| The African Orestes was never made. | Африканский Орест так и не был снят. |
| A cartoon based on Gray's childhood was being developed, but it never came to fruition. | Разрабатывался мультфильм на основе детства Грэй, но реализован так и не был. |
| Don't bother to offer my condolences to Mister Mussert, as he never knew what kind of man he had in Feldmeijer. | Не стоит предлагать свои соболезнования господину Мюссерту, так как он никогда не знал, каким человеком был Фельдмейер. |
| However he was never able to work smoothly with others. | Однако он так и не смог работать гладко с другими. |
| Ronalds was separated from her American husband, but they never divorced. | Рональдс жила отдельно от своего американского мужа, однако они так и не развелись. |
| Pownall continued to maintain an interest in the United States after the war ended, although he never returned. | Паунэлл продолжал поддерживать интерес к жизни США после окончания войны, хотя туда он так и не вернулся. |
| It took the villages many years to recover, although some never managed to achieve that completely. | Деревням понадобилось много лет для восстановления, хотя некоторым так и не удалось достичь этого полностью. |
| Briggs claims that the body of one of the victims from that spree was never discovered. | Бриггс утверждает, что тело одной из жертв так и не было обнаружено. |
| Matchmakers never learn to live without a granddaughter, it is difficult for them to get along with each other. | Сваты так и не научились жить без внучки, трудно им уживаться и друг с другом. |
| The American consular presence did not create a problem for the British because it was never intended to have a post in person. | Наличие поста американского консула не создавало для британцев проблем, так как он никогда не занимал этот пост лично. |
| The Royal Newfoundland Regiment was also mustered, but was never deployed overseas. | Также был сформирован Ньюфаундлендский полк, но его так и не развернули за границей. |
| The Roper family sold Weston Hall in 1649 and it was never completed. | В 1649 году семья Роуперов продала Уэстон-Холл, и он так и не был достроен. |
| The Iraqis kept up a siege for several months, but never succeeded in capturing Abadan. | Иракцы продолжали осаду в течение нескольких месяцев, но так и не смогли захватить Абадан. |
| Later on, it was modified several times, and never fully completed. | Позднее он неоднократно изменялся, однако так никогда и не был полностью выполнен. |
| Meant to last only a few decades, the tower was never removed and became France's most iconic landmark. | Башня, рассчитанная на несколько десятилетий, так и не была снята и стала самой знаковой достопримечательностью Франции. |
| In contrast, in the United States the Equal Rights Amendment was never ratified. | Однако американская поправка о равенстве прав к настоящему времени так и не принята. |
| The i860 never achieved commercial success and the project was terminated in the mid-1990s. | Этот процессор так и не добился коммерческого успеха, и проект был закрыт в середине 1990-х. |
| Her brother claimed that she never completely recovered and that the accident left her mentally unstable. | Её брат утверждал, что полностью она так и не выздоровела и осталась психически неуравновешенной. |
| The founding congress of NCPSU never took place. | Учредительный съезд НКПСС так никогда и не был проведён. |
| The terms of the final treaty ending the war were never shown. | Условия мирного договора, положившего конец войне, так и не были показаны. |
| He has never been permitted to return to Algeria since he left in 1961. | Масиасу так и не было позволено посетить Алжир, который он был вынужден покинуть в 1961. |
| They succeeded in surviving, and they continue to contest elections, but have never won a parliamentary majority. | Им удалось сохраниться как сила, представители движения продолжают участвовать в выборах, но они так и не получили парламентского большинства. |
| But the plan never became a reality. | Но этот план так и не стал реальностью. |
| Due to the lockout, he never got a chance to workout for new Warriors coach Mark Jackson. | Из-за локаута ему так и не удалось потренироваться под началом нового тренера «Уорриорз» Марка Джексона. |
| Alexander never fully recovered from this accident, frequently suffering from breathlessness and headaches for the rest of his life. | Александр так никогда полностью и не оправился, и всю оставшуюся жизнь часто страдал от одышки и головных болей. |