| It's the moment when they are most alive. | Это момент, когда ты больше всего ощущаешь себя живым. |
| Now, just wait here one moment. | Теперь, подожди здесь один момент. |
| The Germans will be here any moment. | Немцы могут быть здесь в любой момент. |
| None of which you seem to be able to master at the present moment. | Но в данный момент у вас трудности с общением в принципе. |
| The truth is we could all be killed at any moment. | Правда в том, что мы можем быть убиты в любой момент. |
| Our air force and warships are ready to strike at any moment. | Наша авиация и военные корабли готовы нанести удар в любой момент. |
| I just got caught up in the moment, And it came out all wrong. | Просто настал такой момент, и все вышло вот так неправильно. |
| If my calculations are correct, your dark energy could bring about another catastrophe at any moment. | Если мои вычисления верны, ваша темная энергия может вызвать другую катастрофу в любой момент. |
| So everything we said at the hospital today about only living in the moment, well... | Всё, что мы сказали сегодня в госпитале только о жизни в момент... |
| Knowing that at any moment, bang! | Зная, что в любой момент может... бэнг! |
| And you're having a lovely moment. | А у вас такой чудесный момент. |
| It will erase every moment of your existence. | Она сотрет каждый момент твоего существования. |
| The moment I'd waited ten weeks for had arrived. | Момент, которого я ждал десять недель, настал. |
| Unfortunately, you've caught me at an awkward moment. | К сожалению, вы выбрали неудачный момент для своего звонка. |
| Forgive me, my Regent but perhaps the moment has arrived to remove your August presence from the battlefield. | Простите меня, мой регент, но возможно настал момент вашей августейшей особе покинуть поле битвы. |
| Every spare moment he has, he spends with them... | Каждый свободный момент проводит с ними. |
| I felt what he felt in that moment. | Я почувствовала его эмоции в тот момент. |
| Because the first people will be arriving any moment. | Все гости нагрянут в любой момент. |
| I just think we need to acknowledge the moment. | Думаю, нам нужно отпраздновать этот момент. |
| That's the climactic moment where the rich people reveal their twisted game to all their wealthy friends, and everybody has a good laugh. | Кульминационный момент, когда эти богачи раскроют свою извращённую игру своим состоятельным друзьям и все хорошенько посмеются. |
| At that moment I knew surely and clearly... that I was witnessing perfection. | В тот момент я отчётливо понял, что стал свидетелем мастерства. |
| I mean, Eduardo could wake up any moment, and I really just want to be here. | Эдуардо может проснуться в любой момент, и я просто хочу быть здесь. |
| Then we must choose our moment... and have a word with him. | Тогда мы должны найти подходящий момент... и уломать его. |
| Well, you come at a very auspicious moment. | Ты пришел в очень удачный момент. |
| In my estimation, he wasn't thinking rationally at that moment. | По моему мнению, он не мог в тот момент думать рационально. |