Перевод network с английского на русский

The investigation revealed a much broader and more sophisticated combatant network than previously known.

Проведенное расследование выявило гораздо более широкую и более сложную сеть комбатантов, чем было известно до этого.

This network is expected to be extended to Kazakhstan and Uzbekistan.

Ожидается, что эта сеть будет расширена и к ней будут подключены Казахстан и Узбекистан.

A network across participating institutions was also developed.

Кроме того, была создана сеть, связавшая участвовавшие в проекте учреждения.

A strengthened monitoring network and expanded personnel were also necessary.

Кроме того, необходимо иметь надежную сеть мониторинга и расширенный штат сотрудников.

The network also offers practical training on judicial cooperation.

Сеть также дает возможность осуществлять практическую подготовку в вопросах сотрудничества судебных органов.

Another responsibility of the network layer is congestion control.

Еще одной областью, за которую отвечает сетевой уровень, является управление заторами.

This reflected the results of the cumulative investments made in the area of the data network and e-mail infrastructure.

Это отражало результаты общих инвестиций в области инфраструктуры сетевой передачи данных и электронной почты.

The body was also in charge of a network plan.

Этот орган отвечает также за сетевой план.

Portugal considers that security in network information is important and has been growing;

Португалия считает, что безопасность в области сетевой информации имеет большое значение и ее уровень повышается.

Such listings directly address the network character of the insurgency, on which the Monitoring Team has written previously.

Такие перечни напрямую затрагивают сетевой характер повстанческого движения, на который Группа по наблюдению указывала ранее.

The network of double taxation avoidance agreements and investment promotion and protection agreements, especially with African States, is being widened.

Расширяется система договоров об устранении двойного налогообложения и соглашений о поощрении инвестиций и их защите, особенно с африканскими государствами.

The network of dispensary services for chronic patients is being developed in recent years.

В последние годы развивается система диспансерного обслуживания хронических больных.

In the same regions, there is also a lack of a coordinated network for monitoring air pollutant impacts on vegetation.

В тех же районах также отсутствует скоординированная система мониторинга воздействия загрязнения воздуха на растительность.

There is a network of tunnels that run beneath the fort.

Здесь есть система туннелей, которая проходит под фортом.

In Ukraine also operates a network of distribution gas pipelines, which is 196 thousand km long.

Также в Украине эксплуатируется разветвленная система распределительных газопроводов общей протяженностью 196 тыс. км.

Yes, because this network supposedly pushes a conservative agenda.

Да, потому что этот канал, как считается, продвигает консервативные идеи, что просто чушь.

Can't imagine the network going for it.

Боюсь, канал на это не пойдёт.

I made this network number one for four years.

Я выводил этот канал в лидеры четыре года.

The last guy who had this job ran the network for years.

Мой предшественник возглавлял канал много лет.

But the network told us to keep it under wraps for the sake of the show.

Но канал сказал нам держать это в тайне ради шоу.

The Australia Group is a network of 33 countries that works towards harmonizing national export control measures on chemical and biological materials and technologies.

Австралийская группа представляет собой объединение из ЗЗ стран, которые стремятся согласовывать национальные меры экспортного контроля в отношении химических и биологических материалов и технологий.

A network that has evolved through the governance process is not suitable for assigning responsibility.

Никакое объединение, которое сформировалось в рамках процесса управления, не является подходящим субъектом, который мог бы взять на себя эту ответственность.

The Baltic Sea Academy is a network of 15 universities from 9 countries bordering the Baltic Sea region.

Академия Балтийского моря - объединение 15-ти университетов из 9-ти стран, граничащих с Балтийским морем.

However, it is beyond the capacity of this informal network of researchers to bring about the kinds of standardisation required for truly comparable estimates.

Однако это неофициальное объединение исследователей не в состоянии осуществить такую стандартизацию, которая необходима для внедрения действительно сопоставимых оценок.

Largely a network of networks, that Alliance does not have any operational or implementing role.

Представляя собой, по сути, некое объединение объединений, Альянс не играет какой-либо роли в оперативной деятельности или деятельности по осуществлению.

American network CNN, journalist Hala Gorani - 23 June 2011

Американский телеканал «Си-Эн-Эн», журналист Хала Горани - 23 июня 2011 года

Australian ABC network, Australian journalist Reese Erlich - 3 October 2011

Австралийский телеканал «Эй-Би-Си», австралийский журналист Риз Эрлич - 3 октября 2011 года

Japanese network Fuji, journalist Makoto Sasaki - 13 December 2011

Японский телеканал «Фудзи», журналист Макото Сасаки - 13 декабря 2011 года

The network was struggling with viewership for a long time, yes.

Телеканал боролся за зрительскую аудиторию в течение длительного времени.

Of course, the network was not comfortable with that in those days.

Конечно, в те времена телеканал не был в восторге от этого.

The event was also publicized through the Cable News Network (CNN) calendar of events.

Это событие также было освещено в календаре событий компании "Кейбл ньюс нетуорк" (Си-эн-эн).

Submission by the Indigenous Knowledge and People Network.

Информационный материал организации "Нидидженос Нолидж энд пипл нетуорк".

In 2002, the infrastructure management company Rail Track was brought back under public control and renamed Network Rail.

В 2002 году управлявшая инфраструктурой компания "Рейл трэк" была вновь переведена под государственный контроль и переименована в "Нетуорк рейл".

John Miller National Coordinator East Timor and Indonesia Action Network

Джон Миллер Национальный координатор «Ист Тимор энд Индонижа экшн нетуорк»

It will also include work under development by the Health Metric Network on health surveys.

В нем будет также содержаться информация о ведущейся партнерством «Хелс метрик нетуорк» работе по подготовке обследований состояния здоровья.

I'm putting the "Network News Show" under programming.

Я перевожу "Нетворк Ньюс" в отдел программинга.

Network said it was too sad.

Нетворк сказал, что это слишком печально.

Welcome to our new sprung Shojenomichi Television Network.

Добро пожаловать на наш новый канал Сиджиомичи Нетворк.

And if I'm right, it's the Artax Network.

И если я прав, это Артакс Нетворк.

Did you see the overnights on the "Network News"?

Ты видел вчерашний рейтинг "Нетворк Ньюс"?

It values the opportunities to network among these and other organizations.

Организация ценит имеющиеся возможности для развития связей между этими и другими организациями.

These women are considered to be a particular vulnerable group, because of their lack of social network and knowledge about the Faroese society.

Считается, что эти женщины относятся к особенно уязвимой категории из-за отсутствия у них социальных связей и слабого знакомства с фарерским обществом.

The individual will act as a network facilitator of a pilot community.

Этот сотрудник будет выполнять функции координатора связей между экспериментальными группами.

The setting up of this dense network of cooperation would require the development of special skills and a favourable economic, institutional and legal environment.

Формирование системы таких активных связей сотрудничества требует освоения специальных знаний и обеспечения благоприятных экономических, институциональных и правовых условий.

A 2006/2007 network project among three municipalities and one county council is aimed at creating better conditions for elected representatives of foreign background.

Проект налаживания связей с участием трех муниципалитетов и одного окружного совета 2006/2007 года направлен на улучшение условий для избранных представителей иностранного происхождения.

An effective network and regional coordination mechanism for tsunami warnings has been established, including on standard operating procedures and simulation drill exercises.

Был учрежден эффективно функционирующий механизм взаимодействия и региональной координации применительно к предупреждениям о цунами, включая стандартные оперативные процедуры и тренировки в условиях моделирования.

Activity on the part of non-State actors could also create a support network for the Special Rapporteur.

Деятельность негосударственных субъектов также могла бы способствовать налаживанию взаимодействия для оказания поддержки Специальному докладчику.

The significance of the Department's network with NGOs cannot be overemphasized, as it serves as a constant coordination mechanism.

Трудно переоценить значимость взаимодействия Департамента с НПО, поскольку речь идет о постоянном координационном механизме.

In line with the mandate given to the Special Representative by the General Assembly, building global partnerships and a network of stakeholders is indispensable to enhancing protection.

В соответствии с мандатом, возложенным Генеральной Ассамблеей на Специального представителя, налаживание глобальных партнерских связей и взаимодействия с заинтересованными сторонами является необходимым для обеспечения более эффективной защиты детей.

Every opportunity will be taken to network with regional and international databases, including those of the regional commissions, universities, research institutions, professional women's associations and Governments.

Будут максимально использоваться возможности для взаимодействия с региональными и международными базами данных, включая базы данных региональных комиссий, университетов, научно-исследовательских институтов, профессиональных ассоциаций женщин и правительств.

You said the network needed me.

Ты сказал, что телесеть нуждается во мне.

The network doesn't want a long, drawn out trial.

Телесеть не хочет долгого, затянутого разбирательства.

The network would prefer to handle this... quietly.

Телесеть предпочла бы уладить всё... тихо.

I make your network look so bad, they pay the four million.

Я выставлю твою телесеть в таком неприглядном виде, что она заплатит мне 4 миллиона.

For your information, Hairdo, a major network is interested in me.

К твоему сведению, мной заинтересовалась Национальная Телесеть.

Organizations were also able to network and document violations.

Организации также смогли устанавливать между собой контакты и фиксировать случаи нарушений.

It will draw on its considerable experience and network of contacts as the only international organization currently operating a comprehensive programme for developing countries in export packaging.

МТЦ будет опираться на свои значительные практические знания и контакты, которыми он располагает, будучи единственной международной организацией, в настоящее время осуществляющей всеобъемлющую программу для развивающихся стран в области экспортной упаковки.

They're calling their network in Africa for any possible leads.

Они обзвонят свои контакты в Африке, в поисках любой зацепки.

Field officers working on gender issues have strengthened their network by using the Internet.

Сотрудники местных отделений, работающие над гендерными вопросами, активизировали контакты между собой через сеть Интернет.

The IPU will continue to network with journalists and correspondents while aiming for greater specialization among those interested in parliamentary politics or particular aspects of the Organization's work.

МПС будет продолжать поддерживать контакты с журналистами и корреспондентами, стремясь при этом добиваться большей специализации среди тех, кто интересуется парламентской политикой или конкретными аспектами работы Организации.

He also created a couple of videos with Ariana Grande for the You Generation network on YouTube.

Он также создал несколько видео с Арианой Гранде для The You Generation Network на YouTube.

Afterwards, as a fully decentralized approach, Phoenix network coordinate system is proposed.

Впоследствии, как полностью децентрализованный подход, была предложена сетевая координатная система Phoenix (англ. Phoenix network coordinate system).

A type of local area network (see LAN).

А type of local area network (see LAN). Тип локальной вычислительной сети (ЛВС см.

The series will premiere on the American premium cable network Showtime.

Премьера сериала состоялась на одном из каналов американского кабельного оператора The Showtime Network.

He came there from the Fox Business network.

Работает комментатором в Fox Business Network.

This network could be expanded by co-opting eminent persons onto regional fund-raising committees.

Такие связи могут быть расширены путем кооптирования в состав региональных комитетов по мобилизации средств видных деятелей.

Through his network and by means of a bribe, the complainant's father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan.

Задействовав свои связи и дав взятку, тесть заявителя добился его освобождения, после чего заявитель бежал в Казахстан.

At many locations, there was no mobile telephone network.

Во многих точках не было мобильной телефонной связи.

The organization has always expressed its solidarity and maintained a network with the global women's movement in international and regional events.

Организация всегда выражала свою солидарность и поддерживала связи с глобальным женским движением на международных и региональных мероприятиях.

Such activities give young women the confidence, skills and network necessary to get started in politics.

Такие программы помогают девушкам обрести уверенность в себе, навыки и связи, необходимые для того чтобы начать карьеру в политике.

RIS is a network of institutions from both India and other countries.

ИИС представляет собой сеть учреждений как из Индии, так и из других стран.

There is a large network of cultural institutions throughout Cuba.

На Кубе имеется широкая сеть культурных учреждений, охватывающая все уголки страны4.

It builds on a network of leading European water institutions.

В его деятельности участвует сеть ведущих европейских учреждений, занимающихся водными проблемами.

Another network, DemoNetAsia , comprises eight population institutions in Asia.

Еще одна сеть, DemoNetAsia , объединяет шесть азиатских учреждений, занимающихся демографическими проблемами.

Lithuania has a well-developed network of primary health-care institutions.

В стране имеется хорошо развитая сеть учреждений, предоставляющих услуги первичного медико-санитарного обслуживания.