| I love you... more than I could... ever explain at this particular moment. | Я люблю тебя больше, чем я могу выразить это словами в настоящий момент. |
| Increase told me where to find it, and at the right moment, it and she will be mine. | Инкриз поведал, где он на данный момент, найду - и она у меня в руках. |
| Well, the moment we have that weapon, we will end him, he and Tristan. | Ну, в данный момент у нас есть оружие, мы положим конец этому, ему и Тристану. |
| The moment you trust them with what you care about most, they'll have you. | В тот момент когда ты доверишь им, то чем больше всего дорожишь, они возьмут тебя. |
| All I ask is that when the moment comes that you allow me, your humble servant the honor of administering her punishment. | Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение. |
| This is a good moment to take a break for our sponsor. | А сейчас самый подходящий момент для рекламной паузы. |
| And at that exact moment, the woman spun twice, teetered over, and fell right into my lap. | И именно в этот момент женщина дважды повернулась, пошатнулась и упала ко мне на колени. |
| This might not be the right moment but... for what it's worth, I did it. | Это может быть не подходящий момент, но что самое ужасное, я сделал это. |
| But there's this pressure for every moment to be perfect. | Но я чувствую давление быть совершенной каждый момент |
| So you wouldn't yell at her, even though I knew in that moment she had cheated on me. | Ты не будешь кричать на нее, даже учитывая то, что я знал в тот момент, что она изменила мне. |
| When you're in the middle of a war, Mr. Thomas, history is being made in the present moment, and protocol can seem a little outdated. | Когда вы на войне, мистер Томас, история творится в настоящий момент, и протокол может показаться немного устаревшим. |
| And put this indelible olympic moment in. | И вставьте туда этот незабываемый олимпийский момент |
| This is the moment you receive a huge fortune to save Downton and you give it away. | В этот момент ты получаешь состояние, которое поможет сохранить Даунтон, и ты жертвуешь им. |
| Miss Taylor, Mr. Burton, a moment. | мисс Тэйлор, мистер Бартон, один момент. |
| Hurry! The guards could fall upon us any moment! | Быстрее, в любой момент может появиться охрана. |
| My fellow Abuddinians, I come before you today at a critical moment in the history of our country. | Мои братья аббудинцы, сегодня я стою перед вами в критический для нашей страны момент. |
| And you were wondering why she called Dr. Heaton in her moment of terror. | И тебе было интересно почему она позвонила доктору Хитону в момент ее террора |
| It's called a moment of clarity, You've just had one, | Это называется момент истины, мой ягненочек. |
| Anyway, I'd like to take a moment to applaud all of you, for your hard work in round one. | В любом случае, я хотел бы уделить момент, и поаплодировать вам за ту работу, что вы проделали в первом раунде. |
| The art of chess, the art is knowing when a piece is most valuable, and then, in that very moment, being willing to sacrifice it. | Искусство шахмат - это искусство понимания, когда фигура является наиболее ценной, а затем подгадать момент, чтобы нею пожертвовать. |
| You all saw the moment, or at least very briefly, which is how crimes are committed. | Вы все видели момент совершения преступления, хоть и мельком. |
| No, it's to help someone forget the worst moment of her life. | Нет, я о том, чтобы помочь забыть худший в жизни момент. |
| Bree turned on her husband the moment she found out what he had done to Hayley. Needless to say, she's filed for divorce. | Бри отвернулась от мужа в тот момент когда она поняла, что он сделал с Хейли нечего и говорить, она подала на развод. |
| And what particular moment would you want to keep? | И какие же воспоминания в данный момент вы хотели бы оставить? |
| For the past week, you've made every kind of excuse not to touch me and now that the moment's come, you resort to some insane fantasy... | Всю неделю ты под любым предлогом не прикасался ко мне а сейчас, когда настал этот момент, ты используешь какие-то глупые фантазии... |