| At that moment, it was as if a film director called for a set change. | В этот момент, режиссёр будто попросил сменить декорацию. |
| The course of our lives changed in that single moment. | Ход наших жизней переломился в этот единственный момент. |
| At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen. | В решающий момент в истории Голландии мой отец находился на берегу реки Ваал, неподалеку от Неймегена. |
| At that moment, he decided to devote his life to anesthesiology. | В тот момент он решил посвятить свою жизнь анестезиологии. |
| Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes. | Эмпатия возникает в момент, когда мы представляем себя на чужом месте. |
| And we are living in a unique moment in history. | Мы живём в уникальный исторический момент. |
| In that moment, he became a scholar. | Именно в этот момент тот студент стал учёным. |
| Now, the reveal moment: the subject is this person. | Настаёт момент истины: вот наш испытуемый. |
| It's the moment at which we finally become ourselves. | Это тот самый момент, когда мы наконец-то становимся собой. |
| Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment. | Другие говорят, что счастье бывает прямо в данный момент; оно есть качество переживания настоящего. |
| So think about that moment back in 1902 again where a ferocious bear became a teddy bear. | Представьте себе тот момент в 1902 году, когда свирепый медведь превратился в плюшевого мишку. |
| And in that moment, I feel like a millionaire. | В тот момент я чувствую себя миллионером. |
| That's exactly the moment I was furious at you for missing our toast. | Именно в этот момент, я злилась на тебя за пропавший без вести наш тост. |
| And in that moment, I suppose he saw something in me. | И, видимо, в тот момент он что-то разглядел во мне. |
| But I can't end my walk on a moment of doubt with curled shoulders and hanging head. | Но я не могу закончить мою прогулку в момент сомнения, со сгорбленной спиной и опущенной головой. |
| The most fantastic moment for me was when I saw you answered my shooting signal. | Для меня самым потрясающим был момент, когда ты подал мне знак о том, что можно пускать стрелу. |
| Sorry. Ruining the moment and all, but it appears duty calls. | Простите, что порчу момент и всё такое, но, похоже, долг зовёт. |
| It is that fleeting moment that we chase in the studio. | Именно этот ускользающий момент мы и преследуем в студии. |
| I could read it on your face the moment I showed you that picture. | Я мог прочитать это по твоему лицу момент я показал вы эту картину. |
| A war can be compared to a flight in foggy most dangerous moment is landing, the finale. | Войну можно сравнить с полётом в тумане - самый опасный момент - посадка, финал. |
| My client could deliver at any moment. | Мой клиент может родить в любой момент. |
| And in that moment of desire and focus, he can win. | И в этот момент горячего желания и сосредоточения, он может выиграть. |
| At that moment, they fired and shot off my fingers. | В этот момент они выстрелили и отстрелили мне пальцы. |
| It is human convention to do so at a moment of parting. | По человеческим традициям это делают в момент расставания. |
| It was the most inspiring and empowering moment of my life. | Это был самый вдохновляющий и воодушевляющий момент моей жизни. |