| The Espionage Act is an extremely broad criminal prohibition against the sharing or dissemination of what's called national defense information. | Закон о шпионаже - это обширное ограничение права на распространение или передачу того, что называется информацией об обороне страны. |
| Ladies and gentlemen, I'm delighted to announce that the national champion Denni has decided to join us. | Леди и джентльмены, Я рад сообщить что чемпион страны Дени решил к нам присоединиться. |
| You must think about the national economy as well. | Надо тебе думать об экономике страны тоже. |
| This man is not only handsome, wealthy, and smart, but he's also a national hero. | Наш мужчина не только богат, прекрасен и умён, ещё он герой страны. |
| I'm worried about outing a pregnant girl in front of her family on national television. | Я не хочу выставлять беременную девушку на обозрение всей страны. |
| Confidence in the entire national financial and political system had collapsed. | В годы Гражданской войны была подорвана кредитная и финансовая система страны. |
| This meant that five of the ten clubs in the Primera División of Spain's national league were from the Basque Country. | Таким образом, пять из десяти клубов Примеры (первого дивизиона Испанской национальной лиги) были из Страны Басков. |
| The responsible national judicial and executive bodies observe all relevant international treaties that bind the Republic of Slovenia in all expulsion procedures. | Уполномоченные национальные и судебные исполнительные органы во всех случаях высылки из страны соблюдают требования всех соответствующих международных договоров, имеющих обязательную силу для Республики Словении. |
| Many countries had included information on national names authorities, toponymic legislation, writing systems, and toponymic databases and gazetteers. | Многие страны включили в них информацию о национальных органах по географическим названиям, топонимическом законодательстве, системах письменности, а также о топонимических базах данных и словарях географических названий. |
| A month from now the national championship preliminaries start. | Примерно через месяц начинаются турниры чемпионата страны. |
| Carter, you're one of this country's natural resources, if not national treasures. | Картер, Вы одна из природных ресурсов этой страны, если не национальное сокровище. |
| Your Honor, the TAPS steering committee coordinates the protection of the country's technology, which is a national security issue. | Ваша честь, координационный комитет ТАПС координирует защиту технологий этой страны, что относится к вопросам национальной безопасности. |
| And they start to think national, and even global. | И они начинают мыслить в масштабе страны, и даже глобально. |
| This will be a great national sports event. | Это будет величайшее спортивное событие в истории нашей страны. |
| After 1907, Cooke's dominance of the national basketball scene was greatly reduced. | После 1907 года доминирование команды Кука на баскетбольной сцене страны заметно снизилось. |
| We have the national championship in football. | У нас чемпионат страны по футболу. |
| Milkha, you broke the national record. | Милка, ты побил рекорд страны. |
| WHO is collaborating with the Government and UNDP in preparing legislation and plans and making institutional arrangements for national disaster management. | ВОЗ в сотрудничестве с правительством и ПРООН принимает участие в разработке законов и составлении планов, а также в решении организационных вопросов, касающихся обеспечения готовности страны к стихийным бедствиям. |
| The national Government is fully aware that the question of human rights is one of realities and not one of appearances. | Правительство страны абсолютно четко осознает тот факт, что проблема прав человека является реальной, а не надуманной проблемой. |
| Because development must be an international endeavour, governance is an issue whose importance and impact may extend beyond particular national borders. | Поскольку развитие должно носить характер международного процесса, проблема управления является вопросом, значение и роль которого могут выходить за пределы какой-то отдельно взятой страны. |
| Representatives of minorities were members of local parliaments, as well as of the national Parliament. | Представители меньшинств являются членами местных сеймов, а также парламента страны. |
| She also stressed the important role of women in national development, particularly after independence in 1963. | Она подчеркнула также важную роль женщин в процессе развития страны, в частности после получения независимости в 1963 году. |
| The proposal of Nicaragua was consistent with its policy of national reconciliation and rehabilitation and its strategy of joint revitalization. | Предложение Никарагуа соответствует проводимой ею политике примирения и национального возрождения и ее стратегии восстановления страны на основе солидарности. |
| The national reports from both the industrialized and the developing countries recognized the need to introduce greater efficiency into their population-related programmes. | В своих национальных докладах и промышленно развитые, и развивающиеся страны признали необходимость повышения эффективности своих программ в области народонаселения. |
| Several of the industrialized countries indicated in their national reports that they would increase their assistance to population-related programmes in the developing countries. | Некоторые промышленно развитые страны сообщили в своих национальных докладах о намерении увеличить помощь программам в развивающихся странах, связанным с народонаселением. |