| A national workshop was held in Luanda, Angola to launch a CBTF component for Portuguese-speaking countries in Africa. | Для организации компонента ЦГСП для португалоязычных стран Африки было организовано национальное рабочее совещание в Луанде, Ангола. |
| The other is the requirement for new funding for capacity building for national and regional assessments in the developing States. | Вторая функция - это требующая дополнительных финансовых ресурсов деятельность по созданию и укреплению потенциала развивающихся стран в области проведения национальных и региональных оценок. |
| There have been proposals to amend the text of the draft resolution or to strengthen it in accordance with the national priorities of some countries. | Поступили предложения о внесении поправок в текст проекта резолюции или о его укреплении в соответствии с национальными приоритетами некоторых стран. |
| Thirteen out of the 15 countries in the West Africa region therefore have national commissions to combat proliferation. | Таким образом, в 13 из 15 стран региона Западной Африки имеются теперь национальные комиссии по борьбе с распространением оружия. |
| The Least Developed Countries Fund would continue to support those countries' preparation of national adaptation programmes. | Фонд для наименее развитых стран продолжит оказание помощи этим странам в разработке национальных программ адаптации. |
| A national programme to combat trafficking in persons had been established, which involved close cooperation with law-enforcement agencies and non-governmental organizations of neighbouring countries. | Одобрена Национальная программа по борьбе с торговлей людьми, которая осуществляется на основе тесного сотрудничества с правоохранительными органами и неправительственными организациями соседних стран. |
| His delegation urged DPI to pursue its commendable efforts to strengthen the national information capacity of developing countries. | Делегация его страны настоятельно призывает ДОИ и впредь принимать ценные меры по укреплению национального информационного потенциала развивающихся стран. |
| Some 20 countries either incorporated or are considering incorporating the Standards into their national educational programmes. | Примерно 20 стран либо учли стандарты в своих национальных программах образования, либо рассматривают возможность такого учета. |
| Government officials of several countries commented that the relevance of United Nations work to their national development had increased. | Представители правительств нескольких стран отметили, что повысилась актуальность работы Организации Объединенных Наций с точки зрения их национального развития. |
| Several countries in Asia had established such national committees before democracy had been achieved, so it was a hopeful sign. | Несколько стран Азии формировали такие национальные комитеты до установления демократии, поэтому это благоприятный признак. |
| Money-laundering and financial crimes were highly destructive to the health of national economies, as well as to the global economy. | Отмывание денег и финансовые преступления наносят огромный ущерб здоровью экономики стран, а также глобальной экономике. |
| Applications of space technology play an increasing role in national development. | Применение космической техники играет все более важную роль в развитии стран. |
| Multilateral and bilateral cooperation at the national and regional levels was essential, as was support for developing countries. | Важное значение имеет многостороннее и двустороннее сотрудничество на национальном и региональном уровнях, равно как и поддержка развивающихся стран. |
| Several countries have organized national conferences to observe the tenth anniversary. | Несколько стран организовали национальные конференции для того, чтобы отметить десятую годовщину. |
| Only a few countries have developed effective national strategies for human rights education. | Всего лишь несколько стран разработали эффективные национальные стратегии просвещения в области прав человека. |
| Here, we note the major efforts being made by African countries to make resources available to NEPAD, despite their enormous national needs. | Здесь мы отмечаем важные усилия африканских стран по предоставлению ресурсов НЕПАД, несмотря на свои огромные национальные нужды. |
| The AIDS pandemic became a serious national security problem with unforeseeable but surely very grave consequences for many countries. | Пандемия СПИДа стала серьезной проблемой в области национальной безопасности с непредсказуемыми, но, безусловно, самыми тяжелыми последствиями для многих стран. |
| It was important that priorities defined in the national development strategies of recipient countries be taken into account in their lending policies. | Важно, чтобы приоритеты, определяемые в национальных стратегиях развития стран - получателей помощи, учитывались в их кредитной политике. |
| Three quarters of countries reported having a national strategy on HIV/AIDS. | Три четверти из представивших доклады стран разработали государственную стратегию в области ВИЧ/СПИДа. |
| That remains a major challenge to most of the least-developed countries in terms of their national development efforts. | Это остается одной из крупных проблем для большинства наименее развитых стран в осуществлении их национальных усилий в области развития. |
| It is in the strengthening of multilateralism that each country has a stake and a national task to fulfil. | Каждая стран должна делать ставку именно на укрепление многостороннего подхода, и именно такова национальная задача каждой из них. |
| The delegates will represent their countries' consolidated national positions at the meeting. | Делегаты представят сводные национальные позиции своих стран на данном совещании. |
| They voiced the need for wider use of Internet technologies to improve and better coordinate EECCA reporting according to national and international obligations. | Они подняли вопрос о необходимости расширения использования Интернет-технологий с целью повышения качества и усиления координации процедур отчетности стран ВЕКЦА, представляемой в соответствии с национальными и международными обязательствами. |
| Of the 47 African countries which submitted reports, 27 had completed the preparation of their national action programmes. | Из 47 африканских стран, представивших доклады, 27 стран к настоящему времени завершили разработку своих национальных программ действий. |
| Most countries have a national forest programme or another planning framework that includes forests, which considers current and future needs for forest products. | У большинства стран есть национальные программы по лесам или другие программные документы для лесного сектора, в которых рассматриваются нынешние и будущие потребности в лесопродукции. |