| In the 1990s he founded the SKAT cable network in the city of Burgas. | В 1990-х годах основал кабельную сеть SKAT в городе Бургас. |
| In an atmosphere of police repression, several former members of the National Front (mostly low-ranking leaders) established an underground network called the National Resistance Movement. | В этой атмосфере полицейских репрессий, несколько бывших членов Национального фронта (преимущественно из среды лидеров нижнего уровня) создают подпольную сеть под названием Национальное движение сопротивления. |
| Those behind Bitcoin Unlimited proposal argue that from an ideological standpoint the miners should decide about the scaling solution since they are the ones whose hardware secure the network. | Те, кто стоит за предложением Bitcoin Unlimited, утверждают, что с идеологической точки зрения майнеры должны решить вопрос о решении масштабирования, так как они те, чье оборудование поддерживает сеть. |
| The third-largest home shopping network, EVINE Live, has its warehouse fulfillment center located off Nashville Road. | «EVINE Live» - третья по величине сеть магазинов товаров для дома, имеет свой складской центр, расположенный у Нэшвилл-Роуд. |
| Unlike a standard ISP, game servers would be connected directly into SegaNet's internal network, providing very low connection latency between the consoles and servers along with standard Internet access. | В отличие от стандартного ISP, игровые сервера были подсоединены непосредственно во внутреннюю сеть SegaNet, обеспечивая тем самым низкую задержку между приставками и серверами используя стандартное интернет-соединение. |
| Several algorithms operate on this network, the central one being a combination of a probabilistic inference engine and a custom version of evolutionary programming. | Несколько алгоритмов обслуживают эту сеть, основной из которых - это сочетание работы вероятностной машины вывода и пользовательской версии эволюционного программирования. |
| Also he participated in the launching of Business FM radio stations network in Saint Petersburg, Ufa and other cities. | Также при его участии была запущена региональная сеть радиостанций Business FM в Санкт-Петербурге и Уфе. |
| Areas set up for camping and picnics were set up along the rivers, as well as a network of walking and cycling trails. | Зоны, созданных для кемпинга и пикников, были установлены вдоль рек, также развита сеть пешеходных и велосипедных дорог. |
| The physics engine simulates a network of interconnected nodes and beams which combine to form an invisible skeleton of a vehicle with realistic weights and masses. | Физический движок имитирует сеть взаимосвязанных узлов и балок, которые образуют невидимый каркас автомобиля с реалистичным весом и массой. |
| The city of Calgary, Alberta, has a large transportation network that encompasses a variety of road, rail, air, public transit, and pedestrian infrastructure. | Город Калгари (Альберта) имеет обширную транспортную сеть, включающую в себя разнообразную дорожную, железнодорожную, воздушную, общественно-транспортную и пешеходную инфраструктуру. |
| Remotely control MPD over a network (IPv4 and IPv6 supported). | Удалённое управление MPD через сеть (есть поддержка IPv4 и IPv6). |
| In the construction used new building methods: line and quarter buildings, wide green lines and a network of cultural and domestic facilities. | В планировке использовались новые, на тот момент, приёмы застройки: строчная и квартальная застройка, широкие озеленённые магистрали и сеть культурно-бытовых сооружений. |
| They descend into the ruins of a tower and access the ancient information network known as Sestren. | Трио спускается в руины башни и обнаруживает древнюю информационную сеть под названием Сестрен (англ. Sestren). |
| How efficient is the local provider's mobile network? | Насколько эффективна сеть провайдера местной связи? |
| Since 2006, 01057 Protel GmbH has run its own telephone network for open Call by Call services. | С 2006 года 01057 Protel GmbH эксплуатирует собственную телефонную сеть для оказания услуг по открытой системе Call by Call. |
| Do you have your own mobile network? | Есть ли у вас своя мобильная сеть? |
| Blinko is a social network which allows people to communicate throughout all channels: Web, WAP, client, SMS, MMS. | Blinko - это социальная коммуникативная сеть, использующая все каналы связи: Web, WAP, Клиент, SMS, MMS. |
| RESAN enterprise has its own well-developed sales network on the basis of more, than 100 mobile points (motor vehicles) at the territory of Moldova. | Предприятие RESAN имеет и постоянно развивает собственную сеть мобильных пунктов реализации воды на территории Молдовы. |
| software product designed for the effective creation of the marketing campaigns and their demonstration to the customer target groups via ATM network. | это программный продукт, который предназначен для аффективного создания маркетинговых кампаний и их демонстрации целевым группам клиентов через сеть терминалов банковского самообслуживания. |
| 6 Having made it, they have caught great variety of a fish, and even the network at them broke. | 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. |
| Yota (4G internet) is the first Russian high-speed wireless network based on Mobile WiMAX. | Yota (интернет 4G) - первая в России сеть беспроводного быстрого интернета по технологии Mobile WiMAX. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| 100 free SMS to mobile numbers within Ukraine and to MTS network. | 100 бесплатных SMS на мобильные номера в пределах Украины и на сеть МТС! |
| THE FACTS - unknown cut the network of fences placed at the side of the ticket and entered the field of play. | ФАКТЫ - неизвестно сократить сеть заборы находиться в стороне билет и вошел в поле игры. |
| India with its network of 16 cold storage facilities in cities including Delhi and Mumbai in addition to 90 or so trucks. | Индия имеет сеть из 16 средств для холодного хранения в городах, включая Дели и Мумбай в дополнение к, приблизительно, 90 грузовикам. |