Перевод new с английского на русский

The Commission secretariat has a new website.

Наконец, следует отметить, что в распоряжении секретариата МК имеется новый веб-сайт.

That could lead to the creation of a new instrument and a new monitoring body.

Нельзя исключать возможности того, что в связи с этим будет принят новый договор и создан новый договорный орган.

Cyclops then begins recruiting new mutants for his new Uncanny X-Men.

Используя новый СёгёЬго, он затем начинает вербовать новых мутантов для своей команды Uncanny X-Men.

The new ombudsman will oversee discrimination according to the new law.

Новый омбудсмен будет осуществлять надзор в сфере борьбы с дискриминацией в соответствии с новым законом.

The new order and new balance that are coming into being call for new ways of thinking and new priorities.

Нарождающиеся новый порядок и новый баланс требуют нового образа мышления и новых приоритетов.

Especially as you're new here.

Особенно, так как вы - новенький здесь.

You got a new phone just for your girls.

Ты взял новенький телефон для разговор с девченками.

And it worked like a new one.

А работал - как новенький показывал.

But if you scratch off the serial number and give it a re-spray, be as good as new.

Но если ты соскребешь серийный номер и перекрасишь его, он будет как новенький.

That new guy, Clyde, loves pearls.

Этот новенький, Клайд, любит жемчуг.

Second, it introduced compulsory civic orientation courses for all new arrivals participating in introduction activities.

Во-вторых, были учреждены обязательные ориентационные курсы, касающиеся жизни гражданского общества, для всех вновь прибывающих лиц, которые участвуют в ознакомительных мероприятиях.

Other worrisome developments are new alleged justifications for retaining nuclear arsenals.

В числе других тревожных факторов можно назвать вновь выдвигаемые аргументы в пользу сохранения ядерных арсеналов.

Its people are now confronted by new regional uncertainties and insecurities.

Население этого региона в настоящее время вновь оказалось в ситуации неопределенности и отсутствия безопасности.

Fighting terrorism thus requires a new commitment to disarmament.

Таким образом, для борьбы с терроризмом необходимо вновь подтвердить нашу приверженность разоружению.

Fifty-two of these were built using new Panzer IV Ausf.

Из них 52 были построены с использованием вновь сделанных шасси Panzer IV Ausf.

Not that you're new, but...

Не то чтобы вы уж такой новичок, но...

Joey and the new guy, they said to leave the money.

Джои и новичок сказали оставить деньги.

He's new out there, doesn't have the political connections.

Он там новичок, без связей в политике.

You're still pretty new at this dating business.

Ты все еще новичок в свиданиях.

Come on, Roy, I'm the new kid at work.

Рой, я тоже новичок на работе.

Erin borrows money from Sonya to buy a new dress.

Хёрли достаёт из бумажника Саида деньги, чтоб купить себе другую одежду.

Well, apparently he started a new career in corrections.

Ну, очевидно он начал делать другую карьеру в системе исполнения наказаний.

Government employment services have provided assistance to unemployed people and their family members in moving to new areas for reasons of employment.

Органами службы занятости оказывалось содействие безработным гражданам и членам их семей при переезде в другую местность для трудоустройства.

First off, you need new clothes.

Для начала, найди другую одежду.

That's young to move to a new country all by yourself.

Слишком молодая, чтобы переехать в другую страну совсем одной.

The principles may be new to you.

Принципы его работы могут быть для вас в новинку.

It was new to the stores.

Эти фрукты в магазинах в новинку.

Being unwanted isn't exactly a new thing for me.

Быть нежеланной для меня не в новинку.

I'm just new to all this filmmaking stuff.

Просто мне все эти кинематографические вещи в новинку.

This charity stuff's new to me.

Вся эта благотворительность мне пока в новинку.

OK. Luigi make you a new deal.

Ладно. Луиджи сделает тебе другое предложение.

Sal's given me two weeks to find a new place.

Сэл дала мне две недели, чтобы подыскать другое жилье.

You know... it's not a new thing, dad.

Знаешь... это не другое дело, папа.

They suggested I find a new place.

Они вроде посоветовали найти мне другое место...

I'd like to propose we head in a new direction on the Albreath case.

Я бы хотел предложить другое направление в деле Олбреф.

This is why I wanted a new kid - this one's no good.

Поэтому я и хочу другого ребенка, эта не годится.

I want to start a new life.

Садако, ты вышла за другого.

By the time they came back to the States Maggie was in a whole new league.

В Штаты Мэгги вернулась бойцом совсем другого калибра.

Bingo. Get a new surgeon, jackie, One with a pulse this time.

Тащи другого хирурга, Джеки, на этот раз - живого.

Listen, I don't blame you if you want to be assigned a new counselor.

Послушай, я не виню тебя если ты захочешь другого консультанта.

Despite these pledges, a review of the new developments in the nuclear policy of the United States shows a reverse trend.

Несмотря на наличие этих обещаний, анализ последних изменений в ядерной политике Соединенных Штатов показывает, что наблюдается обратная тенденция.

The Internet Treaties cover the latest international standards for protection of copyright and related rights in the light of new developments in digital technology.

Интернет-договоры охватывают новейшие нормы защиты авторских и смежных прав в свете последних достижений цифровой технологии.

The revision was carried out by the Division in collaboration with an expert group and is based on new developments in environmental science and policy.

Пересмотр был проведен Отделом во взаимодействии с Группой экспертов и основан на последних достижениях в области экологии и экологической политики.

Afterwards, several participants shared their experience with regard to the new developments in legislation and practice in their respective countries.

Затем несколько участников выступили с сообщениями о последних изменениях в законодательстве и в практической деятельности их соответствующих стран.

The high-level segment provides an important opportunity to examine the policy implications that arise in connection with these new developments.

Сегмент высокого уровня открывает хорошую возможность изучить политические последствия этих последних изменений.

They prefer to classify their music as "new school power pop".

Они предпочитают называть свою музыку «new school power pop».

"Bioism aims to spread new and endless forms of life throughout the universe", ARTUNITED, Vienna, Austria.

2010 «Bioism aims to spread new and endless forms of life throughout the universe» (Биоизм стремится распространять новые и бесконечные формы жизни во и вне вселенной), ARTUNITED, Вена, Австрия.

Daily new - maximum number of galleries added daily in full auto mode.

Daily new - максимальное количество тумб добавляемых в ротацию в автоматическом режиме ежедневно.

Expert in visual communications and new media, supervisor "Advertising" speciality in Higher School of Economics.

Эксперт по визуальным коммуникациям и new media, куратор специальности "Реклама" Высшей Школы Экономики.

System (new and user queries to the database use united a mechanism of the conversion of text in UNICODE.

Системные (new) и пользовательские запросы к базе данных используют единый механизм преобразования текста в UNICODE.

Face it, sweetie... you're in new Jersey.

Прими, милая... ты в Нью Джерси.

We have to be in new jersey by tomorrow.

Завтра нам нужно быть в Нью Джэрси.

And then hit new haven on the way back.

А на обратном пути заехали бы в Нью Порт.

Her father owns garment factories in new jersey.

У её отца бизнес по производству одежды в Нью Джерси.

3 women murdered inside a gated community in southeastern new Mexico in the last 2 months.

З женщины были убиты внутри закрытого сообщества на юго востоке Нью Мехико за последние 2 месяца.

These files say your real name is sarah jones from new jersey.

В этих файлах написано, что твое настоящее имя - Сара Джонс, из Нью-Джерси.

Outside a 7-11 in cedar crest, new Jersey.

Снаружи 7-11 в вершине кедра, Нью-Джерси.

Hello? Atlantic city, new Jersey, to Chicago, Illinois.

Звонок из Атлантик-Сити, Нью-Джерси в Чикаго, Иллинойс.

Solomon Bishop, deputy attorney with the state of new Jersey.

Соломон Бишоп, Помощник окружного прокурора Нью-Джерси.

I just got off the phone with some lady that he called up in new jersey.

Я нашла телефон леди, которой он звонил в Нью-Джерси.

Leonard, may I present, live from new delhi, Dr.And mrs.V.M.Koothrappali.

Ленард, могу я представить, прямой эфир из Дели, доктор и миссис В.М.Кутраппали.

The New Delhi Government blamed - guess who.

И нетрудно догадаться, на кого правительство Дели возложило вину.

The outcome of the symposium was presented to the Principal Scientific Adviser to the Government of India in New Delhi.

Результаты симпозиума были представлены главному научному советнику правительства Индии в Дели.

I basically embedded a computer into a wall of a slum in New Delhi.

Я просто встроил компьютер в стену в трущобах Дели.

The purpose of the so-called hard line in New Delhi is not to deal with cross-border terrorism.

Цель так называемых сторонников жесткой линии в Дели - игнорирование проблемы трансграничного терроризма.