| Duan re-established the new government and, with Liang Qichao, convoked a new senate. | Дуань восстановил правительство и вместе с Ляном Цичао создал новый парламент. |
| However, new head coach Oscar Ruggeri brought new goalkeepers with him, among them Argentine Sebastián Saja. | Однако новый главный тренер «Америки» Оскар Руджери привёл в команду новых голкиперов, в частности, - аргентинца Себастьяна Саху. |
| Now we have a new comfortable design, new ways of making deposits and withdrawing, more useful information for gamblers. | Новый удобный дизайн, новые способы ввода и вывода денег, еще больше полезной информации для игроков казино. |
| In this update, a new message buffer is allocated dynamically if any new CPUs are added. | В этом выпуске новый буфер сообщений будет выделен динамически при добавлении новых процессоров. |
| A new tan interior was added and new sets of wheels. | Добавлен новый интерьер и новые комплекты колёс. |
| The new Keynesians helped create a "new neoclassical synthesis" that currently forms the mainstream of macroeconomic theory. | Новое кейнсианство позволило создать новый неоклассический синтезruen, который в настоящее время стал основным течением макроэкономической теории. |
| When the heroes get a new level, they can get access to new abilities. | Когда герои получают новый уровень, они могут получить доступ к новым заклинаниям и способностям. |
| They elected the new leader, secretary-general, deputy leaders, spokesperson and the new executive board. | Члены партии избрали нового лидера, генерального секретаря, заместителей руководителей, пресс-секретаря и новый исполнительный совет. |
| In addition to the launch of new television projects, the channel presented a new logo. | Кроме запуска новых телевизионных проектов, телеканал презентовал новый логотип. |
| The new exchange rate was fixed at 50 billion old drachmae to 1 new drachma. | Новый обменный курс был зафиксирован по ставке 50 миллиардов старых драхм на 1 новую драхму. |
| Keolis Downer introduced a new Yarra Trams logo along with a new livery featuring yellow doors. | Keolis Downer представила новый логотип Yarra Trams, а также новую ливрею с желтым цветом дверей. |
| Also included were new versions of the LXDE components and new artwork. | Также включены новые версии LXDE-компонентов и новый артворк. |
| The third Congress of LPU (January-April, 1996) approved new edition of party program and its new Charter. | На III съезд ЛПУ (январь-апрель 1996 г.) была утверждена новая редакция Программы партии и её новый Устав. |
| The new 2010 year our company commenced with new software platform. | Новый 2010 год наша компания начала на новой программной платформе. |
| Tarot signed a new record deal with Spinefarm Records and the new studio album Suffer Our Pleasures was released. | Tarot подписали контракт со Spinefarm Records и выпустили новый студийный альбом, Suffer Our Pleasures. |
| They have recently released a new EP containing six new tracks. | Недавно выпустили новый ЕР, который содержит 6 новых треков. |
| It was confirmed the game would include over 900 new features, including a new mode called "Football Manager Classic". | Подтвердилось, что в игру будут добавлены более 900 новых особенностей, включая новый вид игры, названный Football Manager Classic. |
| A new single "Pyromania" was released in 2010, continuing their new electropop sound. | Новый сингл «Pyromania» был выпущен в 2010 году, продолжая свои новые электро-поп звук. |
| The new Sorcerer gains the cloak, now slightly modified, as part of his new status. | Новый Волшебник получает плащ, теперь слегка модифицированный, как часть его нового статуса. |
| During the winter of 1983/1984 new recordings were made and the album was then given a whole new approach. | Зимой 1983/1984 года были сделаны новые записи, и тогда альбом получил совершенно новый подход. |
| The archaeologists behind the new digital study also proposed a new way to read the main composition. | Археологи, проводящие новые цифровые исследования, также предложили новый способ чтения основной композиции. |
| Hellenic Imperial Airways launched its new website in April 2010 as a part of a promotional campaign for the company's new activities. | В апреля 2010 года Hellenic Imperial Airways анонсировала свой новый веб-сайт в рамках большой рекламной кампании о собственных услугах. |
| A new Basic Law that reflected the new constitutional arrangements was adopted by the Estates of Suriname in 1955. | Новый Основной закон, отражавший новые договоренности, был принят государственным советом Суринама в 1955 году. |
| When a serviceman moved, he would be given a new service number by his new regiment. | Когда военнослужащий переводился в другой полк, ему выдавался новый сервисный номер нового полка. |
| The architects believed that by using new architectural forms they could create a new society. | Архитекторам всерьёз казалось, что, создавая новую архитектурную оболочку, они создают новый мир. |