Перевод nearly с английского на русский

Peacekeeping operations consume nearly $8 billion annually.

На операции по поддержанию мира расходуется ежегодно почти 8 млрд. долл. США.

Now nearly all large cross-border trades are submitted online.

В настоящее время почти 100 процентов крупномасштабных торговых операций через границу осуществляются в режиме «онлайн».

Today the Russian Federation has nearly 58,000 paediatricians and 5,700 neonatologists.

В настоящее время в стране работает почти 58 тысяч врачей-педиатров и 5,7 тысяч врачей-неонатологов.

Legal assistance in Somaliland increased nearly fourfold between 2009 and 2010.

В период с 2009 по 2010 год почти вчетверо увеличились масштабы юридической помощи, оказываемой в Сомалиленде.

Meanwhile, nearly 22,000 individuals received mine risk education.

В то же время обучение по вопросам минной опасности прошли почти 22000 человек.

About 224 micro-finance institutions have formed networks and nearly 202 operate independently.

Примерно 224 предприятия по микрофинансированию объединились в сети, а около 202 осуществляют свою деятельность самостоятельно.

I was nearly 50 when I had him.

Мне было около 50, когда он появился на свет.

Influenza killed nearly 20 million people between 1918 and 1919.

Вирус гриппа убил около 20 миллионов людей между 1918 и 1919 годами.

Brazil maintains nearly 20 bilateral nuclear cooperation agreements, with both developed and developing countries.

Бразилия заключила около 20 двусторонних соглашений о сотрудничестве в ядерной области как с развитыми, так и с развивающимися странами.

It will totally occupy nearly six ths sq.

В общей сложности она займет около шести тысяч квадратных метров.

UNICEF and partners supported nearly 60,000 women and children in accessing basic health-care services.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказали помощь практически 60000 женщин и детей в получении доступа к основным медицинским услугам.

I saw Backer nearly shredded and then it knocked me down.

Я видела, как Бакера практически изрезало, а затем он сбил меня с ног.

In 2005, nearly all in-depth and thematic evaluation recommendations were endorsed.

В 2005 году были одобрены практически все рекомендации, вынесенные по результатам углубленной и тематической оценки.

A man so fast, he's nearly invisible.

Мол, этот человек настолько быстрый, что он практически невидим.

This year it will be nearly eliminated.

В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю.

Of the nearly 800 million illiterate adults worldwide, two thirds are women.

Из примерно 800 млн. взрослых жителей планеты, остающихся неграмотными, женщины составляют две трети.

As rates declined slightly, nearly $2 billion returned.

Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов.

There are about 40 mobile schools in nearly 20 departments in France.

Во Франции насчитывается около 40 таких "школ на колесах" примерно в 20 департаментах.

In the course of the past year, the Public Affairs Section has hosted the visits of nearly 40 groups to the Tribunal.

В течение последнего года Секция по связям с общественностью организовала посещения Трибунала примерно 40 группами.

Risk education reached nearly 75,000 people, 40 per cent of them children.

Информацию о рисках получили примерно 75000 человек, среди которых 40 процентов составляют дети.

Next second he nearly takes my head off.

Парень пытался поухаживать, а через секунду чуть не оторвал мне голову.

Found out later it nearly killed her.

А потом узнал, что это чуть не убило её.

You nearly drowned me and fed me to wildlife.

Ты чуть не утопил меня и едва не скормил диким зверям.

In the depression, your father nearly bankrupted Wayne Enterprises...

В годы депрессии ваш отец чуть не разорил "Уэйн Энтерпрайзес" борясь с бедностью.

What you did to Mark nearly cost me.

То, что ты сделала с Марком чуть не погубило меня.

In 2011, nearly 3,000 disciplinary sanctions had been imposed against police officers.

В 2011 году в рамках проведенных сотрудниками полиции приблизительно 4 млн. операций было вынесено порядка 3000 дисциплинарных взысканий в отношении полицейских.

This programme provides care for nearly 1.3 million children.

По линии этой программы оказывается помощь приблизительно 1,3 млн. детей.

This database features nearly 100 case studies of sustainable and profitable climate change adaptation activities pioneered by private companies.

Эта база данных содержит информацию о приблизительно 100 тематических исследованиях, посвященных устойчивой деятельности, благоприятной для адаптации к изменению климата и проводящейся по инициативе частных компаний.

Mr. Uttam played a key role during the evacuation of nearly 17,000 Indian nationals from Libya during February/March 2011.

Г-н Уттам играл важную роль в осуществлении эвакуации приблизительно 17000 индийских граждан из Ливии в феврале-марте 2011 года.

It comprises nearly 1,000 members in 20 African countries and in the diaspora in Europe and the United States of America.

В ее состав входят приблизительно 1000 членов из 20 африканских стран и диаспоры в Европе и в Соединенных Штатах Америки.

The Human Rights Council universal periodic review has produced nearly 400 recommendations concerning religious freedom and the rights of religious minorities.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека вынес порядка 400 рекомендаций, касающихся свободы вероисповедания и прав религиозных меньшинств.

The editing of nearly 9,000 hours of audio-visual recordings, representing 3,000 hours of proceedings, has been completed.

Был завершен монтаж порядка 9000 часов аудиовизуальных записей, что равняется 3000 часов слушаний.

The nearly 100 participants adopted the Accra Call to Action.

Порядка 100 участников приняли Аккрский призыв к действию.

It operates primarily through its local groups, which are located at nearly 300 law faculties in universities throughout 42 countries in Europe.

В основном она действует через свои местные группы, которые созданы при порядка 300 юридических факультетах в университетах 42 стран Европы.

The Commission had received nearly 16,000 complaints, of which approximately 6000 information forms have been translated...

Комиссия получила порядка 16000 жалоб, из которых примерно 6000 информационных формуляров были переведены...

I nearly killed myself putting it on.

Я едва не угробил себя, когда его надевал.

I also know that you nearly drowned...

Мне также известно, что вы едва не утонули...

They nearly killed everyone at this table.

Они едва не перестреляли всех сидящих за этим столом.

I touch the woman and she nearly croaked.

Я дотронулась до женщины, и она едва не окочурилась.

Franz nearly married the granddaughter of his father's killer.

Франц д Эпинэ едва не женился на внучке человека, который убил его отца.

Anyway, we nearly got ourselves killed.

В любом случае, мы близко от того, чтобы нас убили.

But Maggie's weren't nearly so lofty... For the holiday, or for her future.

Но ожидания Мэгги и близко не были столько же возвышенными в отношении праздника или будущего.

I'm nearly there, anyway.

Я уже близко, в любом случае.

Is it nearly in? Let's have a look.

Мы уже близко? Давай посмотрим.

But normally we can't access nearly all of it.

Но обычно мы и близко не можем использовать её всю.

The land has been in college ownership for nearly 50 years.

Земля находилась в собственности колледжа на протяжении 50 лет.

Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually.

На протяжении всего этого огромного промежутка времени, внешний вид Земли менялся постепенно.

There is evidence of dramatic changes in the format of the Ancient Games over the nearly 12 centuries that they were celebrated.

Существуют свидетельства о кардинальных изменениях в формате игр древности на протяжении 12 столетий относительно празднований.

Following Mr. Erdogan's arrest, we discovered that Emir had been hacking his father's computer for nearly three years.

После ареста Эрдогана, мы узнали, что Эмир взламывал компьютер отца на протяжении З-х лет.

This abnormal situation has lasted for nearly half a century.

Такое ненормальное положение сохраняется уже на протяжении почти полувека.

Well, it seems the moment is nearly at hand.

Что ж... похоже, момент близок.

You make the most of it because you know it's nearly over.

Наслаждаешься по полной, потому что конец близок.

Very nearly at the end now.

Сейчас я очень близок к финишу.

The college announced in October 2012 that it had nearly completed the implementation of this policy.

В октябре 2012 года колледж объявил, что близок к завершению практической реализации этой политики.

Yours is probably very nearly so.

Ваш вероятно очень близок к этому.

Many people living in extreme poverty spend nearly 70 per cent of their income on food.

Многим людям, живущим в условиях крайней нищеты, приходится тратить на пищевые продукты до 70 процентов дохода.

Since then my remarks have been elaborated and exaggerated nearly beyond recognition.

С тех пор мои комментарии были изменены и преувеличены до неузнаваемости.

The occupation force initially included 30,000 Italian troops and gradually reached the size of nearly 85,000 soldiers.

Итальянский контингент на острове первоначально составил 30 тысяч человек, но постепенно он увеличился до 85 тысяч солдат.

The choir also began improving as an ensemble and increased its repertoire from around one hundred songs to nearly a thousand.

Хор стал лучше как ансамбль и его репертуар возрос от ста песен до нескольких тысяч.

The Plant is designed for production of nearly 150000 motor cars per year.

Завод рассчитан на выпуск до 150000 автомобилей в год.

We don't have nearly enough guns or guys who can shoot 'em.

У нас недостаточно оружия или парней, чтобы стрелять.

You wouldn't have ingested nearly enough to cause any harm.

Вы съели недостаточно, чтобы отравиться.

You don't have nearly enough experience for a case like this.

У тебя недостаточно опыта для такого дела.

Not even nearly far enough, ladies and gentlemen.

Совершенно недостаточно, леди и джентльмены.

Nor has nearly enough use been made of the potential of the United Nations system to tackle the drugs threat.

А также недостаточно используется потенциал системы Организации Объединенных Наций для устранения угрозы наркотиков.

It's nearly time to change, so you should dress him tonight and let Mr Bates take over tomorrow.

Скоро пора переодеваться, Так что сегодня ты еще поработаешь, а мистер Бейтс приступит завтра.

The effects of the tranquilizer should be nearly gone.

Эффект от транквилизатора должен скоро пропасть.

Mom, the news is nearly over.

Мама, "Новости" скоро закончатся.

She still showers with Sam even though he's nearly six.

Она до сих пор моется с Сэмом, хотя ему скоро 6 лет.

After all, it is nearly Christmas.

В конце концов, скоро Рождество.

Some of them had been with me nearly 15 years.

А ведь некоторые из них были со мной в течение 15 лет.

As a matter of fact, I captained one of our larger ferries for nearly 15 years.

Вообще-то, я был капитаном одного из самых больших паромов в течение 15 лет.

Where, through massive biochemical effort, It has been kept alive for nearly a year.

Благодаря невероятным биохимическим усилиям, он поддерживался живым в течение года.

Niall hasn't seen or heard from her for nearly three years.

Найл не видел и не слышал ее в течение трех лет.

The armed forces rose up and kept the country in a state of paralysis for nearly three days.

Вооруженные силы восстали и в течение трех дней держали страну в состоянии паралича.