| Currently, Firebug and Dragonfly are the most stable options. | На данный момент, Firebug и Dragonfly являются наиболее стабильными вариантами выбора. |
| Chamois are most active at dawn and dusk. | Дикие горные козы наиболее активны в утреннее и вечернее время суток. |
| Sverdlovsk region and Yekaterinburg are among the most developing regions of Russia. | «Свердловская область и, в частности, Екатеринбург, являются одним из наиболее динамично развивающихся регионов России. |
| Agriculture remains the most protected sector in many countries. | Во многих странах сельское хозяйство по-прежнему является одной из наиболее защищенных отраслей. |
| Perhaps the most interesting features which Emerson introduced were the various routing and scheduling devices. | Возможно, одно из наиболее интересных нововведений, которое ввел Эмерсон - это различные устройства по маршрутизации и управлению расписаниями. |
| The most prevalent are limited liability companies and private ventures. | Наиболее распространенными сегодня являются Общества с ограниченной ответственностью (ООО) и Частные предприятия (ЧП). |
| Texy is one of the most complex formatting tools. | Тёху - это один из наиболее продвинутых инструментов в этой области. |
| Tremor is the most apparent and well-known symptom. | Тремор (дрожание) - наиболее очевидный и легко выявляемый симптом. |
| The most common electoral consequences of political alienation are abstention and protest voting. | Наиболее частыми электоральными последствиями политического отчуждения являются неучастие в выборах и т. н. протестное голосование. |
| The polynomials commonly applied are not the most efficient ones possible. | При этом многие широко используемые полиномы не являются наиболее эффективными из всех возможных. |
| Izapa Stela 5 presents perhaps the most complex relief at Izapa. | Исапская стела 5 представляет собой, по-видимому, наиболее сложное из исапских рельефных изображений. |
| The three most prominent theories are realism, liberalism and constructivism. | Три наиболее популярных теории в международных отношениях - это реализм, либерализм и марксизм. |
| Octahedrite - the most common structural class of iron meteorites. | Октаэдрит (англ. Octahedrite) - наиболее распространенный структурный класс железных метеоритов. |
| One of the most early maturity fruit species. | Пищевое (плодовое). Одна из наиболее скороплодных пород. |
| Although employed in other indications, Gleevec is most effective targeting BCR-Abl. | Несмотря на наличие целого ряда других показаний, Гливек является наиболее эффективным в отношении BCR-ABL. |
| The most profitable cargo was opium. | Наиболее прибыльной частью этого бизнеса была торговля опиумом. |
| Outdoor crime scenes are the most difficult to investigate. | Места преступлений, совершенных на открытом воздухе, являются наиболее сложными для расследования. |
| From wildlife most attractive exotics, relics and endemic. | Из объектов живой природы наиболее привлекательны экзоты, реликты и эндемики. |
| It's obviously the most significant and dangerous symptom right now. | Очевидно, что она является наиболее значительным и опасным симптомом в данный момент. |
| The long-run connection between money and price developments is among the most robust economic relationships. | Связь в долгосрочной перспективе между изменениями в денежной и ценовой сферах - одно из наиболее надежных соотношений в экономике. |
| And third, and maybe most important, we need talent. | И третье, и, пожалуй, наиболее важное: нам нужны таланты. |
| One of the brain regions that changes most dramatically during adolescence is called prefrontal cortex. | Одна из областей головного мозга, которая во время подросткового возраста меняется наиболее разительно, называется «префронтальная кора». |
| And most controversially, it means the tar sands. | И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески. |
| But most important I believe are the ideas we need to anticipate. | Но наиболее важными, по моему мнению, являются идеи, которые нам предстоит предвосхитить. |
| He was the most respected scientist in the field. | Оказалось, он был одним из наиболее уважаемых ученых в этой области. |