| It may occur at any moment. | Это может произойти в любой момент. |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | Попытка переворота была нейтрализована в последний момент. |
| His nerve failed him at the last moment. | Его нервы подвели его в последний момент. |
| It could attack us at any moment. | Он мог напасть на нас в любой момент. |
| It may rain at any moment. | В любой момент может пойти дождь. |
| My resolution dissolved at the last moment. | Решимость покинула меня в последний момент. |
| We may have a very severe earthquake any moment now. | В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение. |
| Earthquakes may occur at any moment. | Землетрясение может произойти в любой момент. |
| He canceled the appointment at the last moment. | Он отменил встречу в последний момент. |
| A good idea came across her mind at the last moment. | Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент. |
| In the most thrilling moment, everyone looked very tense. | В самый волнующий момент все выглядели очень напряженными. |
| Delegating this process dehumanizes armed conflict even further and precludes a moment of deliberation in those cases where it may be feasible. | Делегирование такого процесса машинам еще больше дегуманизирует вооруженный конфликт и исключает момент делиберации в тех случаях, когда она может быть практически возможной. |
| This is an opportune moment to invest more in education, instead of cutting education budgets. | Сейчас настал удобный момент для того, чтобы увеличить ассигнования на образование, а не сокращать бюджетные расходы на эти цели. |
| It would be useful to know at exactly what moment arrested suspects became entitled to access to a lawyer. | Было бы полезным узнать, в какой конкретно момент арестованные подозреваемые получают право доступа к адвокату. |
| Such statements are not legally binding and may be changed or abandoned at any moment. | Такие заявления не имеют юридически обязательного характера и могут быть изменены или аннулированы в любой момент. |
| My delegation welcomes the opportunity to exchange views on the issue of revitalization of the Conference on Disarmament, which comes at a crucial moment. | Моя делегация приветствует возможность для обмена взглядами по проблеме активизации Конференции по разоружению, которая приходится на кардинальный момент. |
| This is a crucial moment to address maternal mortality with an appalling historical neglect. | Это важнейший момент для решения проблемы материнской смертности при приводящем в смятение пренебрежении на протяжении истории. |
| They must seize this opportune moment to bring to an end political wranglings which can only complicate the process of stabilizing Somalia. | Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали. |
| The resolution came at a crucial moment and helped to create greater momentum for gender justice. | Эта резолюция была принята в критически важный момент и помогла создать дополнительный импульс в поддержку гендерной справедливости. |
| Much could be achieved at that moment by engendering a culture of respect for human rights among all State institutions and the public. | На данный момент можно многого добиться путем привития культуры уважения прав человека во всех государственных учреждениях и среди общественности. |
| The international community is at a key moment for shaping the future of international development. | Международное сообщество переживает решающий момент для определения будущего международного развития. |
| There was a need to develop a special survey for information technology products at the last moment. | В последний момент пришлось разрабатывать специальное обследование в отношении информационно-технической продукции. |
| It was very strange for it to happen at that precise moment. | (Джордж) В тот момент это событие казалось очень странным. |
| Although there was a moment when we feared it wouldn't. | Хотя... был момент, когда мы могли остаться без него. |
| It could happen any moment now. | Это может произойти сейчас в любой момент. |