| All countries in the forum have now formulated and adopted national population policies and their implementation is in progress. | В настоящее время все страны, представленные в Форуме, сформулировали и приняли свои национальные политические курсы в области народонаселения, которые находятся в стадии выполнения. |
| Many developing countries, especially those in Africa, continue to face serious difficulties and challenges in implementing their national programmes. | Многие развивающиеся страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями и вызовами в осуществлении своих национальных программ. |
| Developing countries, particularly least developed countries, face resource and technological constraints in accelerating their national development goals. | В вопросе ускорения достижения национальных целей развития развивающиеся страны и наименее развитые страны в особенности сталкиваются с нехваткой ресурсов и технологическими ограничениями. |
| There are many women among the national teams of the country, including the Olympic team. | Много женщин в составе национальных сборных страны, включая олимпийскую команду. |
| There was also an opportunity for the countries in transition to come up with some additional national funding themselves. | Страны переходного периода также имели возможность самостоятельно обеспечить определенное дополнительное финансирование на национальном уровне. |
| A document pledging responsibility for the alien's stay must be produced by a foreign national or alien. | Иностранец, желающий находиться на территории страны, должен представить документ, в котором указывается, что ответственность за него за период пребывания берет на себя гражданин Португалии или иностранец, законно проживающий в этой стране. |
| Freedom of worship is expressly provided for in the national Constitution (art. 14). | Свобода религии конкретно закреплена в Конституции страны (статья 14). |
| Madagascar's national teams in all international and regional sporting competitions are made up of people from various ethnic backgrounds. | В состав сборных команд страны на всех международных или региональных соревнованиях входят представители различных этнических групп. |
| Representing the national Government at events and meetings of international bodies or foreign governments dealing with women's issues. | Представление правительства страны на различных мероприятиях и совещаниях международных организаций или межправительственных совещаниях, на которых рассматриваются темы, связанные с женской проблематикой. |
| It proposes to ensure that all women in the national territory can exercise and enjoy their rights to the full. | Призван обеспечить всем находящимся на территории страны женщинам гарантию полного осуществления их прав и пользования ими. |
| He considered that the national authorities had been right to exercise care in amending the laws. | Он полагает, что власти страны оправданно подходят к законам с осторожностью. |
| The Government of Canada recognizes this sector as an essential partner in national growth at every level. | Правительство Канады считает этот сектор чрезвычайно важным партнером в деле развития страны на всех уровнях. |
| Currency - Enter the troop contributor's national currency. | Валюта: выберите национальную валюту страны, предоставляющей воинские контингенты. |
| Others have no national plan, but refer to regional or local strategies or programmes for ecotourism. | Одни страны не имеют национальных планов развития экотуризма, но предусматривают разработку региональных или местных стратегий или программ в этой области. |
| One delegation said that the MTSP had helped to inform national development priorities and had assisted countries in learning from international experience. | Одна из делегаций отметила, что благодаря СССП имеется представление о национальных приоритетах в области развития, а страны получают возможность учиться на международном опыте. |
| Many countries had adopted that priority in their own national plans, but some still required assistance. | Многие страны включили этот приоритет в свои национальные планы, но некоторым все еще требуется помощь. |
| To achieve these goals, the Groups visited the countries and undertook broad consultations with the national authorities and their development partners. | Для достижения этих целей члены групп посетили страны и провели широкие консультации с национальными властями и их партнерами по развитию. |
| Affecting countries of origin, transit and destination, international migration is in the forefront of national and international agendas. | Международная миграция, которая захватывает страны происхождения, транзита и назначения, является одной из главных национальных и международных проблем. |
| According to the Interior Minister of the Russian Federation, crime groups control 40 per cent of the country's gross national product. | Согласно данным министерства внутренних дел Российской Федерации, криминальные группировки контролируют 40% валового национального продукта страны. |
| Some countries, such as Finland and the United Kingdom, allocate substantial resources to fighting violence against women through national budgets. | Некоторые страны, например Финляндия и Соединенное Королевство, выделяют существенные ресурсы в рамках своих национальных бюджетов на цели борьбы с насилием в отношении женщин. |
| There are a number of ways to create a national constitution, depending upon the particularities of a given country and the aspirations of its people. | Существуют различные способы разработки Национальной конституции, выбор которых зависит от особенностей конкретной страны и чаяний ее населения. |
| African countries have engaged in far-reaching commitments at the national, regional and global levels. | Африканские страны взяли на себя далеко идущие обязательства на национальном, региональном и глобальном уровнях. |
| Countries should mobilize national and local resources and provide incentives to improve water resource protection and water infrastructure construction. | Страны должны мобилизовывать ресурсы на национальном и местном уровне и стимулировать более эффективную охрану водных ресурсов и создание инфраструктуры водохозяйственного сектора. |
| Many countries now produce national MDG reports and even more have committees working on particular MDGs or groups of MDGs. | В настоящее время многие страны готовят национальные доклады по ЦРДТ, и в еще большем числе стран имеются комитеты, занимающиеся конкретными ЦРДТ или группами ЦРДТ. |
| OECS countries and Barbados will continue to strengthen their capacity for implementation of MEAs through GEF-funded national enabling activities. | Ь) Страны ОВКГ и Барбадос будут продолжать укреплять свой потенциал в области осуществления многосторонних соглашений по окружающей среде, используя для этого финансируемые по линии ГЭФ национальные вспомогательные мероприятия. |