Well, you know, most people who are jealous rarely admit it. |
Знаешь, большинство тех, кто ревнует, редко это признает. |
Like most beautiful things, Oakfield House included, she's wasted on him. |
Он не ценит её, как и большинство прекрасных вещей, включая Оакфилд. |
But most men complete their basic training, then they serve a brief stint in the reserves. |
Но большинство солдат завершают базовое обучение, а по окончании службы пребывают в резерве. |
After a while, most people find they can actually sleep through the night. |
Через некоторое время, большинство людей считают, что они могут спать всю ночь. |
You know, most cases that go to trial... |
Большинство дел, направленных в суд... |
You know, most subs just play a movie. |
Знаете, большинство учителей на замене просто включают фильм. |
All they knew was that your dad had an unregulated compound that could cure most injuries. |
Они знали только, что у твоего отца была неконтролируемая смесь, которая лечила большинство травм. |
Detective, I think most people turn into another person when they get angry. |
Детектив, я думаю, большинство людей становятся другими, когда сердятся. |
Spent most nights writing letters to his ma. |
Большинство ночей проводил за письмами к своей маме. |
But where most men see a problem, I saw an opportunity. |
Но где большинство людей видят проблему, я вижу возможность. |
You know, most teenagers check for pimples. |
Знаешь, большинство подростков ищут прыщи. |
You know, most people don't give additional tip. |
Большинство людей даже не дают дополнительные чаевые. |
These aliens will live a better life than most Americans. |
Эти пришельцы будут жить лучше чем большинство Американцев. |
I was 7 years old when I found out that most mothers don't belittle their own children. |
Мне было всего 7, когда я осознала, что большинство матерей не принижают своих собственных детей. |
Humans, for the most part, don't have a clue. |
Большинство людей ни о чем не подозревает. |
I mean, most girls would have lied. |
На моем месте, большинство девушек стали бы врать. |
Hand on my heart... most days he's both. |
Положа руку на сердце моем... большинство дней он как. |
But you realize most offices aren't even open this early |
Но ты же понимаешь, что большинство офисов так рано еще даже не открыты. |
And with the beast finally vanquished, most tales - they would end... |
И зверь, наконец, побежден. большинство рассказов - они закончили бы... |
Now where most fairy tales end, ours merely starts. |
Там где заканчивается большинство сказок, наша только начинается. |
Regina: It's the type of job most high school kids get. |
Именно такую работу и получают большинство старшеклассников. |
No, because most Aryan ideals sweep. |
Большинство виновны в подрыве арийских ценностей. |
And most parents never know exactly why. |
И большинство родителей не знает почему. |
Nothing unusual - they live paycheck to paycheck just like most honest hard-working civil servants on the island. |
Ничего необычного: жили они от зарплаты до зарплаты - как и большинство честных трудолюбивых госслужащих на острове. |
Well, most people I sentence to prison don't come back to visit. |
Ну, большинство людей, которых я отправила в тюрьму, не приходят ко мне с визитом. |