| Later on, in line with new developments taking place in the member countries, the TER network expanded considerably. | Впоследствии в результате новых изменений, произошедших в государствах-участниках, сеть ТЕЖ существенно расширилась. |
| A significant part of the communications network is operating on old components which have a high failure rate. | Сеть связи во многом работает на старых компонентах, отличающихся большим количеством отказов. |
| Regional workshops on methodologies and findings led to the creation of a strong intergovernmental network of policy makers on the initiative. | Благодаря региональным семинарам по методологиям и итогам была создана мощная межправительственная сеть в составе лиц, занимающихся выработкой политики по реализации инициативы. |
| Thus, the global network has become the largest instrument of propaganda for the German far right. | Таким образом, эта всемирная информационная сеть превратилась в важнейший пропагандистский инструмент германских правых экстремистов. |
| ESCAP facilitated information exchange through computer networking to strengthen a women's information network. | ЭСКАТО способствовала обмену информацией через компьютерную сеть в целях укрепления используемой женщинами информационной сети. |
| The network has served as an important facilitator of South-South trade. | Эта сеть является важным посредником в организации торговли по линии Юг-Юг. |
| A network of nature reserves has taken basic shape, covering 7.2 per cent of China's land territory. | Сеть природных заповедников приобретает впечатляющие масштабы, охватывая 7,2 процента суши китайской территории. |
| At the European Union level, a new European-wide intelligence network known as Europol will shortly come into being. | На уровне Европейского союза в скором времени начнет функционировать новая сеть общеевропейской разведывательной службы, получившей название Европол. |
| The orbit determination beacons are deployed in a dense worldwide network. | Радиомаяки, используемые для определения орбиты, образуют плотную глобальную сеть. |
| Meteorological and Earth observation satellites form a truly international network that views the Earth on a continuous basis. | Метеорологические спутники и спутники наблюдения Земли образуют поистине международную сеть, которая обеспечивает мониторинг Земли на постоянной основе. |
| Depending on the clients' physical location, they connect to the servers through a local area network, an intranet or the Internet. | В зависимости от физического местоположения клиентов подключение к серверам производится через локальную сеть, интранет или Интернет. |
| This network consists of nine Collaborating Centres with primary responsibilities for ICD related matters in different language and/or geographical areas. | Эта сеть состоит из девяти Сотрудничающих центров, занимающихся в основном вопросами МКБ в различных языковых и/или географических областях. |
| In return, the State Data Centers set up decentralized data distributions systems within their particular state though a network of affiliates. | В свою очередь статистические центры штатов создали децентрализованные системы распространения данных в границах своих конкретных штатов через сеть отделений. |
| There is traditionally a ramified network of pre-school children's establishments for child minding in the Russian Federation. | В Российской Федерации традиционно существует разветвленная сеть детских дошкольных учреждений, осуществляющих уход за детьми. |
| The network of establishments of the drug addiction service is not expanding. | Сеть учреждений наркологической службы не расширяется. |
| Group work could be facilitated through even a small network of personal computers and the use of suitable groupware programmes already on the market. | Можно облегчить работу в группах даже через ограниченную сеть индивидуальных пользователей и уже существующие соответствующие программы коллективного использования. |
| The Federation and its network of member national societies remained committed to protecting children, in accordance with the fundamental principles of the Movement. | Федерация и ее сеть национальных обществ-членов по-прежнему твердо намерена заниматься защитой детей в соответствии с основополагающими принципами Движения. |
| The network provides a forum for informal discussions of practices, experiences and emerging issues in the evaluation field. | Эта сеть представляет собой форум для проведения неофициальных обсуждений используемых методов, накопленного опыта и возникающих вопросов в области оценки. |
| A network may be visualized as a set of technical administrative units with appropriate linkages to realize objectives outlined in articles 16-19 of UNCCD. | Эту сеть можно представить как комплекс технических административных элементов, имеющих между собой соответствующие связи, для реализации целей, изложенных в статьях 16-19 КБО ООН. |
| The UNOMIL communications network will be shared with electoral observers up to and during the polling period. | Сеть связи МНООНЛ будет использоваться и наблюдателями за выборами как в преддверии, так и во время голосования. |
| As the Staff College is conceived as a global network of institutions, partnership arrangements are key to the development of the project. | Поскольку Колледж персонала создается как глобальная сеть институтов, ключевую роль в осуществлении этого проекта будут играть соглашения о партнерстве. |
| It is complemented with a network for the dissemination of meteorological images and products to interested parties. | Эту систему дополняет сеть по распространению метеорологических снимков и иной продукции среди заинтересованных сторон. |
| A network of family planning centres has been established in Russia. | В России создана разветвленная сеть центров планирования семьи. |
| To help implement the Habitat Agenda, UNICEF will develop a support network to benefit the urban poor. | В рамках содействия осуществлению Повестки дня Хабитат ЮНИСЕФ разработает вспомогательную информационную сеть для оказания поддержки городским беднякам. |
| The Internet is a typical example of a global information network. | Типичным примером всемирной информационной сети является сеть "Интернет". |