| The jaw tip is nearly 10 cm tall and 5.6 cm wide, with teeth up to 1.3 cm in base diameter. | Кончик челюсти почти 10 сантиметров высотой и шириной 5,6 см, с зубами до 1,3 см в диаметре у основания. |
| Parkinson writes that nearly all literary texts were pseudonymous, and frequently falsely attributed to well-known male protagonists of earlier history, such as kings and viziers. | Паркинсон пишет, что почти все литературные тексты писались под псевдонимами, а часто ложно приписывались к таким известным людям более ранней истории, как фараоны и визири:75-76. |
| He was met with a grand celebration with nearly all the surrounding residents attending. | Во время открытия устроили торжественное мероприятие, на которое собрались почти все жители села. |
| Wind, based on the drawing of a sword, is a high speed shot nearly invisible to the eye. | Ветер, похожий на меч, делает мяч почти невидимым для глаза. |
| He is so crooked that his legs are nearly as handy as his arms. | Чрезвычайно ловок, причём ногами пользуется почти так же хорошо, как и руками. |
| He stands nearly three meters tall, and is a giant in every sense of the term. | Имеет высоту почти З метра и в буквальном смысле великан. |
| The claws on the hand are long, low at the back and rather straight, only slightly curved, with the lower surface nearly flat. | Когти на передних конечностях длинные и довольно прямые, лишь слегка изогнутые, с нижней поверхностью почти плоской. |
| A popular demand from protesters was an end of the nation's state of emergency, which had been in effect for nearly 50 years. | Одним из главных требований протестующих была отмена чрезвычайного положения, действовавшего в Сирии в течение почти 50 лет. |
| Since its release the album has sold 635,413 units in the U.S. and nearly 800,000 worldwide. | С момента выпуска альбома было продано 635412 копий в США и почти 800 тысяч по всему миру. |
| Strong absorption features at 1.5 and 2 micrometres in the infrared spectrum are consistent with nearly pure crystalline water ice covering much of the surface. | Наблюдаемое сильное поглощение в инфракрасном спектре (1,5 и 2 микрометра), согласуется с почти чистым кристаллизованным водяным льдом, покрывающим большую часть его поверхности. |
| The C128 is a significantly expanded successor to the C64, with nearly full compatibility. | C128 был несколько улучшен по сравнению с C64, сохраняя почти полную совместимость с C64. |
| Middlesbrough won 1-0, with Common scoring from a penalty after 50 minutes, it was their first away win for nearly two years. | «Мидлсбро» выиграл с минимальным счётом, Коммон забил с пенальти на 50-й минуте, это была их первая победа в гостях за почти два года. |
| The tubular flower has two long, narrow, pointed upper lobes which may be blue or purple to nearly white. | Цветок трубчатый, имеет 2 длинные, узкие, заострённые на конце верхние доли синего или пурпурного до почти белого цвета. |
| The shallow soils and sparse rainfall doomed this activity to failure, and by the early 19th century the Bahamas had become a nearly vacant archipelago. | Бедные почвы и редкие осадки обрекли это предприятие на неудачу, и к началу XIX века Багамы почти обезлюдели. |
| Ford served nearly 25 years as a Representative of Michigan's 5th congressional district, eight of them as the Republican Minority Leader. | Почти 25 лет Форд пробыл депутатом Палаты представителей США от Мичигана; на протяжении 8 лет он был лидером республиканского меньшинства в палате. |
| On September 19, Robb posted a Myspace bulletin announcing that the "new Hoobastank album is nearly done". | Но дальнейшая информация об альбоме поступила лишь 19 сентября: на веб-сайте MySpace Роб снова объявил, что «новый альбом Hoobastank почти завершён». |
| The premiere audience grows to nearly 4 million when the two encore airings of the premiere are factored in. | Аудитория премьеры увеличивается почти до 4 миллионов, учитывая два повторных показа в последующие дни. |
| For nearly 50 years (1885-1933), the Bauakademie became the home of the "Königlich Preussische Messbild-Anstalt" renamed to "Staatliche Bildstelle" in 1921. | На протяжении почти 50 лет (1885-1933) в здании Академии находился Прусский Королевский институт фотограмметрии (de:Königlich Preussische Messbild-Anstalt) который начиная с 1921 стал известен как Государственное управление фотографии (нем. Staatliche Bildstelle). |
| He appeared in nearly 400 films between 1916 and 1954, almost always in small roles as a character actor. | Снялся с 1916 по 1954 год в 355 фильмах, почти всегда в небольших ролях. |
| For nearly a week, Jackson pursued the retreating Union army almost to Franklin before commencing a return march to the valley on May 15. | Джексон преследовал противника примерно неделю, почти достиг Франклина, и только тогда, 15 мая, повернул обратно в долину. |
| After the end of the war, many servicemen and women returned to Miami, causing the population to rise to nearly half a million by 1950. | Многие из них по окончании войны поселились в Майами, что вызвало резкий прирост населения до почти четверти миллиона к 1950 году. |
| The holotype of Aymberedactylus, MN 7596-V, is a nearly complete mandible preserved in three dimensions. | Голотип MN 7596-V представляет собой почти полную нижнюю челюсть, сохранившуюся в трёх измерениях. |
| Joseíto retired in 1961 at the age of nearly 35, after one-year spells in the second division with Levante UD and Rayo Vallecano. | Хосеито ушёл со спорта в 1961 году в возрасте почти 35 лет после того, как провёл по сезону во втором дивизионе с «Леванте» и «Райо Вальекано». |
| their first album of new material in nearly 10 years. | Это их первый релиз нового материала почти за три десятилетия. |
| London in the early 1800s had a population of nearly a million and a half people but was policed by only 450 constables and 4,500 night watchmen. | Население Лондона к тому времени составляло почти два с половиной миллиона жителей, на которых приходилось лишь 450 констеблей и 4500 ночных дозорных. |