| The Ministry of Social Development is currently working on the implementation of a full and comprehensive program aimed at directing support to eligible low income families. | Министерство социального развития в настоящее время занимается осуществлением полномасштабной комплексной программы, направленной на обеспечение поддержки малоимущих семей. |
| The Ministry for Foreign Affairs has also forwarded the material collected during the investigations to the Parliamentary Ombudsman. | Министерство иностранных дел препроводило также материалы, собранные в ходе расследований, Парламентскому омбудсмену. |
| The Ministry of Interior has issued a Code of Behaviour for Police Personnel. | Министерство внутренних дел издало кодекс поведения сотрудников полиции. |
| The Ministry of Information had been actively blocking websites with content critical of the Government. | Министерство информации активно блокирует веб-сайты, содержащие критику правительства. |
| In July 2011, to further the objective a Ministry of National Harmony was created at the federal level. | В июле 2011 года для достижения этой цели было создано федеральное министерство национальной гармонии. |
| The Ministry is aiming to have this new piece of labour legislation introduced into Parliament before the end of 2012. | Министерство планирует внести этот законопроект на рассмотрение в парламент до конца 2012 года. |
| The Ministry of Defence of Armenia disseminates human rights information throughout the military to eliminate racial discrimination and xenophobia. | Министерство обороны Армении знакомит военнослужащих с информацией о правах человека для ликвидации дискриминации и ксенофобии. |
| The Ministry of Defence is aware of the ban and would not grant such an authorization. | Министерство обороны осведомлено о запрете и не даст такого разрешения. |
| The Ministry also advocates the importance of ensuring that persons with disabilities have access to education. | Министерство также постоянно обращает внимание на важное значение обеспечения инвалидам доступа к образованию. |
| SAR was the responsibility of the Civil Aviation Authority in conjunction with the Ministry of Defence. | За ПС совместно отвечают Управление гражданской авиации и Министерство обороны. |
| The Ministry of Environment of Georgia assesses the river's ecological and chemical status as good. | ЗЗ. Министерство окружающей среды оценивает экологическое и химическое состояние реки как хорошее. |
| The Ministry of Local Government Administration is preparing an administrative instruction to create similar units at the municipal level. | Министерство по делам местного самоуправления подготавливает административную инструкцию для создания аналогичных групп на муниципальном уровне. |
| Also, with a view to mutual assistance, the Ministry of Defence maintains many international contacts. | В целях оказания взаимной помощи министерство обороны поддерживает также многочисленные международные контакты. |
| The Ministry of Nature Protection and the Armenian Rescue Service are responsible for the implementation of these legal instruments. | За выполнение этих правовых документов отвечают министерство охраны природы и Спасательная служба Армении. |
| The preventive safety measures at hazardous installations are controlled by the Ministry of Industrial Enterprises and the State Environmental Inspectorate. | Профилактические меры безопасности на опасных установках контролирует министерство промышленных предприятий и Государственная экологическая инспекция. |
| The executing agency for the implementation of the Convention is the Ministry of Ecology and Emergency Situations. | Исполнительным ведомством по осуществлению Конвенции является министерство экологии и чрезвычайных ситуаций. |
| The Ministry is responsible for the legal and institutional aspects of farming. | Министерство отвечает за правовые и институциональные аспекты сельскохозяйственного производства. |
| The Ministry was also working on establishing a database on women. | Министерство также работает над составлением базы данных о женщинах. |
| The Ministry of Gender Equality and Family would inform other ministries of the Committee's concluding comments. | Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи проинформирует остальные министерства о заключительных замечаниях Комитета. |
| In order to ensure that the Ovahimba children get access to education the Ministry introduced mobile school units. | Стремясь обеспечить доступ к образованию детей общины овахимба, министерство создало передвижные школьные классы. |
| The Ministry of Public Security of Viet Nam regularly exchanges information with these institutions. | Министерство общественной безопасности Вьетнама регулярно обменивается информацией с этими организациями. |
| The Ministry of Security plans to take over the financing of the Immigration Service from spring 2006. | Министерство безопасности планирует взять на себя финансирование иммиграционной службы с весны 2006 года. |
| A temporary detention centre for illegal immigrants will be fully funded by the Ministry of Security. | Министерство безопасности обеспечит полное финансирование временного центра содержания под стражей для незаконных иммигрантов. |
| Generally, only the Ministry of Defence may acquire weapons of war. | Как правило, лишь министерство обороны может приобретать боевое оружие. |
| A request for the issuing of the export licence is submitted to the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship. | Заявка на выдачу лицензии на экспорт представляется в министерство экономики, труда и предпринимательства. |