| Investment in a network: the network is the central element, enabling infrastructure to provide a better communication within the NIS and with the outside world. | инвестиции в сеть: сеть является центральным элементом, позволяющим инфраструктуре обеспечивать более эффективную связь в рамках НИС и с внешним миром. |
| The network was formally set up on 13 March 2006. On 26 April, another network of 296 women leaders of grass-roots communities was established, after a three-year training divided into four sessions. | Эта сеть была официально создана 13 марта 2006 года. 26 апреля, после трехгодичной учебной подготовки, разбитой на четыре курса, была создана еще одна сеть в составе 296 женщин-лидеров из низовых общин. |
| Continues according to the manual, with a small break to call and ask me the specifics of our WiFi network, a network with WPA + PKT with AES data encryption. | Продолжается в соответствии с руководством, с небольшой перерыв, чтобы позвонить и спросить меня специфику нашего WiFi сеть, сеть с WPA + ПКТ с шифрованием AES данных. |
| Two destination items are specified for each rule: network connected to the Internet interface (primary connection) and network connected to the Dial-up Connection interface (alternate connection). | Для каждого правила указываются два адреса назначения: сеть, связанная с интерфейсом Интернет (главное соединение) и сеть, связанная с интерфейсом удаленного доступа (альтернативное соединение). |
| The proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region. | В этих предложениях перечислены также железнодорожные линии и соответствующие объекты, позволяющие расширить сеть СЛКП за счет территории Центральной Азии и Кавказа и согласовать ее с железнодорожной сетью СМЖЛ в этом регионе. |
| A network had been established, bringing together ministries and social services, along with a multicultural citizens' network representing vulnerable groups and minorities; the aim was to strengthen Chile's institutions in order to put an end to racial intolerance and discrimination in the country. | Была создана сеть, объединившая министерства и социальные службы, а также организации граждан - представителей различных культур, включая уязвимые группы и меньшинства; целью этих шагов было институциональное укрепление Чили с целью покончить в стране с расовой нетерпимостью и дискриминацией. |
| Cuba is at a disadvantage as a member of the network of nodes of the Centre of Excellence for the Americas Region, because of the increased payments that it has to make to the network due to the ban on using the United States dollar. | Куба также несет ущерб в качестве члена Сети узлов данных Центра передового опыта Американского региона, поскольку из-за невозможности использования доллара США размер платежей в Сеть возрос. |
| Planning has also advanced to separate police information technology and communications from the remainder of the Mission's network, while still using the Mission's communications network as a carrier. | Также было ускорено планирование с целью вывода систем информационной технологии и связи органов полиции из остальной части сети Миссии, хотя коммуникационная сеть Миссии будет по-прежнему использоваться в качестве основного оператора. |
| Although the network had not yet been fully developed, the Government was trying to spread the network as widely as possible because it understood the value of the information available on the Internet. | Хотя сеть на сегодняшний день находится на начальном этапе развития, правительство стремится максимально расширить число пользователей, поскольку хорошо сознает ценность информации, которую можно получить через Интернет. |
| The United Nations Office at Geneva has just entered into a new contract with four operators for various telecommunication services, such as voice service, worldwide access to the Internet, toll-free numbers, remote local area network access and virtual private network features. | Недавно Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве заключило новый контракт с четырьмя операторами на предоставление различных телекоммуникационных услуг, таких, как голосовая связь, глобальный доступ к Интернету, пользование бесплатными номерами, дистанционный доступ к локальной вычислительной сети и виртуальная частная сеть. |
| 22 December 2010 the management of "Sky Link" reported the launch of the GSM network in all regions for which the license was obtained, but in fact none of the subjects of the Russian Federation, a network of GSM and does not work. | 22 декабря 2010 года руководство «Скай Линк» сообщило о запуске сети GSM во всех регионах, на которые были получены лицензии, однако фактически ни в одном из субъектов Российской Федерации сеть сотовой связи стандарта GSM не была запущена. |
| Its biggest network, Rede Globo, is the second largest commercial network in the world, and is one of the largest television exporters around the world, particularly of telenovelas, which have become popular in many countries. | Самая большая сеть - Globo, является четвёртой по величине коммерческой сетью в мире и одной из крупнейших телевизионных экспортёров по всему миру, особенно теленовелл, которые стали популярными во многих странах. |
| To get the best out of the new Flood Mitigation feature you must carefully monitor your network to distinguish between Flood Attacks and Worms and normal legitimate processes from your Applications in your network. | Для того чтобы извлечь максимум пользы от новой возможности Flood Mitigation, вы должны осторожно отслеживать вашу сеть, чтобы отличать Flood Attacks и черви (Worms) от нормальной работы ваших приложений в вашей сети. |
| In an effort to improve the quality of customer service, company Spetstorg and Wabco initiated the formation of a network of authorized points of sales in Ukraine through a network of authorized stores Wabco-Shop. | Стремясь повысить качество обслуживания клиентов, компании Спецторг и ШаЬсо положили начало формированию сети авторизованных точек продаж продукции в Украине через сеть авторизованных магазинов Wabco-Shop. |
| Nowadays with more than 30,000 nodes it is only halfway a fully connected network, but following a peer to peer agreement it remained an open, free and neutral network with extensive redundancy. | На сегодняшний день в этой сети существует более 30000 узлов и, благодаря peer to peer соглашению, данная сеть остается открытой, свободной и нейтральной с обширными возможностями резервирования. |
| IQ Agent periodically uploads data to a Carrier IQ Mobile Service Intelligence Platform (MSIP) system, which then feeds into the network operator's network performance monitoring and diagnostic tools. | IQ Agent регулярно передаёт данные в мобильную платформу разведки Carrier IQ MSIP, которая затем передаёт эти данные в сеть оператора связи с целью мониторинга и диагностики производительности последним. |
| Oracle Cloud is a cloud computing service offered by Oracle Corporation providing servers, storage, network, applications and services through a global network of Oracle Corporation managed data centers. | Oracle Cloud - это служба облачных вычислений, предлагаемая Oracle Corporation, предоставляющая серверы, хранилища, сети, приложения и сервисы через глобальную сеть центров обработки данных Oracle Corporation. |
| According to ESISC the key figure of the network since 2012 has been Nils Muižnieks, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the network has served to the interests of George Soros and the Republic of Armenia. | Согласно докладу финансирование этой антиазербайджанской сети осуществляет Фонд Сороса, ключевой фигурой сети с 2012 года был Комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс, а сама сеть служила интересам Джорджа Сороса и Республики Армения. |
| A network of focal points for multilingualism should be set up, along the lines of the network of focal points for women. | Необходимо создать сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия, построенной по примеру сотрудников по координации вопросов женщин. |
| The network uses its economic influence to control the banking sector, which in turn allows the network to further control access to operating capital for commercial operators in the area. | Сеть использует свое экономическое влияние для установления контроля над банковским сектором, что, в свою очередь, позволяет ей дополнительно контролировать оперативный капитал коммерческих операторов в районе. |
| A wireless personal area network (WPAN) is a personal area network in which the connections are wireless. | Беспроводная персональная сеть (WPAN) это та же самая персональная сеть, однако в ней, все соединения являются беспроводными. |
| This section shows how to set up a local network in your home or office (if you already have a functioning network, feel free to skip to the next section). | Эта глава показывает, как установить локальную сеть у вас дома или в офисе (если у вас уже есть работающая сеть, просто переходите к следующей главе). |
| The objective was for FTCI to establish its own network of sub-custodians, with the United Nations at a later stage establishing and administering a network of custodians. | Цель заключалась в том, чтобы ФТКИ создала свою собственную сеть хранителей-субподрядчиков, а на более позднем этапе Организация Объединенных Наций создала сеть хранителей и осуществляла управление ею. |
| The typical national network would comprise a "core" HRD organization with responsibility for managing and promoting the Curriculum, relevant business and technical institutions, and a network of individual trade tutors who would generally be associated with these institutions. | Типовая национальная сеть будет включать "основную" организацию РЛР, отвечающую за осуществление Учебной программы и ее стимулирование, соответствующие предпринимательские и технические учреждения, а также сеть индивидуальных торговых инструкторов, которые, как правило, связаны с этими учреждениями. |
| His method generalizes naturally to the construction of a median graph for any set of species and binary characteristics, which has been called the median network or Buneman graph and is a type of phylogenetic network. | Его метод обобщается естественным образом для построения медианного графа любого множества видов и бинарных характеристик, и этот граф называют медианной сетью или графом Бунемана и он представляет собой филогенетическую сеть. |