| One of the most common ones is happiness and pleasure. | Вот наиболее распространенное из них: счастье и удовольствие. |
| So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet. | Итак, 100 компаний контролируют 25 процентов рынка всех 15 наиболее значимых товаров потребления на планете. |
| I think that's the most important thing that people have, is compassion. | Мне кажется, что наиболее важной вещью, которая есть у людей, является сочувствие. |
| The lack of adequate start-up finance is one of the most mentioned impediments by young people seeking to create their own business. | Одним из сдерживающих факторов, наиболее часто упоминаемых молодыми людьми, желающими создать свое собственное предприятие, является отсутствие адекватного стартового финансирования. |
| The most relevant content will appear at the top of your results. | При этом наиболее полным образом соответствующие запросу результаты будут выведены первыми. |
| Now this is the most perfect case of creating intangible, added value, without changing the product in the slightest. | Вот это и есть наиболее яркий пример создания нематериальной добавочной ценности без какого-либо изменения самого продукта. |
| Digg is a communal dynamic to try to find and source the best news, the most interesting stories. | Digg использует коллективную динамику, чтобы находить наилучшие источники новостей, наиболее интересные истории. |
| Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons. | Изучение пыльцевых зерен, радиолярий и молекул углерода помогло нам разработать наиболее эффективное строительное решение с использованием шести- и пятиугольников. |
| Now, these stories are great examples of how photography can be used to address some of our most important topics. | Итак, эти истории прекрасные примеры того, как фотография может быть использована, чтобы донести наиболее важные темы. |
| But the one that's probably the most important to you is virulence. | Но есть одно, вероятно, наиболее важное для вас, это вирулентность. |
| And that's why it's the most powerful form of altruism. | Вот почему это наиболее сильная форма - альтруизма. |
| So, one of the most important publications we had was in 2007. | Одной из наиболее важных наших публикаций была статья 2007 года. |
| I've heard it said that the most dangerous animal on the planet is the adolescent male. | Я слышала, как говорят, что наиболее опасное животное на планете - это молодой мужчина. |
| What we're most interested in is these kids on the left side of the distribution. | Наиболее нас интересуют эти дети с левой стороны распределения. |
| The most attractive thing in this lost paradise of mine. | Наиболее привлекательная вещь в моем дряхлом рае. |
| Now the most popular option became the least popular. | Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным. |
| And the least popular became the most popular. | А наименее популярный выбор стал наиболее популярным. |
| That will encourage the spread of relatively benign mutations of the most toxic varieties. | А это будет способствовать распространению относительно легких форм мутаций наиболее токсичных разновидностей. |
| One of the most expensive luxury foods by weight in the world. | Один из наиболее дорогих и роскошных продуктов в мире. |
| The most obvious visual thing on stage is the speaker. | Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик. |
| And the most devastating injury is obstetric fistula. | И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула. |
| It always knows the shortest, quickest, fastest, most harmonious way between you and your dream. | Она всегда знает наикратчайший, наискорейший наиболее гармоничный путь от вас до вашей мечты. |
| His relationship with Hattie is what's known most about him. | Наиболее известны его отношения с Хэтти. |
| Having sourced the poisonous herb a few days earlier, you then reduced it down to its most toxic and lethal concentration. | Припася ядовитую траву парой дней раньше, вы довели её до наиболее токсичной летальной концентрации. |
| It's actually the most used feature on the website. | Это, на самом деле, наиболее часто используемая функция на сайте. |