| A2: Usually, we make deliveries through our own TCI offices or our distributor network. | О2: Обычно мы осуществляем поставки через наши собственные офисы TCI или сеть наших торговых агентов. |
| Nevertheless, the North West Company succeeded in creating a functional network oriented to the Pacific via the Columbia River. | Тем не менее Северо-Западная компания смогла построить функционирующую торговую сеть, ориентированную с помощью реки Колумбия на тихоокеанское побережье. |
| As business grew, Layton began traveling abroad and created a network of provision wholesalers in Liverpool and London. | По мере роста бизнеса, Лейтон начал путешествовать за границу и создал сеть оптовых продавцов в Ливерпуле и Лондоне. |
| He eventually established a private radio network in Newfoundland, and the island's first television station CJON-TV. | Создал в Ньюфаундленде частную сеть радиостанций и первую на острове телевизионную станцию CJON-TV. |
| As of 2009, the network now reaches 88 million homes. | В 2009 году сеть уже доступна в 88-ми миллионах домах. |
| For example, the organizations could establish a virtual private network (VPN) to encrypt the communications between their mail servers over the Internet. | Например, организации могут создать виртуальную частную сеть (VPN) для шифрования сообщений между своими почтовыми серверами через Интернет. |
| Justice for Women is a network of female lawyers that provide legal aid for women in need. | Justice for Women - сеть юристок, предоставляющих профессиональную помощь нуждающимся женщинам. |
| In a short period of time, he managed to perfect the wide communication network for obtaining such information. | За короткое время он наладил широкую корреспондентскую сеть по сбору таких сведений. |
| Neural networks are a family of learning algorithms that use a "network" consisting of multiple layers of inter-connected nodes. | Нейронные сети - это семейство обучаемых алгоритмов, которые используют «сеть», состоящую из нескольких уровней внутренне связанных узлов. |
| Scartel launched the first LTE network in Russia. | Компанией Скартел запущена первая в России сеть LTE. |
| Girocard is an interbank network and debit card service connecting virtually all German ATMs and banks. | Girocard - межбанковская сеть и сервис дебетовых карт, соединяющий практически все немецкие банкоматы и банки. |
| The MDK communities network belongs to the companies Hermes and Sarafanka. | Сеть пабликов MDK принадлежит компаниям «Гермес» и «Сарафанка». |
| The Academy of Sciences of the Soviet Union had its own publishing house, a research fleet, a network of libraries. | АН СССР имела собственное издательство, научно-исследовательский флот, сеть библиотек. |
| A complex network of interconnected routes allowed mail to be transported and delivered in a remarkably short time. | Сложная сеть пересекающихся маршрутов позволяла перевозить и доставлять почту в очень короткие сроки. |
| Moreover, social network launched theme channels that unified archived series or music videos. | Кроме того, социальная сеть запустила тематические каналы, объединяющие архивные выпуски телепередач или музыкальные видео. |
| Upon his return home, he decided to establish a network of such trains in Europe. | Вернувшись домой, он решил создать сеть подобных международных поездов класса «люкс» в Европе. |
| The first global network was established using electrical telegraphy and global span was achieved in 1899. | Первая глобальная сеть была создана с помощью электрического телеграфа и достигла глобального размаха в 1899 году. |
| The Oracle Cloud is offered through a global network of Oracle Corporation managed data centers. | Oracle Cloud предлагается через глобальную сеть центров обработки данных Oracle Corporation. |
| A formal network of affiliates, partners, and youth groups helps to promote the Earth Charter around the world. | Официальная сеть филиалов, партнёров, и молодёжных групп помогает распространять Хартию Земли по всему миру. |
| A temporary Canadian seismic sensor network of three stations has been established in Haiti along the fault, as of February 19, 2010. | Временная канадская сеть сейсмических датчиков из трёх станций была установлена в Республике Гаити вдоль разлома 19 февраля 2010. |
| We are pleased to inform users of Airbites, that local resources of all cities were combined into a single local network. | Мы рады сообщить пользователям сети Airbites, что локальные ресурсы всех городов были объединены в единую сеть. |
| In 2006, Altucher founded the financial social network StockPickr. | В 2006 Альтушер основал финансовую социальную сеть StockPickr. |
| Originally, German banks formed an interbank network connecting virtually all German ATMs. | Первоначально немецкие банки сформировали межбанковскую сеть, соединяющую практически все немецкие банкоматы. |
| Head office of our Company is located in Simferopol while a network of procurement stations is spread on the entire territory of Ukraine. | Главный офис компании находится в Симферополе, а сеть заготовительных пунктов распределена по всей территории Украины. |
| In operation since 1878, the network presently has six daytime lines, and five evening and Sunday lines. | Сеть находится в эксплуатации с 1878 года; в настоящее время имеет шесть дневных линий, а также пять вечерних и воскресных маршрутов. |