Sparse are my findings, but great is the moment. |
Сведения мои скудны, но велик момент. |
I mean, in another moment... |
В смысле, в другой момент... |
Anna dealt with everything in the moment, when it occurred. |
Анна решала все проблемы в момент их возникновения. |
Just a moment, ladies and gentlemen. |
Один момент, дамы и господа. |
But presently, I'm living in the moment. |
Но в данный момент я живу мгновением. |
She's going to strike when the moment's right. |
В нужный момент она нанесёт удар. |
Feelings are rarely understood in the moment. |
Чувства редко осознаются в момент ощущения. |
I think this might be the moment to return something to you. |
Я думаю, это подходящий момент вернуть тебе кое-что. |
The moment we suspend Stargate operations, you pull this out of your hat. |
Момент, когда мы приостанавливаем операции по Звездным Вратам, Вы вытаскиваете это из вашей шляпы. |
I was down it the moment we buried Silas' body back in the ground. |
В тот момент, когда мы закопали тело Сайласа обратно в землю. |
We didn't want to leave you alone during this difficult moment. |
Мы не хотим оставлять вас одних в этот трудный момент. |
A moment, like, where the prince and princess pledge their troth. |
Момент, как когда принц и принцесса дают друг другу клятвы. |
I'm just afraid there will be a moment when he lets you down. |
Я боюсь, что наступит момент, когда он подведёт тебя. |
And I realized at that moment my dad never even wanted kids. |
И в этот момент я вдруг понял: мой отец никогда не хотел детей. |
A moment when the future of this land is utterly in doubt. |
Момент, когда будущее этой земли находится в совершенной неопределенности. |
I shall know the right moment when it comes. |
Я пойму, когда настанет подходящий момент. |
Avery says he once again feels like a suspect and fears that any moment, police could arrest him. |
Эйвери говорит, что снова чувствует себя подозреваемым и боится, что его в любой момент могут арестовать. |
You went a little too far, a split-second decision, a bad moment. |
Но ты зашел слишком далеко, одно неверное решение, неудачный момент. |
But it misses her and hits a poor schmo who just drops by at that moment. |
Но он не попал в нее, а попал в бедного простофилю, который просто пролетал мимо в тот момент. |
He must remember every moment, every detail. |
Он должен запомнить каждый момент, каждую деталь. |
Every moment that has benighted your life and set you on your dark course... |
Каждый момент, погрузивший во мрак вашу жизнь и обративший вас на темную сторону... |
There was a moment in my life where I had a chance for something different. |
В моей жизни был момент, когда у меня был шанс что-то изменить. |
I just had a pretty weird moment with Natalie. |
У меня только что был очень странный момент с Натали. |
So as you can see here at Little Doorways, every moment of the school day is expertly curated. |
Как видите, здесь, в Литтл Дорвэйс, каждый момент учебного дня умело распланирован. |
Well, you enjoy your moment while you can. |
Ну, лови момент, пока не поздно. |