| My delegation is therefore not in a position to endorse the addendum to the report of the Secretary-General at the present moment. | Моя делегация поэтому не может поддержать приложение к докладу Генерального секретаря в настоящий момент. |
| It took a lot of patient work of consultations and - at the right moment - friendly pressure. | Это потребовало массы терпеливой консультационной работы, а в нужный момент - и дружеского нажима. |
| A right decision was made at a right moment. | Это было правильное решение, принятое в нужный момент. |
| You take office at an historic moment for the United Nations on the eve of its fiftieth anniversary. | Вы занимаете этот пост в исторический момент для Организации Объединенных Наций, находящейся накануне своего пятидесятилетия. |
| This is a delicate psychological moment for the Namibian people. | Это деликатный психологический момент для намибийского народа. |
| This historic moment will make clear the gap between hopes and reality, between commitments fulfilled and promises forgotten. | Этот исторический момент покажет нам, каков разрыв между надеждами и реальностью, между выполненными обязательствами и забытыми. |
| This is a good moment to review the structure and systems of the international organizations and institutions. | Сейчас подходящий момент для пересмотра структуры и систем международных организаций и учреждений. |
| We are now at a critical moment in the area of disarmament and international security, particularly regarding weapons of mass destruction. | В настоящий момент мы находимся на переломном этапе в сфере разоружения и международной безопасности, в особенности, в том что касается оружия массового уничтожения. |
| Here is the opportune moment to share the fruits of our labour, our insights into difficulties, and our successful solutions. | Это удобный момент, для того чтобы поделиться плодами нашего труда, нашим пониманием трудностей, опытом успешных решений. |
| The moment had arrived for the international community to give the world a clear sign of its will for peace with justice. | Настал момент, когда международное сообщество должно ясно продемонстрировать свое стремление к миру и справедливости. |
| I'm just worried the whole time that at any moment something might... take him away from me. | Все это время я беспокоилась, что в любой момент что-нибудь... отнимет его у меня. |
| Morn could tumble from his perch at any moment, shattering his upper vertebrae or puncturing three or four of his lungs. | Морн может свалиться со своего насеста в любой момент, повредить свой верхний позвоночник или пробить три-четыре своих легких. |
| Sandstorm could launch their next attack at any moment. | "Песчаная буря" может атаковать в любой момент. |
| If we waited for the perfect, polite moment to revolt, it would never happen. | Если мы будем ждать идеальный и изящный момент для восстания, оно никогда не начнётся. |
| Because the best moment of my life was the morning I met her. | Потому что лучший момент моей жизни был в то утро, когда я встретил её. |
| It wasn't a great moment for me. | Это был не лучший момент в моей жизни. |
| You didn't pick the perfect moment to have a career. | Ты выбрала не самый лучший момент для карьеры. |
| African-Americans are offended at this very moment. | уж поверьте мне, афроамериканцев унижают в этот самый момент. |
| That is a private moment for your wife. | Это интимный момент для твоей жены. |
| Now comes the moment when we shall tell. | Наступает момент, когда сможем это узнать. |
| In that moment, I was a selfish person, and I chose my happiness. | В тот момент я была эгоисткой, и я выбрала свое счастье. |
| Come on, Susan, seize the moment. | Давай, Сьюзен, лови момент. |
| It was pretty clever, firing your father's shotgun at the exact moment that Adam and Goldstein fired their guns. | Было очень умно, стрелять из дробовика отца, в тот самый момент, когда Адам и Гольдштейн выстрелили из своих пистолетов. |
| However, at that moment, Scar was still alive. | Однако Шрам в тот момент был ещё жив. |
| The war is coming at any moment. | Война может начаться в любой момент. |