| There are nearly 600,000 displaced persons and refugees in Croatia at this very moment. | В настоящий момент насчитывается почти 600000 перемещенных лиц и беженцев в Хорватии. |
| I am pleased to announce that at this very moment a Nordic battalion group is being deployed in Bosnia. | Я с удовлетворением заявляю, что в этот самый момент батальон группы северных стран разворачивается в Боснии. |
| We know and we understand that this was a moment of weakness. | Мы знаем и понимаем, что это был момент слабости. |
| She wants them to always remember, for one brief, shining moment, there was a... | Она хочет, чтобы они всегда помнили, что на один короткий блестящий момент был... |
| And when that moment comes you will know. | И когда этот момент настанет ты будешь знать. ЩЕЛКАЕТ ПИСТОЛЕТ |
| The incredible moment is finished, because there is something stuck in my back wheel. | Невероятный момент закончился, когда что-то застряло в моем заднем колесе. |
| But now, I feel Merlin is having his moment. | Но сейчас, мне кажется, настал его момент. |
| Marcel took that serum the moment I offered it to him. | Марсель принял сыворотку в тот момент, как я предложил ему. |
| That is the moment to act and not just to compile data and monitor the situation. | Это момент, когда надо действовать, а не просто собирать данные и осуществлять мониторинг ситуации. |
| And the moment the bottle goes in... | В тот момент, когда бутылка... |
| I got to live every moment to the fullest. | Я должен был прожить каждый момент по полной. |
| Part of me I don't think ever came back from that moment. | Часть меня ушла в тот момент и так и не вернулась. |
| Therefore, it was considered that the moment of recognition was not a suitable reference for terminating relief. | Поэтому было сочтено, что момент признания не является надлежащим критерием для прекращения судебной помощи. |
| It was true that documents communicated by NGOs often arrived at the last moment. | Документы же, представляемые НПО, действительно зачастую поступают в последний момент. |
| At this very moment, the latter are using the embargo to intensify their acts of violence and destruction in the country. | В этот самый момент они используют эмбарго для активизации актов насилия и разрушений в стране. |
| At that moment, the Chemical Weapons Convention will have become part and parcel of international law. | В этот момент Конвенция по химическому оружию станет неотъемлемой частью международного права. |
| At this important moment, we want to support that process of negotiation rather than focus on issues or statements that divide and polarize. | В этот важный момент мы хотели бы поддержать этот процесс переговоров, а не обращать внимание на вопросы или заявления, которые разделяют и поляризуют. |
| This is a decisive moment in the history of Guatemala. | Это решающий момент в истории Гватемалы. |
| It had expressed its willingness in principle to assume at the appropriate moment the responsibility of monitoring the Declaration. | Он заявил о своей готовности в принципе взять на себя в надлежащий момент ответственность за контроль за осуществлением Декларации. |
| I consider that the Conference was fortunate that at such an important moment it was your turn to take up this position. | Считаю, что Конференции повезло, что в данный ответственный момент именно Вам выпало по очередности занимать этот пост. |
| This is a vital moment in the history of the Conference on Disarmament. | Сейчас Конференция по разоружению переживает жизненно важный момент в своей истории. |
| The wheel of fortune has placed Pakistan in this office at a delicate and intense moment. | Колесо фортуны привело Пакистан в это кресло в деликатный и напряженный момент. |
| We must seize the moment if international cooperation is to take a decisive step forward. | Мы должны не упустить этот момент для того, чтобы международное сотрудничество сделало решительный шаг вперед. |
| In the moment, that's what he did. | В тот момент он поступил так. |
| I really thought, at any moment... he might kill me. | Я думала, что в любой момент он может меня убить. |