Перевод moment с английского на русский

An expanded AMISOM is critical to seizing the present moment of opportunity.

Расширение АМИСОМ имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения реализации открывающихся в настоящий момент перспектив.

The moment the Ring courier meets Gilles, we strike.

В момент, когда курьер Круга встретится с Жиллем, мы нападём.

It's hardly a Hallmark moment.

Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.

Poor unsuspecting soul came home at the wrong moment.

Бедная, ничего не подозревающая душа пришла домой в неудачный момент.

I can't quite pinpoint the exact moment when everything went south.

Я не могу достаточно... точно определить момент, когда всё отправилось на юг.

Because any moment might be our last.

Потому что каждая минута может стать для нас последней.

Take a moment and clear your heads.

У Вас минута на то, чтобы отойти от головной боли.

You will plead in a moment.

У вас минута, чтобы обратиться к суду.

Another moment with Catherine and you would've been rid of me for ever.

Еще минута с Кэтрин И ты бы избавился от меня навсегда.

Every moment of my life is for real, baby.

Каждая минута моей жизни настоящая, детка.

All I wanted was one moment, Ali.

Все, чего я хотел, Эли, это лишь одно мгновение.

I say we make every moment count.

Знаешь, у нас же каждое мгновение на счету.

Everything that happens in a moment.

Обо всём, что происходит в одно мгновение.

And now every moment feels so precious.

А теперь, каждое мгновение, кажется таким ценным.

The tree was ready to fall at any moment.

Дерево было готово упасть в любое мгновение.

He wants that I let him in any moment.

Но он уполномочил меня пригласить вас к нему в любое время.

I needed a moment to myself.

Мне требовалось время, чтобы прийти в себя.

Let us not lose the moment, for the system requires action, and action now.

Давайте не будем терять время, поскольку система требует безотлагательных действий.

The Panel therefore does not currently wish to suggest further designations but plans to do so at an opportune moment.

Таким образом, в настоящее время Группа не намерена предлагать никаких дополнительных обозначений, однако планирует сделать это в соответствующее время.

This is also a timely moment to consider this theme from the perspective of the common good.

Пришло также время рассмотреть эту тему с точки зрения общего блага.

Sure I have a moment, Mr. Scheck.

Ну конечно у меня есть минутка, мистер Шек.

You just need a moment to realize that this is the right thing to do.

Вам просто нужна минутка, чтобы понять, что это правильный выбор.

I wonder if you had a moment for me.

Есть ли у вас минутка для меня.

I need a moment free from the Internet.

Мне нужна минутка отдыха от интернета.

Look, find me when you get a moment.

Слушай, найди меня когда будет минутка.

When I understand that the glass is already broken, every moment with it is precious.

Когда понимаешь, что бокал уже разбит, каждая секунда с ним бесценна .

I just need a moment of her time.

Мне нужна всего секунда ее времени.

Marriage is - well, I grant, may merit an extra moment's consideration.

Брак... тут я признаю, не помешает секунда на размышления.

I have cherished every moment with all of you.

Мне была дорога каждая секунда с тобой.

Well then, there's not a moment to lose.

В таком случае, нам дорога каждая секунда.

I read you guys the moment I got there.

Я просекла вас всех, ребята, как только оказалась там.

The moment he saw me he ran away.

Как только он увидел меня, он убежал.

She was dead the moment I took her.

Она погибла, как только я занял тело.

The moment you turned your back.

Как только ты уходил, я приходила к нему

I'll send teams back in the moment the Wraith are gone.

Я пошлю команды снова, как только Рейфы уйдут.

There one moment, then nothing.

В один миг ты был, а потом исчез.

All her imaginary happiness vanished in a moment.

Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.

It will only take a moment.

Учитель Хвадам, подождите всего один миг.

Because you take the moment from me.

Потому что отнимаешь у меня этот миг.

Time seems to flow equally for everyone, yet with concentration, a fleeting moment can stretch into eternity.

Время течет для всех одинаково, но, при концентрации, миг можно растянуть на вечность.

At this decisive moment, the Sisters of Mercy welcome the Commission's priority theme.

На этом решающем этапе Общество сестер милосердия положительно оценивает выбор Комиссией вышеуказанной темы в качестве приоритетной.

We are at a moment of global crisis on many fronts.

Мы находимся на этапе мирового кризиса на многих фронтах.

The sixty-third session of the General Assembly stands at a poignant moment in United Nations history.

Шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи собралась на сложном этапе в истории Организации Объединенных Наций.

We are at a defining moment in history.

Мы находимся на решающем этапе истории.

The world is at a defining moment in its response to the AIDS crisis.

Мир находится на решающем этапе своей деятельности по борьбе с кризисом СПИДа.

Please wait a moment, he promised me he would be here.

Пожалуйста, подождите немного, он обещал мне, что придет.

Let us close our eyes And have a moment of silence.

А теперь давайте закроем глаза и немного помолчим.

Let's talk a moment about dressing for your body type and your skin tone.

Давайте поговорим немного об одежде для вашего телосложения и цвета кожи.

Jacob, we just need a moment of your time.

Джейкоб, удели нам немного времени.

One moment may be all we have.

Немного это все, что у нас есть.

I want you to relive that moment.

Я хочу, чтобы ты снова пережил это событие.

Every moment that's ever happened or that will ever happen is happening right now.

Каждое событие, которое произошло в прошлом или произойдет в будущем, происходит прямо сейчас.

I don't want to miss the big moment.

Я не хочу пропустить такое событие.

May this happy moment be but the dawn... of a long and wonderful life for you both.

Пусть это счастливое событие станет первым в череде многих в вашей долгой и счастливой жизни, для вас обоих.

Of course. It's a big moment for dads, too.

Конечно, это и для отцов большое событие.

Please excuse me just a moment.

Прошу прощения, я на минуточку.

And we will again... in a moment.

И мы вернемся к этому вопросу... минуточку.

On moment, I'll just verify with my files.

Минуточку, я сейчас сверюсь с картотекой.

Wait a moment, we've been teaching him here.

Минуточку, здесь мы учим его.

Just for one moment, my furry friend.

Только на минуточку, мой пушистый друг.

But this madman could kill again at any moment.

И этот псих мог убить еще кого-нибудь, пока мы сидим тут.

Every moment he remains here places this station in danger.

Пока он здесь, вся станция находится в большой опасности.

Your honor, one moment before you bring in the jury.

Ваша честь, пока вы не вызвали присяжных...

Wait here a moment while I find Martha.

Подожди здесь, пока я найду Марту.

Until the moment we take it from him.

Пока мы не заберём её у него.

And give the men private moment To discuss how ravishing their women are.

И дать мужчинам возможность обсудить очарование их женщин.

And, please, just give us a moment of privacy.

И, пожалуйста, просто дай нам возможность уединиться.

The Ministers considered that the proposal "represents an important moment of opportunity, which may not come again".

Министры выразили мнение, что это предложение "дает уникальную возможность, которая может больше не представиться".

The present session of the General Assembly, therefore, is an opportune moment to introduce the work of the Independent World Commission on the Oceans.

В этой связи нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет удобную возможность для описания деятельности Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов.

The Quartet welcomes and encourages such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East.

«Четверка» приветствует и поощряет такой шаг, который должен предоставить редкую возможность для поиска мира на Ближнем Востоке.

"Armenian lobby faces moment of truth".

«Armenian lobby faces moment of truth Архивировано 2 октября 2012 года.».

One thing in the moment - Focus your entire attention on what you are doing right now.

One thing in the moment - Сконцентрировать внимание на том, что вы делаете в данный момент.

The first solo concerts called "Last moment" of "Syndicate" group were held from July 14 to July 15, 1997.

14-го и 15-го июля 1997 года состоялись первые сольные концерты группы «Синдикат» под названием «Last moment».

In January, 1999 the group "Syndicate", which has already become popular, released its first compact disk called "Last moment".

В январе 1999 года уже ставшая популярной, группа «Синдикат» выпускает свой первый компакт - диск под названием «Last moment».

Max sings the choruses starting with 'Dust myself up' while Sean sings the verses containing 'Every moment is precious'.

Макс поёт куплеты, начиная со слов «Dust myself up», во время того, как Шон поёт стихи, содержащие слова «Every moment is precious».