| His country had also abolished the forced institutionalization of the mentally disabled nearly 30 years ago. | Кроме того, почти 30 лет назад его страна запретила в принудительном порядке помещать инвалидов с психическими расстройствами в специальные заведения. |
| The Community Water Initiative implemented projects in support of local governance systems, improving the livelihoods of nearly 70,000 people. | В рамках Инициативы по обеспечению водоснабжения общин осуществлялись проекты в целях оказания поддержки местным системам управления, в результате чего удалось улучшить условия жизни почти 70000 человек. |
| UNOPS invited all staff leaving the organization in 2008 to join its alumni network; nearly 90 people signed up. | ЮНОПС предложило всем сотрудникам, покидающим организацию в 2008 году, присоединиться к сети бывших сотрудников; почти 90 человек приняли это предложение. |
| Illiteracy remains a key issue for women, who account for nearly two thirds of the 776 million illiterate adults in the world. | Неграмотность остается применительно к женщинам ключевым вопросом, поскольку на их долю приходится почти две трети от 776 миллионов неграмотных взрослых людей в мире. |
| IOM has an established presence in nearly every country with more than 300 field offices globally. | МОМ обеспечила свое присутствие почти в каждой стране, имея 300 местных отделений по всему миру. |
| Since 1995, container transport on the Rhine has nearly tripled. | С 1995 года объем контейнерных перевозок по Рейну почти утроился. |
| The United Nations estimates that nearly 2.4 million Somalis are in need of assistance now. | По оценкам Организации Объединенных Наций, в помощи уже сейчас нуждается почти 2,4 миллиона сомалийцев. |
| Separately, 200 of the nearly 1,000 newly appointed Congolese magistrates began work in Kinshasa. | Кроме того, в Киншасе приступили к работе 200 из почти 1000 вновь назначенных конголезских магистратов. |
| Until mid-December, when fighting forced nearly 40,000 persons to flee their homes, the humanitarian situation remained relatively stable during the reporting period. | В течение отчетного периода до середины декабря, когда в результате боевых действий почти 40000 человек вынуждены были покинуть свои дома, гуманитарная ситуация оставалась относительно стабильной. |
| OIC suffered considerably from the post-electoral crisis and was nearly bankrupt. | Управление серьезно пострадало в результате кризиса и почти обанкротилось. |
| According to FARDC officers deployed in Bulongo, ADF benefits from the popular support of nearly half of the population of Beni territory. | По сообщениям военнослужащих ВСДРК, дислоцированных в Булонго, АДС пользуется широкой поддержкой почти половины населения территории Бени. |
| According to civilian intelligence officers, nearly all businessmen in Baraka support the rebels. | По данным сотрудников гражданской разведки, почти все предприниматели в Бараке поддерживают повстанцев. |
| The income tax returns also list charitable contributions valued at nearly half of Snowe's 2010 income. | В декларации указан также взнос на благотворительные цели, составляющий почти половину дохода Сноу в 2010 году. |
| Similarly, attacks reported against health facilities also nearly doubled in August 2010 compared to the previous month. | В августе 2010 года почти в два раза увеличилось число сообщенных нападений на медицинские учреждения по сравнению с предыдущим месяцем. |
| It had launched over 60 reviews, and had scheduled nearly 180. | Форум провел более 60 обзоров и планирует провести еще почти 180. |
| Mostly, they were challenges confronting nearly all African economies, including immense deficits in the energy, transport and information sectors. | В основном это проблемы, с которыми сталкиваются почти все африканские страны, а именно, наличие огромного дефицита средств в энергетическом, транспортном и информа-ционном секторах. |
| Housing accounts for nearly 20 per cent of capital formation in a country's gross domestic product. | На долю жилого фонда приходится почти 20 процентов прироста капитала в валовом внутреннем продукте стран. |
| In nearly half of these, the Executive Secretary made a keynote speech or participated as a panellist. | Почти на половине этих совещаний Исполнительный секретарь выступил с докладом либо принимал участие в составе дискуссионной группы. |
| Of these proposed funds, nearly one-fifth is planned to support the regional coordination and cooperation functions. | Почти пятую часть этих предложенных средств планируется выделить для поддержки региональной координации и осуществления сотрудничества. |
| In terms of gross annual income, women earned nearly 40 per cent less than men in 2010. | По показателю суммарного годового дохода в 2010 году женщины заработали почти на 40% меньше мужчин. |
| This form of social assistance is currently provided to nearly 16.7 million persons. | В настоящее время этот вид социальной помощи получают почти 16,7 млн. человек. |
| This is because nearly all applications are prepared by well trained and well informed specialists, thereby minimizing the possibility of fraud. | Это объясняется тем, что почти все заявки готовят хорошо обученные и информированные специалисты, что сводит к минимуму возможность мошенничества. |
| The current mandate for UNOWA has been in place for nearly three years, a relatively long time for that of a political mission. | Нынешний мандат ЮНОВА действует на протяжении почти трех лет, что является относительно долгим сроком для мандата политической миссии. |
| It had the shape of a 26 cm3 cube and weighed nearly 10 kg. | Спутник имеет форму куба объемом 26 см3 и весит почти 10 килограммов. |
| The draft resolution is sponsored by nearly 90 member States, which I will not mention individually because of time limitations. | Авторами проекта резолюции являются почти 90 государств-членов, которых я не буду перечислять по причине ограниченного времени. |