| Thus, "most deaf people are bilingual to some extent in language in some form". | Поэтому «большинство глухих людей в определенной мере билингвальны, то есть владеют также и словесным языком в той или иной его форме». |
| In most colonies British officials quickly departed as the Patriots took control. | Британские чиновники быстро покинули большинство колоний, когда патриоты взяли их под контроль. |
| In its report on Cambodia, Human Rights Watch stated that Authorities continue to ban or disperse most public demonstrations. | В своём докладе о Камбодже, Human Rights Watch заявил, что Власти продолжают разгонять большинство массовых демонстраций. |
| Yes, Either way, most young people do, of course, use of cash. | Да, в любом случае, большинство молодых людей делать из Конечно, использование наличных денег. |
| After the 1962 Sino-Indian War, most Chinese were viewed as traitors, and left the town. | После китайско-индийской войны 1962 года большинство его населения было сочтено предателями и покинуло город. |
| Geological processes, such as erosion and plate tectonics, have destroyed most multiple-ring craters on Earth. | Геологические процессы: эрозия и тектоника плит - уничтожили большинство мульти-кольцевых кратеров на Земле. |
| The choice in 1978 of Lisp provided more extensibility than ever before, and has been followed by most subsequent Emacs implementations. | Выбор в 1978 году Лиспа обеспечил большую, чем когда-либо прежде, гибкость, и за ним последовало большинство последующих реализаций Emacs. |
| According to 2007 Global Luxury Survey by Time magazine, most luxury goods buyers in China buy luxury products as a status symbol. | По данным Global Luxury Survey 2007, большинство покупателей роскошных товаров Китая покупают товар, как показатель своего статуса в обществе. |
| Many of the most famous bertsolaris of this period came from the central province of Gipuzkoa. | Большинство наиболее известных bertsolari-певцов того времени родом из центральной провинции Гипускоа. |
| Fewer than fifty guitars were originally produced under that name, and most were replaced under warranty because of early manufacturing problems. | Менее 50 гитар были изначально произведены под этой маркой, и большинство из них пришлось заменить по гарантии из-за производственных проблем, возникших на начальных этапах. |
| For example, most operating systems provide application programs with the concept of files. | Например, большинство операционных систем реализуют прикладные программы через концепцию файлов. |
| Until 1969, Quebec was the only officially bilingual province in Canada and most public institutions functioned in both languages. | До 1977 года Квебек был единственной официально двуязычной провинцией Канады, и большинство государственных учреждений там функционировало на обоих языках. |
| This does not mean that most Europeans reject learning other languages. | Это не означает, что большинство европейцев отвергают изучение других языков. |
| Today, most companies bearing the name Hyundai are not legally connected to Hyundai Group. | Сегодня большинство компаний, носящих имя Hyundai, юридически не связаны с Hyundai Group. |
| Thus, most plants can only utilize ~10% of full mid-day sunlight intensity. | Таким образом, большинство растений может использовать только ~10 % от полной интенсивности полуденного света. |
| However, experts in the field have come to a consensus that most cases involve two main risk factors. | Тем не менее, эксперты в этой области пришли к консенсусу, что большинство случаев представляют два основных факторов риска. |
| Melbourne also had the most tickets and had the biggest revenue. | Мельбурн также распродал большинство билетов и имел самые высокие доходы. |
| According to the police, most previous meetings of COC&I for that region had been held in Austin, Texas. | По словам полиции, большинство прошлых собраний COC&I для этого региона проводилось в Остине штат Техас. |
| Although most cats hate water, adult cats are good swimmers. | Хотя большинство кошек ненавидит воду, взрослые кошки - хорошие пловцы. |
| Yet 50/50 is a better approximation than most, but not all, other ratios. | Всё же, отношение 50/50 является лучшим приближением чем большинство, но не все другие отношения. |
| Tura exactly speak: the most creative dog world, dog Leo Burnett. | Я говорю именно Тура: большинство творческих собака в мире, собаку Leo Burnett. |
| This is largely based on the fact that most works that survived the Spanish conquest were public monuments. | Это в значительной степени основано на том факте, что большинство работ, которые пережили испанское завоевание, были общественными памятниками. |
| He believes Walden to be one of Evelyn's sons and prefers him over Alan, as most people do. | Он считает Уолдена одним из сыновей Эвелин и предпочитает его Алану, как это делают большинство людей. |
| Even in rural areas, most women know that ultrasonography can be used for gender discernment. | Даже в сельских районах большинство женщин знает, что ультрасонография может использоваться для распознавания по признаку пола. |
| This isn't the type of film that I suspect most viewers would revisit often, if at all. | Это не тот тип фильма, который, как я подозреваю, большинство зрителей будет часто пересматривать, если вообще будет. |