| At the last moment, McKinley finds a winning lottery ticket, which has the amount required for the purchase of the ticket. | В самый последний момент Мак-Кинли находит лотерейный билет, который выигрывает требующуюся для покупки билета сумму. |
| The rebels had attacked Cawnpore at the most favourable possible moment, under one of their most dynamic and charismatic leaders, and yet they had been defeated. | Повстанцы атаковали Канпур в самый благоприятный момент под руководством одного из наиболее динамичных и харизматичных личностей, но всё-таки потерпели поражение. |
| I listened to her CD, and in that moment, something that was only a vague silhouette of a song became crystal clear. | Я послушал её компакт-диск, и в тот момент нечто, что было лишь туманным очертанием песни, стало кристально ясным. |
| After the magical moment when my eyes were opened to the sea, I was no longer possible to see, think and live as before. | После магический момент, когда глаза мои были открыты к морю, я уже не возможно, чтобы видеть, думать и жить, как раньше. |
| The Tarascan army numbered many thousands, perhaps as many as 100,000, but at the crucial moment they chose not to fight. | Армия тарасков насчитывала многие тысячи воинов, возможно, около 100 тысяч, однако в критический момент она отказалась от борьбы. |
| After all not everybody can visit brewery at any moment and find out how beer is produced. | Ведь не каждый из нас может в любой момент пожаловать на пивоварню и узнать, как варится пиво. |
| In his first moment of independence, he grabs a pistol and shoots Singaperumal dead! | В свой первый момент независимости он хватает пистолет и стреляет в Сингаперумала. |
| Pirate does not want to be separated from Yoko, but at the last moment he lets her go, thereby launching the "Boomerang of Good". | Пират не может с этим смириться, но в последний момент отпускает её, тем самым запуская «Бумеранг добра». |
| Half old the drawing, deriving of rare a moment of ócio in the office. | Половинная старая чертеж, выводить редкого момент ócio в офисе. |
| As the moment arrives, the Doctor realises they have become integral to events, and is forced to keep them aboard the bus. | Когда наступает момент, Доктор осознаёт, что они стали важной частью событий, и призывает их остаться в автобусе. |
| This work depicts the moment after Adam and Eve just found the body of their son Abel, who was murdered by Cain. | На картине изображён момент, когда Адам и Ева обнаружили тело своего сына Авеля, убитого своим старшим братом Каином. |
| By 1973 the magnetic moment was known within a factor of two, whereas the tilt was correctly estimated at about 10º. | К 1973 магнитный момент был почти точно известен, а его наклон установили как 10º. |
| It was at this pivotal moment, as the King seemed ready to resign to the barons' demands, that Edward began to take control of the situation. | В переломный момент, когда казалось, что король вновь удовлетворит требования баронов, Эдуард начал восстанавливать контроль над ситуацией. |
| In particular, the moment the last isolated vertex vanishes in almost every random graph, the graph becomes connected. | В частности, в момент, когда исчезает последняя изолированная вершина, почти во всех случайных графах, граф становится связным. |
| In particular moment from the pleasant with the parasite sporoziten in humans. | В этот момент следует приятный sporoziten с паразитами в людях. |
| Chaikovskyy played the ball, and then there was physical contact, but the moment, I repeat, was complicated. | Чайковский сыграл в мяч, и потом был физический контакт, но момент, повторяю, сложный. |
| ActiveX components are not used in the program so at any moment you can make updating with formatting of any text. | В программе не используются ActiveX компоненты и, по этому, где бы вы не находились, вы можете в любой момент произвести обновление с любым форматированием текста. |
| SMS-request sent to 7575 or 650 are at the price of standard SMS of the tariff package that is valid for that moment. | SMS-запрос отправленный на 7575 или 650 тарифицируется по цене стандартного SMS в тарифном плане, используемом на тот момент. |
| In Voronezh for that moment was +28, and memoirs on frosty spring have already sunk into oblivion. | В Воронеже на тот момент было +28, и воспоминания о морозной весне уже канули в Лету. |
| Make this event a special moment! | Сделайте из этого события в исключительный момент! |
| If at any moment during the selection a Client rejects a Candidate, a consultant will provide maximally complete explanation of the reasons of the Client's decision. | Если в любой момент в ходе подбора Клиент отвергает Кандидата, консультант обеспечит максимально полное объяснение причин решения Клиента. |
| And otherwise...? Otherwise we will miss the very moment of a destructive truth for Belovezhskaya Pushcha. | Иначе... Иначе мы упустим момент истины для Беловежской пущи. |
| You should have seen the doctor's eyes at that moment! | Нужно было видеть глаза доктора в тот момент! |
| It would have sounded pathetic because at that moment he was telling me about how to be strong. | В тот момент - это прозвучало бы жалко, потому что он учил меня быть сильной. |
| During the moment of explosion of a star energy which means energy and readiness of the company is created. | В момент взрыва звезды создаётся энергия, которая и означает энергию и готовность компаний. |