| That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. | Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. |
| However, there was still need for more direct involvement and ownership by countries, including through their national statistical offices. | Однако по-прежнему необходимо обеспечить более непосредственное участие и заинтересованность самих стран, включая их национальные статистические управления. |
| Routine vaccine costs are now fully covered by national budgets in 75 per cent of countries for which information is available. | В настоящее время национальные бюджеты 75 процентов стран, по которым имеется информация, полностью покрывают расходы на проведение обычной иммунизации. |
| Similar provisions are also found in some national legislation of EU countries. | Аналогичные положения содержатся также в национальном законодательстве некоторых стран ЕС. |
| At the end of 1997, there were 148 countries with internationally recognized national Scout organizations. | В конце 1997 года в составе ВОДС было 148 стран с международно- признанными национальными организациями скаутов. |
| Membership is now composed of some 500 national organizations in 90 countries. | В настоящее время членами МСАН являются более 500 национальных организаций из 90 стран мира. |
| Affiliated national member organizations are mainly in Africa and Asia. | Членами являются главным образом национальные организации из стран Африки и Азии. |
| Most countries give details of their national forest programmes and explain that the IPF/IFF proposals were taken into account during their development. | Большинство стран представило подробную информацию о своих национальных программах по лесам и указало, что предложения МГЛ/МФЛ были учтены в процессе разработки таких программ. |
| In the struggle against landmines, strengthening and enhancing the national capacity of affected countries is of paramount importance. | В борьбе с наземными минами чрезвычайно важным фактором является укрепление и расширение национального потенциала затронутых стран. |
| These meetings are gatherings of national parliamentarians representing all of Europe. | На эти заседания собираются парламентарии из всех стран Европы. |
| No one should forget that in our national parliaments, decisions by vote are made every day on every issue, without consensus. | Не следует забывать, что в парламентах наших стран каждый день решения по всевозможным вопросам принимаются именно голосованием, а не консенсусом. |
| These organizations and national Governments could further be urged to implement FAO technical recommendations to minimize waste and discards and to improve monitoring and enforcement. | Далее можно было бы настоятельно призвать эти организации и правительства стран выполнить технические рекомендации ФАО, с тем чтобы свести к минимуму объем отходов и их сброса в море и улучшить систему мониторинга и обеспечения соблюдения установленных норм. |
| The overarching challenge for national Governments must therefore be to develop policy frameworks that will enable and encourage these changes. | В связи с этим основополагающей задачей правительств стран станет разработка основ политики, которая будет способствовать этим изменениям и поощрять их. |
| The Governments of some countries reported that they are in the process of formulating national employment goals and policies. | Правительства некоторых стран сообщили о том, что они в настоящее время занимаются разработкой национальных целей и политики в отношении занятости. |
| A large number of Governments have formulated national plans of action for the integration of youth and increased youth employment. | Правительствами многих стран разработаны национальные планы действий, предусматривающие интеграцию и более активное трудоустройство молодежи. |
| Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade. | Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции, торговли людьми и трансграничной торговли оружием. |
| Some countries subsequently initiated 100-day plans to mobilize key national stakeholders. | Впоследствии ряд стран приступили к осуществлению 100-дневного плана мобилизации усилий основных национальных субъектов. |
| In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring. | При осуществлении конкретных для данных стран стратегий, указанных выше, государства должны установить поддающиеся проверке показатели в целях их последующего контроля на национальном и международном уровнях. |
| In a few countries, national environmental information systems have been established to ensure an adequate flow of information. | Для обеспечения адекватного потока информации несколько стран создали национальные информационные системы по вопросам окружающей среды. |
| In addition, a number of national associations in the Middle East have joined since 1995. | Кроме того, с 1995 года в Ассоциацию вступили ряд национальных ассоциаций стран Ближнего Востока. |
| The work is carried out in collaboration with national institutes in a number of developed and developing countries. | Эта работа ведется в сотрудничестве с национальными институтами в ряде развитых и развивающихся стран. |
| But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. | Но мы не пойдем на ложные компромиссы для удовлетворения очень конкретных национальных интересов небольшого числа стран. |
| Special ECE sessions to discuss national accounting issues of concern to transition economies have been organized. | Были организованы специальные сессии ЕЭК для обсуждения вопросов ведения национальных счетов, представляющих интерес для стран с переходной экономикой. |
| As UNDP puts it, in most other countries, any one of these indicators would be considered a national emergency. | По данным ПРООН, для большинства других стран подобного рода индикаторы означали бы чрезвычайную ситуацию в национальном масштабе. |
| Half of the countries have national oceans policies. | Половина стран имеют национальную политику в отношении океанов. |