage by our parents' generation after World War II. | Нам повезло, что, в течение последних 10 лет, новые градостроители откапывают всю информацию, выброшенную на помойку поколением наших родителей после Второй мировой войны. |
| During the last five years, we have also heard many speakers talk about the window of opportunity that has opened for pursuing new disarmament initiatives with a view to strengthening international peace and security. | В течение последних пяти лет мы также слышали многих ораторов, говорящих о возможности, которая открылась для осуществления новых инициатив в области разоружения с целью укрепления международного мира и безопасности. |
| Education and training will be needed to meet the new challenges, such as integrated administration and the management of land and resources, information technologies, environmental sustainability, legislative developments, and growing economic and social considerations. | Необходимо организовать переподготовку персонала в целях повышения его профессионального уровня для решения указанных задач, расширить его знания, а также обеспечить его информированность о последних тенденциях в данной области. |
| For the past several years, the Fund secretariat has been discussing with the pension secretariat of the World Bank Group a possible new outer-circle type of transfer agreement, which would be fully in line with the Fund's most recently approved transfer agreements of that type. | На протяжении последних нескольких лет секретариат Фонда вел переговоры с пенсионным секретариатом Группы Всемирного банка о заключении возможного нового внешнего соглашения о передаче пенсионных прав, которое полностью соответствовало бы последним одобренным Фондом соглашениям о передаче пенсионных прав такого типа. |
| Around March 1971, the band permanently relocated to London, before the release of the unsuccessful "New Day" EP in August. | Приблизительно в марте 1971 года группа постоянно обосновалась в Лондоне (до выхода EP New Day). |
| Originally described from New Delhi in 2009, this gene is now widespread in Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae from India and Pakistan. | Изначально описанный в New Delhi в 2009, ген blaNDM1 получил широкое распространение в Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae из Индии и Пакистана. |
| A Nightmare on Elm Street provided the success that New Line Cinema needed to become major Hollywood company; to this day, New Line is referred to as "The House That Freddy Built." | «Кошмар на улице Вязов» обеспечил успех New Line Cinema, которая стала одной из главных компаний в Голливуде; и по сей день New Line Cinema называют «Домом, который построил Фредди». |
| The great seal of the state shall be a disc bearing the coat of arms and having around the edge the words Great Seal of the State of New Mexico. | Печать штата должна представлять собой диск с гербом и иметь надпись по краю «Great Seal of the State of New Mexico»». |
| | RO |EN|RU| NEW What effects can bring the agreement of Romania to host elements of anti-ballistic missiles shield upon the Republic of Moldova? | | RO |EN|RU| NEW Какие угрозы для Молдовы представляет план размещения элементов ПРО в Румынии? |
| Kings of New Jersey, kings of New Jersey, kings of New Jersey! | Короли Нью Джерси, короли Нью Джерси, короли Нью Джерси! |
| An unidentified virus strain is rapidly spreading across the state of New Jersey. | Неизвестный штамм вируса быстро распостраняется по штату Нью Джерси. |
| Ezra's taking that job in New Orleans. | Эзра принял предложение о работе в Нью Орлеане. |
| Mr. Lapiro de Mbanga was reportedly transferred again in January 2009 and is now being held at New Bell prison in Douala, Cameroon. | В январе 2009 года Лапиро Мбанга снова был переведен и содержится в настоящее время в тюрьме "Нью белл" в городе Дуала, Камерун. |
| Maldito, New Mexico. | Мальдито, Нью Мэхико. |
| As I was saying, the people of New Jersey who elected me are fine people. | Как я говорил, люди Нью-Джерси, которые меня избрали, - прекрасные люди, и... |
| Because New Jersey generally did not reserve any right to regulate federal enclaves, state liquor licensing rules and alcohol taxes cannot be enforced. | Поскольку Нью-Джерси, как правило, не оставлял за собой никаких полномочий правового регулирования федеральных анклавов, на их территории не могут применяться нормы лицензирования штата и взиматься алкогольные налоги штата. |
| He entered the College of New Jersey (now known as Princeton University) at the age of 14, and graduated in 1797 as the youngest member of his class. | Ричард Раш поступил в Колледж Нью-Джерси (теперь известный как Принстонский университет) в возрасте 14 лет и получил высшее образование в 1797 году, будучи самым молодым членом класса. |
| The lowest in northern New Jersey. | Самый низкий в Нью-Джерси. |
| Sylvia Beach, an American expatriate from New Jersey, established Shakespeare and Company in 1919 at 8 rue Dupuytren. | Сильвия Бич, американский экспатриант из Нью-Джерси, основала книжный магазин «Шекспир и Компания» в 1919 году по адресу: улица Дюпюитрен 8. |
| That question was dealt with in another chapter of the report of the ILA Committee to the New Delhi conference. | Этот вопрос затрагивался в другой главе доклада Комитета АМП Конференции в Дели. |
| In 1983 he took part in the Commonwealth Heads of Government at New Delhi. | В 1983 году он принял участие в совещании глав государств и правительств Содружества в Дели. |
| NEW DELHI - Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30. | НЬЮ-ДЕЛИ - Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября. |
| In May 2001, reports began to circulate in the Indian capital New Delhi of a strange monkey-like creature that was appearing at night and attacking people. | В мае 2001 года в Дели начали ходить слухи о появлениях странного существа, похожего на обезьяну, которое появлялось в ночное время и нападало на людей. |
| This initiative was endorsed at the highest level of government at the Education for All Summit at New Delhi in December 1993. | Эта инициатива получила поддержку на самом высоком правительственном уровне в ходе состоявшейся в декабре 1993 года в Дели Встречи на высшем уровне, посвященной теме "Образование для всех". |