| To change a password, enter the current user password, new password, and the new password confirmation into the appropriate text fields. | Чтобы изменить пароль, введите текущий пароль, новый пароль и подтвердите новый пароль в соответствующих полях. |
| 29105182; Condition 0 (new); Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; 45,50mm; The watch is new. | 29105182; Состояние. 0 (новый); сталь; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Италия, Ascoli Piceno; 45,50mm; The watch is new. |
| Second, the new HFC-125 plant was constructed in tandem with our new HFC-245fa facility which produces ENOVATE 3000, the leading HFC replacement for HCFC-141b in insulating foam. | Второе, новый завод по производству HFC-125 был сооружен в тандеме с нашим новом производством HFC-245fa, которое выпускает ENOVATE 3000, основную HFC-замену HCFC-141b в изолирующей пене. |
| When a few months ago I decided to buy a new computer, I saw a much more stagnant, and perhaps encouraged to try new things, I opted for Windows Mobile. | Когда несколько месяцев назад я решил купить новый компьютер, я увидела гораздо больше на прежнем уровне, и, возможно, попытаться новые вещи, я выбрал для Windows Mobile. |
| If you plan to start an entirely new translation of the Debian web site, please see the section on starting a new translation. | Если вы планируете начать перевод шёЬ-сайта Debian на новый язык, прочтите, пожалуйста, раздел о запуске нового перевода. |
| After writing an article on a 3D Webcam now show you this new prodigy who could represent a new way of seeing the photo, a real revolution, or almost. | После написания статьи о 3D веб-камера сейчас показать вам это новое чудо, которые могли бы представлять собой новый способ увидеть на фото, настоящая революция, или почти. |
| The new version will bring your home or corporate network communications to a brand new level! | Новая версия позволяет вывести уровень коммуникаций в вашей домашней или корпоративной сети на новый уровень! |
| A new VIP area, a restaurant and an underground second arena ("Kleine Olympiahalle") with a capacity of up to 4,000 was integrated in the new complex. | В новый комплекс были интегрированы новая VIP-зона, ресторан и вторая подземная Арена ("Kleine Olympiahalle") вместимостью до 4000 человек. |
| By March 1983 a new track "This Is Not a Love Song" was earmarked as a new single by the band, but PiL broke up when first Pete Jones and then Keith Levene left the band. | К марту 1983 одна из песен «This Is Not A Love Song», был предназначен как новый сингл группы, но PiL распались, когда первый Пит Джонс и затем Кит Левен оставили группу. |
| The Belgian Cairo Electric Railways and Heliopolis Oases Company, responsible for planning and developing the new suburb, created the new style to implement an exclusive distinctiveness to the design of its buildings. | Бельгийская компания Cairo Electric Railways and Heliopolis Oases Company (англ.)русск., ответственная за планирование и развитие нового пригорода, создали новый стиль, чтобы реализовать исключительную отличительность в дизайне своих зданий. |
| A third generation of the device was introduced at an Apple event on March 7, 2012, with new features such as higher resolution (1080p) and a new user interface. | Третье поколение устройства было представлено на мероприятии Apple 7 марта 2012 года с новыми функциями, такими как более высокое разрешение (1080p) и новый пользовательский интерфейс. |
| The new pilot episode was filmed in 2010 by new director Tim Van Patten, and several actors appearing in the original pilot did not return for the series. | Новый пилотный эпизод снимался в 2010 году новым режиссёром Тимом Ван Паттеном, а несколько актёров, появившихся в оригинальном пилоте, не вернулись в сериал. |
| In Europe, the new Santa Fe model was launched in April as a 2006 model, offering a new 2.2-liter diesel-powered engine and updated 2.7-liter gasoline-powered V6. | В Европе новая модель Santa Fe была начата в апреле как модель 2006 года, предлагая новый 2,2-литровый дизельный двигатель и обновленный 2,7-литровый бензиновый V6. |
| Speaking in April, the new term, even after accounting business, many companies welcome the new year, I started the month with a variety of positions. | Выступая в апреле, на новый срок, даже с учетом бизнеса, многие компании приветствовать нового года, я начал месяц с различных позиций. |
| Since October 27, 2015, MDK has been blocked on the territory of Russia by a court decision, but soon it was relaunched at a new address - the social network transferred 7.5 million followers to the new community. | С 27 октября 2015 года сообщество MDK заблокировано на территории России по решению суда, но вскоре перезапустилось по новому адресу - соцсеть «ВКонтакте» перенесла 7,5 млн подписчиков в новый паблик. |
| It became much more fear now;) Unfortunately, I have to clear our best players list (new scores = new list). | Теперь он считает гораздо более честно;) К сожалению мне пришлось очистить список лучших игроков (новые резульаты = новый список). |
| In 1905 Arthur Weigall, as new inspector-general, persuaded Davis to sign a new concession for work in the Valley and to employ his own archaeologist. | В 1905 году Артур Вейгалл, новый генеральный инспектор, убедил Дэвиса взять новую концессию для работы в Долине и нанять своего собственного археолога. |
| IGN's Craig Harris commented that those looking for something particularly new in Platinum such as a new method of control would be disappointed, adding that the controls felt "clumsy". | Крейг Харрис с сайта IGN отметил, что «те, кто ищет в Platinum что-то кардинально новое, например, новый способ управления, будут разочарованы; управление остаётся "неуклюжим". |
| The president's residence is part of a complex of modern administrative buildings in the new center of the city - and its main purpose is to symbolize the new face of Kazakhstan. | Президентская резиденция является частью комплекса современных административных зданий в новом центре города, призванного символизировать новый облик государства Казахстан. |
| If a release (such as 2008.0 for x86) introduces a new profile, you have the choice to migrate to the new profile. | Если в выпуске появился новый профиль (как, например, в 2005.1 для x86), у вас есть возможность на него перейти. |
| Unlike the trophies awarded by the other three major professional sports leagues of North America, a new Stanley Cup is not made each year; winners keep it until a new champion is crowned. | В отличие от трофеев, присуждаемых тремя другими крупными профессиональными спортивными лигами Северной Америки, новый Кубок Стэнли не производится ежегодно, чемпионы владеют им, пока не будет выявлен новый чемпион. |
| Built from scratch version 3.0 featuring new Vista/Windows7 style user interface with one click scheduling option, all recent Windows versions support (including 64-bit) and new installation type option. | В разработанной с нуля версии 3.0 появился новый пользовательский интерфейс в стиле Vista/Windows7 с возможностью планировать задачи в один клик, добавилась поддержка всех последних версий Windows (включая 64-битные) и новый тип установки. |
| Camper was born to be a brand: its concept was to reflect a new lifestyle, a new way of thinking based on freedom but also encompassing comfort and creativity. | Кампер была создана, чтобы стать брендом: её идеи должны были отражать новый стиль жизни, новый тип мышления, основанный на свободе, но в то же время заключать в себе комфорт и творческое начало. |
| Studio Ghibli's new is coming out next summer, the long-awaited new film by Hayao Miyazaki, Ponyo on the cliff Well, decided in its title, did not know. | Studio Ghibli новый выходит следующее лето, долгожданный новый фильм Хаяо Миядзаки, Ponyo на скале Ну, решили в свое название, не знаю. |
| Palace offered him a new contract, but it quickly became apparent that Gardner would instead be moving to a new club. | «Пэлас» предложил Гарднеру новый контракт, но стало очевидно, что игрок вместо этого перейдет в новый клуб. |