Перевод most с английского на русский

Because most people adjust in months.

Потому что большинство людей приспосабливаются, и через пару месяцев все проходит.

For cost-effectiveness, most proposed field posts will be nationally occupied.

Для повышения эффективности затрат большинство предлагаемых должностей на местах будут заполняться сотрудниками, набранными на национальной основе.

Under existing legislation and funding arrangements, most NTER measures should cease mid-2012.

В соответствии с действующим законодательством и соглашениями о финансировании большинство мер ЧРСТ будут прекращены в середине 2012 года.

This is mainly because most field operations do not have access to IMIS.

Это объясняется, главным образом, тем обстоятельством, что большинство полевых операций не имеют доступа к ИМИС.

Indeed, most empirical evidence focuses on emerging economies, particularly India and China.

Фактически большинство эмпирических данных относится к странам с формирующейся рыночной экономикой, в первую очередь к Индии и Китаю.

This is the most successful, most sustainable and most cost-effective method of tackling large-scale de-mining operations.

Это наиболее эффективный, наиболее оптимальный и наиболее рентабельный метод проведения широкомасштабных операций по разминированию.

The most important and most frequent recommendations on article 36 were to strengthen the anti-corruption agency and to safeguard its independence.

Наиболее важные и наиболее часто выносившиеся рекомендации по статье 36 заключались в укреплении органа по борьбе с коррупцией и обеспечении его независимости.

Home visits and the provision of mobility devices to most vulnerable people are the most common activities carried out.

Наиболее распространенными формами работы, осуществляемой в рамках этой программы, являются посещение наиболее уязвимых групп населения на дому и обеспечение их средствами передвижения.

Anti-Semitic conspiracy theories may be the most intensively studied and one of the most malign examples.

Одним из наиболее изученных и негативных примеров являются антисемитские теории заговора.

The most known of these bugs and the most interesting in term of exploit is the buffer overflow.

Наиболее известные из этих ошибок, и наиболее интересные в смысле их использования, это ошибки переполнения буфера.

He's our most interesting citizen.

Он наш самый интересный гражданин, с любой точки зрения.

I always said you were a most bounteous young man.

Я всегда говорила, что вы самый обходительный молодой человек в округе.

But it's not the most realistic way to live.

Точно, но, на самом деле, это не самый реалистичный способ прожить жизнь.

Easily the most creative and kind person I have ever worked with.

Она, естественно, самый креативный и заботливый человек, с которым я когда-либо сотрудничал.

You're the most despicable force in entertainment today.

Я считаю, что ты самый хитрый и бессовестный из продюсеров во всем шоу-бизнесе.

That is the truth which unfortunately most Iraqis are unable to hear.

Это истина, которую, к сожалению, не сможет услышать большая часть иракского населения.

Others first routed most N through the vegetation.

В рамках других моделей большая часть N сначала проходит через растительность.

Overall, the Special Rapporteur found that most existing safeguards are formally respected.

В целом Специальный докладчик пришел к выводу о том, что большая часть существующих гарантий формально соблюдается.

Although a number of challenges had been encountered, most had been overcome.

Хотя на этом пути возник ряд проблем, большая часть из них была решена.

It was estimated to be $625 million in 2011, with endemic countries in Africa and South America committing most resources.

По оценкам, в 2011 году этот объем составлял 625 млн. долл. США, причем самая большая часть этой суммы была выделена странами Африки и Южной Америки, эндемичными по малярии.

Ammonia phosphate production generates the most NH3 emissions from the sector.

В этом секторе наибольший объем выбросов NH3 приходится на предприятия по производству фосфата аммония.

They generally agreed that follow-up was most successful when processes were precise and conducted effectively.

Они в целом согласились в том, что последующие меры имеют наибольший успех тогда, когда действия являются конкретными и эффективными.

The poorest populations and vulnerable groups are often the most affected.

Зачастую наибольший ущерб наносится беднейшему населению и уязвимым группам.

The most available data are the length of operated pipelines.

Наибольший объем данных касается протяженности эксплуатируемых трубопроводов.

The most progress has been made on the issue of regular information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees.

Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.

Being under surveillance is more stressful than most people realize.

Осознавать, что за тобой следят намного напряжённее, чем многие себе представляют.

But most live unaware of this.

Но многие живут, не подозревая об этом.

Learning French takes longer than most people think.

Изучение французского языка занимает больше времени, чем многие думают.

You'll live better here than most people outside.

Ты будешь жить здесь лучше, чем многие люди в других местах.

Which most said didn't exist.

Хотя многие считают, что ее не существует.

What I remember most about that movie is the last scene.

Что уж запомнилось мне больше всего в том фильме так это последняя сцена.

Sweden is the country in Europe with the most asylum-seeking unaccompanied children.

Швеция является европейской страной, в которую прибывает больше всего несопровождаемых детей в качестве просителей убежища.

Woodford just killed his most trusted man.

Вулфорд только что убил человека, которому больше всего доверял.

We shall we both desire most.

Мы должны создать то,... чего больше всего желаем.

That sound made you see what you fear most.

Этот звук заставил тебя видеть то, чего ты больше всего боишься.

He is most kind and generous.

На свете нет более доброго и благородного человека.

It's the most important thing.

Это не более важно, чем твой брак.

The group that was most vocal and aggressive was called DISRUPT.

Группа, которая была более шумной и агрессивной, называется "Разрушители".

The United States firmly believed that sanctions were most effective when applied multilaterally.

Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что санкции более эффективны в том случае, если они применяются в многостороннем порядке.

International inequality is still higher than inequality within countries in most cases.

В большинстве случаев отмечаемое на международном уровне неравенство имеет даже более ярко выраженный характер, чем неравенство в рамках отдельных государств.

Partnerships and consultations are most extensive.

Весьма широкое развитие получили партнерские связи и консультации.

Interagency cooperation in the Joint Forest Sector Questionnaire is most productive and should be maintained.

Сотрудничество с различными учреждениями по линии совместного вопросника по лесному сектору является весьма эффективным, и его следует продолжать.

Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems.

В результате реформы систем покровительства им на смену весьма нередко приходят бюрократические конкурсные системы.

More information on those cases would be most appreciated.

Он был бы весьма признателен за предоставление дополнительной информации по этим делам.

They are most probably receiving weapons and ammunition, despite the arms embargo.

Весьма вероятно, что они получают оружие и боеприпасы, несмотря на эмбарго на поставки оружия.

The situation is most difficult for women in rural areas.

Нищета носит особенно острый характер среди женщин, живущих в сельской местности.

It was most noticeable in North and eastern and southern Africa where output increased considerably.

Этот подъем был особенно заметным в северной, восточной и южной частях Африки, где произошло значительное увеличение объема производства.

The Council has been most effective, in recent years, in addressing internal crises and conflicts, mostly in Africa.

В последние годы Совет особенно эффективен в урегулировании внутренних кризисов и конфликтов, преимущественно в Африке.

The trade in organs sharply reflects economic and social divisions within and, most particularly, between countries.

В торговле органами четко отражаются экономические и социальные различия как внутри, так и особенно между странами.

Children are the most vulnerable to a range of protection violations with long-term negative impacts on their mental health and well-being.

Дети особенно уязвимы в отношении различных нарушений норм их защиты, которые оказывают долговременное негативное воздействие на их психическое здоровье и благополучие.

It is most regrettable but nevertheless true .

Это очень печально, но тем не менее это так».

Take something that you thing I want most.

Бери только то, что, как тебе кажется, мне очень хочется.

I am sure that they will be most appreciative.

Я уверен, что они будут очень признательны вам за это.

You arrive at the most appropriate moment.

Вы прибыли в очень счастливый для нас всех момент.

We have just met the most interesting characters.

Мы, только что, познакомились с очень интересными персонажами.

The federal government abdicated most responsibility.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

Literally, money buys most things.

Буквально, за деньги можно купить почти все.

They have Princess Margaret most weeks and I love her.

У них почти каждую неделю принцесса Маргарет, и я её обожаю.

Just like most things in my life.

Как и почти все в своей жизни.

Well, I thought I knew most things about you.

Я думал, почти всё про тебя знаю.

Women are most often abused by their partners.

Женщины чаще всего сталкиваются с насилием со стороны своих партнеров.

Table 33 shows the most widely used family planning methods in 2002.

Методы планирования семьи, чаще всего использовавшиеся в 2002 году, показаны в таблице 33.

That's how we use language most.

Именно для общения мы чаще всего и используем язык.

Transfers are the most used services and have the potential to facilitate remittances.

Чаще всего используемый вид услуг - перевод со счета на счет - способен содействовать развитию денежных переводов.

Windows is the most used operating system in the world.

Windows - чаще всего используемая операционная система в мире.

For its part, the Subcommittee recognizes that it must seek to make the most effective and efficient use of the resources available to it.

Со своей стороны Подкомитет понимает, что он должен стремиться максимально эффективно использовать имеющиеся в его распоряжении ресурсы.

The Committee therefore expects the Mission to manage its aircraft in the most efficient manner possible.

В связи с этим Комитет ожидает, что Миссия будет использовать свои воздушные суда с максимально возможной эффективностью.

The Advisory Committee considers that charges in the accounts related to the contracts for aircraft should be recorded in the most timely manner.

Консультативный комитет считает, что оплата по счетам, связанным с контрактами на использование воздушных судов, должна учитываться максимально своевременно.

IAEA should also be ready to make the most effective use of the capacity of State or regional systems.

МАГАТЭ должно также быть готово максимально эффективным образом использовать потенциал государственных или региональных систем.

The recent crises had become additional obstacles impeding the achievement of most sustainable development goals.

Дополнительным препятствием на пути достижения цели обеспечения максимально устойчивого развития стали недавние кризисы.

They were also the population segment most affected by drug wars and anti-drug policies.

Эти народности являются также той частью населения, которое более всего страдает от войн из-за наркотиков и проводимой политики борьбы с ними.

We must channel resources where they are most required.

Мы должны направить ресурсы тем странам, которые в них более всего нуждаются.

We need to figure out when you're most vulnerable.

Нам нужно определить когда вы более всего уязвимы.

The grape is most widely associated with the dry and sweet red wines of Nemea in northeastern Peloponnese.

Виноград более всего ассоциируется с сухими и сладкими винами Немеи на северо-востоке Пелопоннеса.

I would just like to say that I'm most thankful for my mom and dad...

Я хочу сказать что более всего благодарен своим родителям...