| He served in that office for the remainder of Jefferson's term and for nearly three years in President James Madison's first term. | Он служил в этой должности оставшуюся часть срока Джефферсона и в течение почти трёх лет в первом сроке президентства Джеймса Мэдисона. |
| At that time, there were no state schools and nearly all educational institutions were affiliated with the Anglican Church. | В то время не было государственных школ, и почти все учебные заведения были тесно связаны с Англиканской церковью. |
| Created in 1989, this team was made up of enthusiastic heroes with bizarre and nearly useless abilities. | Созданная в 1989 году команда состояла из восторженных героев с причудливыми и почти бесполезными способностями. |
| Over fifty thousand people have been displaced, adding to nearly thirty thousand refugees fleeing the 2016-17 Northern Rakhine State clashes. | Более пятидесяти тысяч человек были перемещены, дополнительно к почти тридцати тысячам беженцев после столкновений в 2016-17 годах в Северном штате Ракхайн. |
| The second G.-marked D-2500 and later D-APIS-flew successfully within the Lufthansa fleet for nearly a decade. | Второй G., обозначенный D-2500 и позже D-APIS, успешно летал в составе флота Lufthansa в течение почти десятилетия. |
| The seriousness of the situation in Georgia, where nearly 300,000 displaced persons from Abkhazia were present, was recognised. | Серьезность ситуации была обозначена в Грузии, в которой присутствовало почти 300000 депортированных лиц из Абхазии. |
| Tethys gets the next best view, with nearly half a degree. | Тетис получает следующий лучший вид, почти полградуса. |
| After terminating her contract with EMI, Paulina took nearly four years to prepare this release. | После завершения её контракта с лейблом EMI, Паулина потратила почти четыре года на подготовку этого релиза. |
| Despite Batman's best efforts, the Beast eliminated nearly all of his targets. | Несмотря на все усилия Бэтмена, Зверем устранены почти все заявленные цели. |
| SIGA PRO PU 25 has a very good adhesion to nearly all kinds of building surface. | SIGA PRO ПУ 25 имеет очень хорошую прилипаемость почти на все строительные поверхности. |
| It also served as the basis of a nearly exact copy produced by Rochet-Schneider. | Он также послужил основанием для почти точной копии, произведённой компанией Rochet-Schneider. |
| By 1813 nearly a third of the population consisted of Genoese and Italians. | К 1813 году почти треть населения города составляли генуэзцы и итальянцы. |
| A powerless Cassandra Lang tries to help and is nearly killed in the process. | Беспомощная Кассандра Ланг пытается помочь и почти убита в этом процессе. |
| Meyerhold directed his theatre for nearly a year until he was arrested in Leningrad on June 20, 1939. | Мейерхольд руководил его театром почти год, пока его не арестовали в Ленинграде 20 июня 1939 года. |
| During the Dead Man's Hand crossover, the various warlords who attend the meeting begin attacking each other nearly right away. | Во время кроссовера Dead Man's Hand различные военачальники, присутствующие на собрании, начинают атаковать друг друга почти сразу. |
| Within Calgary, a large bike path network exists (nearly 600 km) as part of the city's transportation infrastructure. | В самом Калгари существует крупная сеть велосипедных дорожек (почти 600 км) в рамках транспортной инфраструктуры города. |
| CRE are resistant to nearly all available antibiotics. | CRE устойчивы почти ко всем имеющимся антибиотикам. |
| Reviewers complained of the game's high price, which was nearly double the average. | Рецензенты жаловались на высокую цену игры, которая был почти вдвое выше среднего. |
| Tupandactylus imperator is known from four nearly complete skulls. | Tupandactylus imperator известен по четырём почти полным черепам. |
| Modernization of the nearly destroyed infrastructure began in the 1920s with the reconstruction of telephone lines and the construction of highways within the state. | Модернизация почти разрушенной инфраструктуры начались в 1920-х годах с реконструкцией телефонных линий и строительством автомобильных дорог в пределах штата. |
| The Defense Suit is equipped with two shields that can be used to deflect nearly all enemy attacks. | Костюм защиты оснащен двумя щитами, которые можно использовать для отклонения почти всех вражеских атак. |
| After the war, nearly all of the surviving Japanese settlers were repatriated to Japan. | После войны почти все уцелевшие японские поселенцы были репатриированы в Японию. |
| Marsh was hospitalized at Cedars of Lebanon Hospital for several weeks, and nearly had her left foot amputated. | Марш была госпитализирована в больнице Cedars of Lebanon в течение нескольких недель и ей почти ампутировали левую ногу. |
| Once he was nearly exiled for this, but Thor pleaded for mercy. | Однажды он был почти сослан за это, но Тор умолял о пощаде. |
| Payments are made to nearly 950,000 people each week with over 1.5 million people directly benefiting from those payments. | Выплаты производятся для почти 950 тысяч людей каждую неделю; более чем 1,5 млн человек получили непосредственную выгоду от этих платежей. |