Примеры в контексте "Nearly - Почти"

Перевод

Примеры

Примеры: Nearly — Почти

• For nearly half a century, we have been living amid division, struggles about ideologies, worries over hegemonies.

  В течение почти полувека мы жили в условиях раздела, борьбы различных идеологий, обеспокоенности по поводу гегемонии.

• The Sixth Committee has already benefited from the experience the Court has acquired during nearly a century of existence.

  Шестой комитет уже извлек пользу из опыта, приобретенного Судом на протяжении почти столетнего существования.

• It's nearly 300 meters away.

  Дом стоит почти в 300 метрах.

• He was here nearly every night.

  Он бывал здесь почти каждую ночь.

• Servicing multilateral debt accounts for nearly half of the total debt service.

  На обслуживание задолженности по кредитам многосторонних учреждений приходится почти половина объема всех выплат в счет обслуживания задолженности.

• Gradually, India had moved towards the privatization of nearly every aspect of its space activities.

  Постепенно Индия осуществила приватизацию почти всех областей своей космической деятельности.

• Of the 88 categories in the 1974 census, nearly all related to tribal groups.

  Из 88 категорий в переписи 1974 года почти все были связаны с племенными группировками.

• During the past five years, civic organizations have emerged in nearly every country.

  За последние пять лет гражданские организации возникли почти в каждой стране.

• During the nearly seven years of conflict, the provision of essential services has fallen largely to the humanitarian community.

  В ходе почти семилетнего конфликта предоставлением основных услуг занималось главным образом гуманитарное сообщество.

• It came into force in November 1994, nearly 12 years later.

  Она вступила в силу в ноябре 1994 года, почти через 12 лет.

• Every second three babies are born, and every year the world's population increases by nearly 100 million.

  Каждую секунду рождаются три младенца, и каждый год население земли увеличивается почти на 100 млн. человек.

• Our Foreign Corrupt Practices Act, passed nearly two decades ago, was the first major blow against international commercial bribery.

  Наш Закон о коррумпированной практике при международных коммерческих операциях, принятый почти два десятилетия назад, был первым серьезным ударом по взяточничеству в практике международной торговли.

• The United States has provided nearly $300 million in bilateral assistance to fund reconstruction and reconciliation in El Salvador.

  Соединенные Штаты предоставили по каналам двусторонней помощи почти 300 млн. долл. США на финансирование реконструкции и примирения в Сальвадоре.

• A number of women held top political posts, while nearly one fifth of the members of the National Assembly were women.

  Ряд женщин занимают высокие политические должности, и женщины составляют почти одну пятую всех членов национального собрания.

• The Secretary-General's proposed budget outline for 1998-1999 involved a reduction of nearly $200 million in real terms in comparison with the current budget.

  Предложенные Генеральным секретарем наброски бюджета на 1998-1999 годы предусматривают сокращение в размере почти 200 млн. долл. США в реальном исчислении по сравнению с текущим бюджетом.

• The nearly universal participation in the Committee would ensure that all views on that difficult subject could be presented and considered.

  Почти универсальное участие в Комитете позволит изложить и рассмотреть все мнения по этому вопросу.

• As a rule, the response of the world community to separatism as a phenomenon is nearly always late and consequently inadequate to existing conditions.

  Действия международного сообщества в отношении сепаратизма как явления почти всегда оказываются запоздалыми, а следовательно - неадекватными создавшимся условиям.

• Today, nearly two million people live in the contaminated area of Belarus, including approximately 500,000 children.

  В настоящее время на загрязненной территории Беларуси проживает почти 2 миллиона человек, в том числе около 500000 детей.

• That number, only a week later, is now nearly 100.

  Всего через неделю их число увеличилось почти до 100.

• He also stressed that China had been divided for nearly 50 years.

  Он также подчеркивает, что Китай был разделенным на протяжении почти 50 лет.

• This date and location's been in the Library's appointment book for nearly 600 years.

  Это время и место значились в книге записей Библиотеки почти 600 лет.

• This precision approach to a public health problem has cut by nearly half HIV transmission from mothers to baby in the last five years.

  Прицельный подход к этой проблеме здравоохранения почти вдвое сократил передачу ВИЧ от матери к ребёнку за последние пять лет.

• She nearly could've been my mother.

  Она почти мне в матери годилась.

• But the next call Sonia Baker made lasted nearly an hour.

  Но следующий звонок Сони Бейкер продолжался почти час.

• When two neutron stars collide, they're moving at nearly the speed of light.

  Сталкиваясь, две нейтронные звезды двигаются почти со скоростью света.

Другие варианты перевода слова nearly

• Около
• Практически
• Примерно
• Чуть не
• Приблизительно
• Порядка
• Едва не
• До
• Близко
• Недостаточно
• Скоро
• Течение

Слово nearly в словаре

Nearly — Около

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка