| In Season 3, Marie becomes a major source of comfort and support to her husband, when The Cousins shoot and nearly kill Hank. | В З-м сезоне Мари становится основным источником утешения и поддержки для своего мужа, когда братья Леонель и Марко Саламанка почти убили Хэнка. |
| That is to say, the fine-structure constant shows the electron traveling at nearly 1/137 the speed of light. | То есть, такой электрон движется почти с 1/137 скорости света. |
| The siege that followed was the largest in England up to that point, and would take nearly two months. | Начавшаяся осада станет наиболее длительной из всех существовавших до этого момента - она продлится почти два месяца. |
| A 1904 fire in his Boston studio destroyed several hundred of his early paintings, including nearly all of his landscapes. | В результате пожара в бостонской художественной мастерской Де Кампа в 1904 году погибло более 100 его ранних работ, в том числе и почти все пейзажи. |
| The fruit is a dark green squash, rounded or nearly rounded, with mottling and distinct white stripes. | Плод представляет собой темно-зеленую тыквину, округлую или почти округлую, с различными белыми полосками и точками. |
| His body was nearly a mile (1.6 km) away from the scene of the ambush. | Его тело было почти в миле (1,6 км) от места засады. |
| At daylight, G Company, US 21st Infantry, discovered that it was alone in An'gang-ni, nearly surrounded by the North Koreans. | На рассвете солдаты роты G 21-го пехотного полка обнаружили, что остались в одиночестве у Анганг-ни, почти в окружении северокорейцев. |
| After the events of House of M, nearly all mutants were left depowered, and Xavier was missing. | После событий Дня М почти все мутанты остались без сил, а Ксавьер пропал без вести. |
| The whole way of life in the house was nearly cloistral: strictly established time of dinner and breakfast, resigned respectfulness of Lub. | Весь склад в доме был почти монастырский: строго заведенные часы обеда и завтрака, покорная почтительность Люб. |
| Spawn arrives and nearly kills Wynn, but Al extracts the device from Wynn's body instead and destroys it. | Спаун прибывает и почти убивает Винна, но вместо этого извлекает устройство из тела Винна и уничтожает его. |
| At its peak in 1929, the company employed over 12,000 workers manufacturing nearly one million radio sets. | На пике, в 1929 году, штат компании достиг 12000 человек, собиравших почти миллион радиоприёмников. |
| The Second House of Men briefly dwelt here until they were nearly wiped out in an Orc-raid. | Второй Дом эдайн часто жил там, пока они не были почти полностью уничтожены в набеге орков. |
| Although the Constitution of Norway vests the King with considerable executive powers, in practice nearly all major governmental decisions were made by the Government (the Council of State) in his name. | Хотя Конституция Норвегии наделяет короля значительными исполнительными полномочиями, на практике почти все крупные правительственные решения принимались Правительством (государственным Советом) от его имени. |
| During this time, the old Prince saves Bambi's life when he nearly runs towards a hunter imitating a doe's call. | В это время старый Король спасает жизнь Бэмби, когда тот почти подбегает к охотнику, имитирующему крик косули. |
| Captain Burt of Sparrow then transported two of the guns from Andre Bay to the east battery, nearly 30 miles across almost impassable country. | Позже две из них были перевезены капитаном Sparrow Бертом (англ. Burt) из бухты Андре на восточную батарею, около 30 миль по почти непроходимой местности. |
| In an unequal battle, nearly all defenders of the well are killed, and the enemies are captured by the cavalry which has come to the rescue. | В неравном бою гибнут почти все защитники колодца, а врагов захватывает подоспевшая красная конница. |
| In 2013, a study was released that indicated that water in lunar magma is indistinguishable from carbonaceous chondrites and nearly the same as that of Earth in isotopic composition. | В 2013 году было опубликовано исследование, в котором утверждалось, что вода в лунной магме по изотопному составу была «неотличима» от таковой в углистых хондритах и почти такая же, как земная. |
| The EP marked the official solo debut of Tiffany after having been known as a member of South Korean girl group Girls' Generation for nearly nine years. | Альбом ознаменовал дебют Тиффани как сольной исполнительницы, ранее известной как участницы Girls' Generation на протяжении почти девяти лет. |
| For a 3.5 µm gap, the required voltage is 533 V, nearly twice as much. | При расстоянии 2,85 мм требуемое напряжение составляет 533 вольт, что почти в два раза больше. |
| It re-entered the chart at number 42 nearly a year later after being released as a single. | Песня повторно вошла в чарт на Nº 42 почти год спустя после релиза её на отдельном сингле. |
| It has 600 million users and almost 4.5 million business partners that cover nearly all China. | К системе подключилось 600 миллионов пользователей и 4.5 миллионов деловых партнёров, и сеть охватила почти всю страну. |
| Observations from the SMARTS telescope show that in visible light Sedna is one of the reddest objects in the Solar System, nearly as red as Mars. | Наблюдения с помощью 1,3-метрового телескопа SMARTS в обсерватории Серро-Тололо свидетельствуют, что Седна является одним из самых красных объектов в Солнечной системе, почти такой же красной, как и Марс. |
| In April 2014, the team announced that their vehicles had logged nearly 700,000 autonomous miles (1.1 million km). | В апреле 2014 компания объявила, что их автомобили прошли почти 1,1 млн км. |
| By 1880, sales had exceeded a quarter million of such policies, resulting in nearly $1 million in revenue from premiums. | К 1880 году было продано уже четверть миллиона полисов промышленного страхования, что позволило компании получить почти один миллион дохода от выплаты премий. |
| After nearly two months spent weakening the fort with artillery, 6 January 1782 was the date set for the beginning of a final assault. | После почти двух месяцев артиллерийского обстрела форта, на 6 января 1782 был назначен финальный штурм. |