| These rights become particularly important when a woman marries a national of a country other than her own. | Эти права приобретают особое значение в том случае, если женщина выходит замуж за гражданина другой страны. |
| It was also stated that all national resources had to be shared on an equal basis throughout the country. | Говорилось также о том, что все национальные ресурсы должны использоваться на равной основе в масштабах всей страны. |
| We looked for a highly qualified national to relaunch our business and found the right man in our own company. | Мы искали высококвалифицированного гражданина этой страны, который бы сумел возобновить нашу хозяйственную деятельность там, и нашли такого человека в нашей же компании. |
| Small developing countries, in particular LDCs, may find it difficult to set up a national certification infrastructure. | Малые развивающиеся страны, особенно НРС, возможно, считают задачу по созданию национальной инфраструктуры сертификации сложной. |
| All countries imply that indirect regulation of MP use is currently included in national legislations. | Все страны дают понять, что в настоящее время в рамках национального законодательства использование МТ косвенно регулируется. |
| Such an approach would provide a strong incentive to States to refrain from national enrichment and reprocessing. | Такой подход явился бы серьезным стимулом для того, чтобы государства воздерживались от обогащения и переработки внутри страны. |
| Mainly national government departments have been involved, although NGOs, scientific community, and data collection agencies had been approached. | В этой работе принимали участие в основном департаменты правительства страны, хотя НПО, научному сообществу и учреждениям по сбору данных также было предложено подключиться к нему. |
| Export from and transit through the national territory require previous authorization by the Ministry of Defence, upon consultation with the Ministry of Foreign Affairs. | Их экспорт и транзит через территорию страны требует предварительной санкции министерства обороны после консультаций с министерством иностранных дел. |
| Women also had access to free medical care for children under the age of five throughout the national territory. | Кроме того, по всей территории страны женщины имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию детей в возрасте до 5 лет. |
| Their functions include organizing the people and establishing policy in all aspects of national life. | В функции этих комитетов входит организационная деятельность среди населения и определение политики во всех аспектах жизни страны. |
| These calamities reinforced the need for better national preparedness for rapid onset emergencies. | Это бедствие наглядно продемонстрировало необходимость повышения готовности страны к быстротечным чрезвычайным ситуациям. |
| Appropriately, the birthday of His Highness is marked by a public holiday as a sign of national respect. | Соответственно, день рождения Его Высочества отмечается - в знак уважения к нему граждан страны - государственным праздником. |
| Many representatives urged countries to ensure that synergies at the international level were accompanied by similar cooperation at the regional, subregional and national levels. | Многие представители настоятельно призвали страны обеспечить, чтобы развитие синергических связей на международном уровне сопровождалось аналогичным сотрудничеством на региональном, субрегиональном и национальном уровнях. |
| Some countries reflected in their reports the problem of establishing the link between national strategies and the indicators. | Некоторые страны в своих отчетах отметили трудность установления взаимосвязи между национальными стратегиями и показателями. |
| In recent years, developing countries have for the first time begun to conduct national time-use surveys. | В последние годы развивающиеся страны впервые начали проводить национальные обследования использования времени. |
| Unfortunately, many countries have taken the milestones as representing the order in which additions to national accounts must be approached. | К сожалению, многие страны решили, что создание дополнительных национальных счетов должно производиться в порядке, соответствующем основным этапам. |
| A children's national television channel had also been launched for the first time in the country's history. | Впервые в истории страны на национальном телевидении был открыт специализированный детский канал. |
| Its commitment to the Treaty, which was the basis of Japan's national security, enjoyed the overwhelming support of the Japanese people. | Приверженность страны Договору, который является основой национальной безопасности Японии, пользуется подавляющей поддержкой японцев. |
| It represents the State's willingness to translate its national, regional and international commitments concerning women and development into specific and coherent actions. | Она свидетельствует о воле страны воплотить в конкретные и согласованные действия обязательства по вопросам женщин и развития, принятые государством на национальном, региональном и международном уровне. |
| It sought to improve the distribution of social housing on the national territory and to encourage greater social diversity by creating more varied living conditions. | Закон стремится улучшить распределение социального жилья на территории страны и способствовать большей социальной неоднородности путем обеспечения большего разнообразия жилья. |
| The College of Health Sciences is the second largest national college for higher education after the University of Bahrain. | Медицинский колледж является вторым по величине национальным высшим учебным заведением страны после Университета Бахрейна. |
| Some other countries, on the other hand, say that certification standards should be tighter than national regulations. | Некоторые другие страны, с другой стороны, заявляют, что стандарты сертификации должны быть более жесткими, чем национальные нормы. |
| The proposed classification would need to be sufficiently flexible to allow for adaptation by countries to national circumstances, as necessary. | Предлагаемая классификация должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы страны могли при необходимости адаптировать ее с учетом специфики национальных условий. |
| Launching of a national public awareness campaign on the plight of the internally displaced and their rights. | Организация национальной кампании информирования общественности о бедственном положении перемещенных внутри страны лиц и об их правах. |
| Countries should develop statistical systems which fit to the national interests. | Страны должны заниматься развитием своих статистических систем исходя из своих национальных интересов. |