Перевод national с английского на русский

A national non-discrimination day had been established.

Было объявлено о том, что в стране будет отмечаться национальный День недопущения дискриминации.

The national committee should produce a national report, the content of which incorporates the results of the above activities.

Национальный комитет должен подготовить национальный доклад, содержащий результаты осуществления вышеупомянутых мероприятий.

The national report of Italy and the national plan of action, which are available in Italian.

Национальный доклад Италии и национальный план действий - имеются на итальянском языке.

There is the national national park "Shirvan" in this district.

В районе расположен государственный национальный парк «Ширван».

It was the first national park created from a national forest.

Кроме того, это был первый национальный парк США, образованный из национального леса.

As mentioned, a national minimum wage has been legally established.

Как было указано выше, в Непале был в законодательном порядке установлен общенациональный минимальный размер оплаты труда.

The national executive negotiates and signs all international agreements.

Общенациональный орган исполнительной власти проводит переговоры по всем международным соглашениям и отвечает за их подписание.

The national dialogue has the potential to offer an opportunity to address political grievances and pave the way for lasting peace throughout the Sudan.

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.

While some areas have been affected less than others, this is a national crisis.

Хотя некоторые районы пострадали в меньшей степени, чем другие, этот кризис имеет общенациональный характер.

These would not be a substitute for a national political process but could constitute building blocks towards one.

Эти действия не будут подменять собой общенациональный политический процесс, однако могут внести свой вклад в создание условий для его проведения.

France is considering compiling an individual inventory for the implementation of the Convention, since the current national inventory appears to be too large.

Франция рассматривает возможность составления перечня для целей осуществления Конвенции, поскольку существующий государственный перечень представляется слишком длинным.

A total of 71 national officials were trained on international procedures for documenting, planning, implementing and monitoring small arms destruction operations.

В общей сложности 71 государственный чиновник прошел подготовку по вопросам применения международных процедур регистрации, планирования, проведения и мониторинга мероприятий по уничтожению стрелкового оружия.

Every country has its national flag.

У каждой страны есть государственный флаг.

The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.

Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.

There is a national register of persons affected by radioactivity as a result of the Chernobyl disaster.

Создан и функционирует Государственный регистр лиц, подвергшихся радиационному воздействию вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС.

Several members affirmed the importance of continuing to strengthen national capacities to address cross-border threats through regional initiatives.

Несколько членов Совета особо отметили необходимость продолжать усилия в направлении расширения возможностей страны в том, что касается противодействия трансграничным угрозам, при помощи региональных инициатив.

Assistance must be aligned with national challenges and ownership.

Помощь должна увязываться с проблемами страны и ее способностью самостоятельно заниматься их решением.

CoE-GRETA stated that traffickers were turning increasingly to national trafficking.

ГРЕТА-СЕ заявила, что торговцы людьми все активнее действуют в масштабах страны.

It brought together over 50 national participants.

В его работе участвовало более 50 человек, представлявших различные организации страны.

Increase national awareness of internally displaced persons.

Повысить уровень информированности о лицах, перемещенных внутри страны, на национальном уровне.

A South African national continues to provide training for FANCI also.

Кроме того, помощь НВСКИ в учебной подготовке продолжает оказывать гражданин Южной Африки.

A Jordanian national was also said to be detained.

Кроме того, согласно утверждениям, под стражей содержится иорданский гражданин.

Consequently, a national injured abroad had no right to diplomatic protection under international law.

Как следствие, гражданин, которому причинен ущерб за рубежом, не имеет права на дипломатическую защиту согласно международному праву.

Muhannad Al-Hassani is a Syrian national born in 1966.

З. Муханнад Аль-Хассани - сирийский гражданин, 1966 года рождения.

The Indian national was fined USD 20,000.

Данный гражданин Индии был оштрафован на 20 тыс. долл. США.

This activity has served to enhance national ownership and support national capacity-building efforts.

Деятельность в этом направлении послужила повышению ответственности стран и расширению поддержки в усилиях по созданию национального потенциала.

Individual national targets were differentiated to reflect national circumstances.

Национальные целевые показатели для отдельных стран были установлены дифференцированно с учетом конкретных особенностей каждой страны.

This may assist national Governments in designing national implementation policies.

Это может помочь правительствам стран в разработке национальной политики по применению стандартов.

UNICEF must harmonize its goals with those of national Governments, resulting in stronger national ownership and increased alignment of the United Nations system with national priorities.

ЮНИСЕФ должен согласовать свои цели с целями национальных правительств, что укрепит чувство национальной ответственности и приведет к большему выравниванию деятельности системы Организации Объединенных Наций с первоочередными задачами стран.

Stresses the need for UNDP to continue to strengthen national statistical and analytical capacity to promote national ownership of national human development reports;

подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления ПРООН национального статистического и аналитического потенциала для повышения ответственности стран за подготовку национальных докладов о развитии человека;

Tailor-made national projects produced more tangible results.

Проекты, построенные с учетом конкретных условий в стране, дают более осязаемые результаты.

That national average, however, masks several major disparities.

Однако это средние показатели по стране, за которыми скрываются серьезные различия.

Current national demand is estimated at 40,000 units per year.

Согласно оценкам текущих потребностей, в стране необходимо строить в год более 40000 единиц жилья.

CESCR recommended establishing a national minimum wage.

КЭСКП рекомендовал установить в стране минимальный размер заработной платы.

This service will be supplemented with other national databases.

Эти данные пополняются сведениями из других баз данных, имеющихся в стране.

As part of the self-assessment process, UNODC also collected all relevant national legislation on firearms.

В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.

Therefore, the relevant national law is applicable.

Следовательно, применимыми являются соответствующие положения внутреннего законодательства.

The Constitution stipulates that treaties ratified by the Parliament are part of the national law.

В Конституции оговорено, что договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью внутреннего права.

They have priority over provisions of the national laws which contravene them.

Они имеют приоритет над теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.

Examples of legislative provisions on some gap elements in national laws were provided.

Были приведены примеры положений внутреннего законодательства, касающихся некоторых элементов пробела.

Pre-school institutions are funded from the national and local budget, parental contributions and grants.

Источниками финансирования дошкольных образовательных организаций являются республиканский бюджет, местный бюджет, родительские взносы, гранты.

They wield authority directly through national referenda and free elections and also delegate authority to government agencies.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.

Twenty national women's organizations registered with the Ministry of Justice are currently operating in Belarus.

В настоящее время в Беларуси функционируют 20 женских организаций, имеющих республиканский статус и зарегистрированных в Министерстве юстиции.

Their implementation is founded not only on the national and local budgets, but also on assistance from international organizations and donor countries.

Их реализация опирается не только на республиканский и местные бюджеты, но и на помощь международных организаций, стран - доноров.

A national centre for the reproductive health of girls and teenage girls has been established.

Создан Республиканский центр репродуктивного здоровья девочек и девочек-подростков.

Your differences enrich our proud national tapestry.

Ваши особенности обогащают общую пеструю картину нашей гордой нации.

It preserves the country's diverse cultural and linguistic promotes national integration.

Оно бережно относится к различным формам культурного и лингвистического самовыражения в стране и способствует единению нации.

The images of 9/11 are seared into our national memory.

Образы 9/11 выжжена в памяти нашей нации.

Yesterday, she was a national treasure.

Еще вчера она была сокровищем нации.

That's our national problem, just now.

Боюсь, что сейчас это главная опасность для нашей нации.

The deletion of this paragraph would mean applying national law.

Исключение этого пункта, как представляется, повлечет за собой применение внутригосударственного законодательства.

These provisions shall take precedence over all incompatible national legislation.

Эти положения должны иметь преобладающую силу над всеми противоречащими им положениями внутригосударственного права.

Mr. Flinterman enquired about parliamentary mechanisms to monitor the compatibility of national law with the provisions of the Convention.

Г-н Флинтерман задает вопрос, касающийся парламентских механизмов контроля за соответствием внутригосударственного законодательства положениям Конвенции.

The court was naturally limited in terms of the rules of national law that it might apply.

Суд, естественно, ограничен в отношении применения норм внутригосударственного права.

Iceland is among the States that adhere to the doctrine of the duality of international and national law.

Исландия относится к числу государств, признающих доктрину дуализма международного и внутригосударственного права.

They felt that improving self-regulation mechanisms and national regulation might be more efficient.

По их мнению, улучшение механизмов саморегулирования и внутренних нормативных основ могло бы быть более эффективным.

It also encourages national and international investment.

Оно также предпринимает шаги по привлечению внутренних и иностранных инвестиций.

Middle-income countries can and should increase national investments.

Страны со средним уровнем доходов могут и должны увеличить инвестиции из внутренних источников.

These public freedoms are also enshrined in other national legislative instruments.

Однако все эти публичные свободы еще предстоит закрепить также и в других внутренних законах.

The Commission's work would be of great relevance to national judges who at times might need to apply customary law.

Работа Комиссии имеет огромное значение для судей внутренних судов, у которых время от времени может возникать необходимость в применении обычного права.

In 1985 the group was conferred the honorary title "national".

В 1985 году коллективу присвоено почетное звание "народный".

The architect of the project is national artist of Ukraine Anatoliy Gaydamaka.

Архитектор проекта - народный художник Украины Анатолий Гайдамака.

Sevda's grandfather, Abulgasan Alekperzade, is a national writer of Azerbaijan and author of the first Azerbaijani novel written in the Soviet period.

Её дед - Абульгасан Алекперзаде народный писатель Азербайджана, является автором первого азербайджанского романа, написанного в советский период.

As a rule, the Constitutional Court decides on the basis of a public hearing in which the national Ombudsman is one of the participants.

Как правило, Конституционный суд принимает решение на основе результатов публичных слушаний, в которых принимает участие Народный правозаступник.

From 83 on-stage performance groups the rank "national" is carried 39, "exemplary" - 43, "professional" - 1.

Из 83 творческих коллективов звание «народный» носят 39, «образцовый» - 43, «профессиональный» - 1.

They're coordinating with the national guard.

Там сейчас встреча с нац. гвардией.

That chip is vital to national security.

Этот чип особо важен для нац. безопасности.

Could be battle plans, state secrets, or Intel that could jeopardize national security.

Государственные секреты, или другая информация которая ставит под угрозу нац. безопасность.

Badge her and claim it's national security?

Тыкать значком и кричать, что это дело нац безопасности?

Abby, if these get into the wrong hands, this could be a serious threat to national security.

Эбби, если это попадёт не в те руки, может возникнуть серьезная угроза нац. безопасности.

In 1996 a national referendum was held on the abolition of the death penalty.

В 1996 году вопрос об отмене смертной казни выносился на всенародный референдум.

Arthur stated a national referendum would be held in 2005.

Политик заявил что всенародный референдум будет проведен в 2005 году.

Buzz, it was a national phenomenon.

Базз, это был всенародный феномен.

According to a 2006 United Nations report, at least one survey on violence against women had been conducted in 71 countries and at least one national survey was available in 41 countries.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций за 2006 год по меньшей мере один опрос о насилии в отношении женщин был проведен в 71 стране и по меньшей мере один всенародный опрос был проведен в 41 стране.

The Rio Group noted the importance of the signing by Indonesia and Portugal of the agreements on East Timor and welcomed the decision taken by the Government of Indonesia to hold a national referendum on 30 August concerning the granting of independent status to that Territory.

Группа Рио отмечает важность подписания Индонезией и Португалией соглашений по Восточному Тимору и приветствует решение правительства Индонезии провести 30 августа всенародный опрос, касающийся предоставления этой территории независимого статуса.

In the light of that epidemiological situation, my Government has formulated a new national strategic plan for the period 2001-2004.

В свете сложившейся эпидемиологической ситуации наше правительство составило новый общегосударственный стратегический план на период 2001-2004 годов.

It has created the national coordination that had been missing in past decades.

Таким образом, в стране был создан принципиально новый общегосударственный механизм координации.

A national classifier of 86 areas of training, 225 professions and 578 specializations sought after in various economic sectors has been developed.

Разработан общегосударственный классификатор, который охватывает 86 направлений обучения, 225 профессий и 578 специальностей, востребованных в разных отраслях экономики.

The Ministry of Women Development, as a consequence of preparing this report, is initiating action to request the Federal Bureau of Statistics, the national data collection machinery, to include time use surveys in future integrated household surveys.

Министерство по улучшению положения женщин вследствие подготовки данного доклада инициирует обращение с запросом в Федеральное статистическое управление - общегосударственный механизм для сбора данных - о включении обзоров использования времени в будущие комплексные обследования домашних хозяйств.

I'm about to publish a story saying a national magazine is sitting on a piece accusing Peter Florrick of sleeping with a campaign worker.

Я собираюсь опубликовать историю о том, что общегосударственный журнал занимается статьей, обвиняющей Питера Флоррика в том, что он спит с сотрудницей штаба.

It was known as the Western Samoa national football team until 1997.

До 1997 года называлась сборная Западного Самоа по футболу (англ. Western Samoa national football team).

Membership is open to any national body, in much the same way as membership in either of the two parent organizations.

Членство в ОТК 1 доступно для любых делегатов стран (англ. National Body), так же как и членство в любой из двух головных организациях.

Since January 1, 2007, the Institute is renamed Institut national de l'origine et de la qualité and also guarantees organic and Label Rouge certifications.

С 1 января 2007 года институт был переименован в «Национальный институт происхождения и качества» (фр. Institut national de l'origine et de la qualité).

The music is a popular contredanse air called "Le carillon national", and was composed by Bécourt, a violinist (according to other sources: side drum player) of the théâtre Beaujolais.

Музыка является популярным контрдансом под названием «Le Carillon national», который был написан скрипачом Бекуром (Bécourt), работавшим в театре Божоле (Beaujolais).

In 1999, Mukhin received a grant from the Paris Mayor's office to work on a project titled "Lovers in Paris" sponsored by FNAC (Fonds national d'art contemporain) and the French Committee to commemorate the year 2000.

В 1999 году получает стипендию от мэрии города Парижа и работает над темой «Влюблённые в Париже» по заказу Fonds national d'art contemporain при участии Комитета по празднованию 2000 года, Франция.

I'm more of a national geographic kind of guy.

Мне больше по душе Нэшнл Джеографик.

National provided no contemporaneous documentary evidence which answered this question.

"Нэшнл" не предоставила документальных свидетельств за тот период, которые позволили бы ответить на этот вопрос.

This purchaser paid a deposit of USD 16,000 to National.

Этот покупатель уплатил "Нэшнл" задаток в размере 16000 долл. США.

The Panel finds that National Engineering failed to establish a loss.

Группа считает, что "Нэшнл инжиниринг" не смогла доказать, что она понесла какие-либо потери.

National Geographic Channel is very respectable.

"Нэшнл географик" - серьезное, уважаемое издание.