| The moment we slept together, we crossed the line. | В тот момент, когда мы переспали, мы пересекли черту. |
| It was the moment that the birthday card shot confetti and peanut dust into the face of Simon Cutler. | Тот самый момент, когда хлопушка выстрелила конфетти и арахисовая пыль попала на Саймона Катлера. |
| At the precise moment the Flyer transmitted a deflector pulse, you apparently accessed Voyager's holographic database. | В тот самый момент, когда флаер передавал дефлекторную пульсацию, вы, очевидно, запросили голографическую базу данных "Вояджера". |
| We'd have to jump to warp at exactly the right moment. | Мы должны будем перейти в варп в строго определённый момент. |
| Now is the only moment for our intruder to escape without detection. | Наступает момент, когда наш незнакомец может незаметно выскользнуть из комнаты. |
| I asked for your help in a moment of weakness. | Я попросил тебя помощи в момент слабости. |
| But in that moment, he felt invincible. | Но в тот момент он чувствовал себя непобедимым. |
| No, no, thi-this is a perfect moment for us to learn about her past. | Нет-нет, это прекрасный момент для нас, чтобы узнать о ее прошлом. |
| I mean, I usually see where my body takes me in the moment. | Обычно я вижу куда ведёт меня тело в данный момент. |
| Seeing her so vulnerable in that moment, I felt it. | Увидев её такой уязвимой в тот момент, я почувствовала это. |
| For at that moment, Mina, I saw the future crystal clear. | И в тот момент, Мина, я увидела будущее кристально ясно. |
| Now comes the moment when we shall tell. | И вот наступает момент, когда мы должны сказать. |
| When the moment comes, look into my eyes, and pull the trigger. | Когда настанет момент, посмотрите мне в глаза и спустите курок. |
| He wrestles it back onto the track, but that was a bad moment for Niki. | Он пробивается обратно на трассу, но это был ужасный момент для Ники. |
| At this precise moment... halfway up the M1 to Sheffield. | В данный момент... на полпути в Шеффилд. |
| It'll be my finest moment. | Это будет мой самый смешной момент. |
| A date even if it's a bad one, is just another moment. | Свидание, даже если оно и плохое, просто очередной момент. |
| But it was our intention, at the proper moment. | Но осуществить это в нужный момент - уже давно стало целью. |
| In the moment, I'd forgotten, so I didn't say. | В тот момент я об этом забыла, поэтому ничего не сказала. |
| In the moment, I actually like him. | В данный момент Я на самом деле подобного ему. |
| I replay that moment every day. | Я проигрываю этот момент каждый день. |
| One moment, he was showing me the path, every word inspiring imagination. | В один момент он указывает мне путь, каждое слово вдохновляет воображение. |
| But in that moment, Mr. Bernstein, I knew... the die was cast. | Но в этот момент, мистер Бернстайн, я понял, что жребий брошен. |
| Every man has a moment where he becomes a hero. | У каждого человека в жизни наступает момент, когда он может совершить героический поступок. |
| The bullet will strike Bob Arthur the moment you step forward and arrive on your star beside him. | Пуля попадёт в Боба Артура в тот момент, когда ты выйдешь вперёд и встанешь на свою звезду возле него. |