| Just when you think you got a moment to yourself, somebody knocks on your door. | Как только подумаешь, что выкроил момент для себя самого, кто-то стучится в твою дверь. |
| You came here at the wrong moment. | Вы оказались здесь в неудачный момент. |
| Every moment of this presidency has been a failure born of incompetency and cowardice. | Каждый момент этого президентства была провалом, поражденным некомпетентностью и трусостью. |
| But one moment I was up, and the next, down. | В один момент я стоял, а в следующий - уже лежу на земле. |
| It's all about being in the moment. | Дело в том, чтобы быть там именно в тот момент. |
| Elena and I are having a moment. | У нас с Еленой был момент. |
| What a great moment to say that for the first time. | Какой удачный момент, чтобы сказать это в первый раз. |
| If at any moment you were angry, I'm sorry. | Если в любой момент вы были сердиты, я сожалею. |
| It's a teachable moment, and I want you to be a part of it. | Это педагогический момент, и я хочу, чтобы ты была частью него. |
| And now that they have their leader back, they can attack us at any moment. | Теперь к ним вернулась их лидер, и нападение может случить в любой момент. |
| And yet out here at this very moment sits a rocket, waiting in the night. | И всё ещё здесь в этот момент размешаем ракету, ждём ночи. |
| One moment, I'll connect you. | Один момент, я переключу Вас. |
| Felt like I lived every moment. | Я как будто каждый момент пережил. |
| One moment to give me hope that any dream is possible. | Момент, который дал мне надежду, что любая мечта может исполниться. |
| that had fallen to earth at the exact moment | "который упал на земле в точно в момент" |
| You must be there at the exact moment | "Ты должна быть там точно в момент" |
| And at the right moment, a man might do anything. | А в определённый момент... человек способен на всё. |
| I always imagine the moment it comes out. | Я всегда представляю момент, когда он появляется. |
| All I wanted was a moment with Astrid. | Все, чего я хотел - тот момент с Астрид. |
| Presumably dealt the moment he opened the door, and meant to stun him. | По-видимому удар был нанесен в момент, когда он открывал дверь с целью оглушить его. |
| Imagine for one depressing moment, you are Toby Dannon's father. | Представьте себе на один удручающий момент, что вы отец Тоби Дэннона. |
| But for every person there comes a moment, when he cannot stand it anymore. | Но для каждого настает момент, когда он больше не может терпеть. |
| In that moment, it all became clear. | И в этот момент мне все стало ясно. |
| The next morning, on the shores of Galilee, we had a moment of quiet contemplation. | На следующее утро, на берегу Тивериадского озера, у нас был момент тихого созерцания. |
| All my life, this is the happiness moment. | Это самый счастливый момент в моей жизни. |