Перевод ministry с английского на русский

Finally, the ministry is making substantial efforts to improve communication and disseminate knowledge on gender-based issues.

И наконец, министерство направляет значительные усилия на то, чтобы улучшить коммуникацию и распространять информацию по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.

The ministry also oversees rural electrification projects.

Министерство также осуществляет надзор за проектами электрификации сельских районов страны.

Her ministry maintained close links with such organizations.

Министерство, представляемое оратором, поддерживает тесные контакты с такими организациями.

A ministry for displaced persons had been established.

Кроме того, было создано министерство по делам перемещенных лиц.

Each ministry and department has adopted the EEO policy human resource programme in its day-to-day operations.

Каждое министерство и каждый департамент приняли свои программы по политике в области людских ресурсов с учетом РВЗ для своей повседневной деятельности.

A ministry of Croatian Affairs was created within the Hungarian government.

В правительстве Венгерского королевства хорватскими делами ведал специальный министр.

In June 2014 Japan's science and technology ministry said it was considering a space mission to Mars.

В июне 2014 года японский министр науки и технологий объявил о намерениях по освоению Марса.

Secondly, political causes, is where once appointed in a ministry a leader may use his power to appoint people from his party to a particular post.

Второй вид - политические причины, министр может использовать свою власть, чтобы назначить людей из своей партии на конкретный пост.

However, the Ministry did not resort to the latter provision in the present case.

Однако в рассматриваемом случае Министр не использовал новое положение.

He suggested that only the Ministry of Defence could have issued such orders.

По его словам, только министр обороны мог отдавать такие приказы.

It was the lord who saw fit to have me continue my ministry.

Господу было угодно, чтобы я продолжил своё служение.

I know that you guys have really been in support of this ministry.

Я знаю, что вы уже поддерживали такое служение.

Through his ministry, he has saved so many lives, including mine.

Через свое служение, он спас столько жизней, включая и мою.

Your ministry will be very much appreciated in this part of the world.

Ваше служение будет очень ценным для этой части мира.

Student is obliged to take active part in ministry - 2 times per one week.

Студент обязан принимать активное служение - 2 раза в неделю.

That was our church's teen ministry.

Это было наше подростковое духовенство в церкви.

Neither Paul or I would do anything to bring shame to your ministry.

Ни Пол, ни я не сделали бы ничего, что опозорило бы ваше духовенство.

This man is set and bound to destroy my ministry.

Этот человек задался целью уничтожить наше духовенство.

In 1950, Eldress Francis Hall moved the Ministry from New Lebanon to Pittsfield.

В 1950 году Старшая Сестра Фрэнсис Холл (Francis Hall) переместила Духовенство из Нью-Лебанона в Питтсфилд.

Southern African Churches in Ministry with Uprooted People promotes awareness-building in churches throughout the region about the causes of forced displacement of people and the need for protection and advocacy for them in their host communities.

Церкви южной части Африки, входящие в организацию "Духовенство в поддержку перемещенного населения", содействуют повышению осведомленности церквей во всем регионе о причинах насильственного перемещения людей и необходимости обеспечения их защиты и солидарности с ними в принявших их общинах.

However, in a May 18, 2010 communiqué, the Anglican Mission announced its decision to transition from full ACNA membership to "ministry partner" status, a designation provided for in the governing structure of the ACNA, and remain a part of the Rwandan province.

Однако в коммюнике от 18 мая 2010 года англиканская миссия объявила о своём решении перейти от полноправного членства в ACNA к статусу «партнёр по служению» (ministry partner), обозначение, предусмотренное в руководящей структуре ACNA, и оставаться частью Провинции Руанды.

They are resident DJs at Ministry of Sound club.

Являются резидентами в клубе Ministry of Sound.

Nearby are the Ministry of Sound and the Imperial War Museum.

Рядом находятся клуб Ministry Of Sound и Имперский военный музей.

On the supporting tour for this album Dio went on the road with Fireball Ministry and Anthrax opening.

В рамках тура в поддержку этого альбома Дио отправился в путь с Fireball Ministry и Anthrax на разогреве.

Before 1996, the city status was awarded by the Ministry of Local Government and Regional Development.

До 1996 года статус города присваивался министерством местного самоуправления (the Ministry of Local Government and Regional Development).

Women ministry provincial directorates, attorney office against violence and civil societies are active.

Работают директораты министерства по делам женщин в провинциях, Отделение прокуратуры по борьбе с насилием и организации гражданского общества.

A ministry for displaced persons had been established.

Кроме того, было создано министерство по делам перемещенных лиц.

The Community's health ministry is responsible for assisting, subsidizing and inspecting the different health services.

Министерство по делам Немецкоязычного сообщества занимается оказанием помощи и предоставлением субсидий различным медицинским службам, а также их инспектированием.

Seychelles does not have a designated ministry or department of women or gender affairs.

Сейшельские Острова не имеют специального министерства или департамента по делам женщин или гендерным проблемам.

Joint Submission 6 (JS6) said that a ministry for children and adolescents was needed.

Авторы совместного представления 6 (СП6) отметили необходимость создания министерства по делам детей и подростков.

90.40. Take the necessary steps to fully implement provisions of its Basic Law, which guarantees the independence of the judicial system, including by ensuring a complete separation between the executive and the public ministry (Canada);

90.40 принять необходимые меры для осуществления в полном объеме положений своего Основного закона, которые гарантируют независимость судебной системы, в том числе путем обеспечения полного разделения исполнительной власти и прокуратуры (Канада);

The magistracy of the Public Ministry is parallel to the judicial magistracy and independent from it.

Аппарат прокуратуры существует параллельно судейскому корпусу независимо от него.

In the Macau SAR, the Attorney-General, assistant attorneys and their deputies are magistrates of the Public Ministry.

В ОАР Макао Генеральный прокурор, прокуроры и их заместители являются работниками органов прокуратуры.

In the discharge of their duties, the Public Ministry magistrates are independent and free of any interference, the Basic Law).

При выполнении своих функций сотрудники органов прокуратуры независимы и свободны от какого-либо вмешательства в их деятельность Основного закона).

The Assembly will also approve a 2 per cent minimum budgetary allocation to be distributed among the institutions comprising the Public Ministry.

Собрание также должно утвердить минимальные бюджетные ассигнования в размере 2 процентов, которые будут распределены среди ведомств, входящих в состав прокуратуры.

"The public ministry and trusteeship in criminal investigation".

«Прокуратура и попечительство в уголовном расследовании».

If the person does not choose one, the Public Ministry appoints a lawyer.

Если обвиняемый не имеет адвоката, его назначает прокуратура.

Ms. Nasraoui and the Public Ministry have submitted their case to the Court of Cassation.

Г-жа Назрауи и Государственная прокуратура передали данное дело в Кассационный суд.

The Public Ministry also has legislative initiative and can report to Congress or to the President of the Republic concerning omissions or deficiencies in existing legislation.

Прокуратура также обладает законодательной инициативой и может информировать конгресс или президента Республики о пробелах или недостатках действующего законодательства.

The Public Ministry discharges its powers through public prosecutors.

Прокуратура осуществляет свои полномочия через прокуроров.

With revolution threatening the German Empire in the dying days of World War I, the state ministry of the Grand Duchy of Baden passed an electoral reform on 2 November 1918 in a final attempt to preserve the monarchy there.

Учитывая революцию, угрожавшую Германской империи в последние дни Первой мировой войны, состояние правительства Великого Герцогства Баден прошли реформы в избирательной системе 2 ноября 1918 года, что было последней попыткой сохранения монархии.

They are modelled on non-governmental organizations, and their work is strengthened by the ongoing technical assistance provided by the National Women's Council and is carried out under the aegis of a government ministry.

Они строят свою работу по модели неправительственных организаций, и их работа укрепляется на основе постоянной технической поддержки со стороны Национального совета женщин и осуществляется под эгидой правительства.

When regulators report to a ministry, they can exercise independence if their duties are specifically stated in law or they enjoy budgetary separation from the government.

Когда регулятивные органы подведомственны тому или иному министерству, они могут действовать независимо в случае, если их обязанности специально предусмотрены законом или они функционируют в условиях бюджетной автономии от правительства.

The role of this ministry is to implement and follow up on the Government's human rights policy.

В задачи этого министерства входит осуществление политики правительства в области прав человека и контроль над этой сферой.

Such requests are however facilitated on the basis of timely communication and coordination with the relevant Government ministry or department.

Вместе с тем таким просьбам способствуют своевременное направление сообщения и координация с соответствующим министерством или департаментом правительства.

Under the Multilateral Fund, each developing country is financially supported to establish and maintain an NOU within a selected Government ministry.

Через Многосторонний фонд каждой развивающейся стране оказывается финансовая помощь в создании и обеспечении функционирования НОО в рамках отобранного государственного ведомства.

Technical and professional staff have been added to strengthen the relevant government ministry dealing with the environment.

В целях укрепления соответствующего правительственного ведомства, занимающегося вопросами окружающей среды, ему был предоставлен дополнительный технический персонал и специалисты.

Governments that have different focal points for each convention and agreement in the same ministry may have greater ease in achieving coordination.

В этом случае правительствам, которые имеют различные координационные центры для каждой конвенции и соглашения в рамках одного и того же ведомства, возможно, будет легче обеспечивать координацию.

In this ministry's foreign service, 18 of the 30 representatives serving abroad are women.

Во внешней службе этого ведомства женщины составляют около 60 процентов сотрудников, занимая 18 из 30 должностей представителей Министерства за границей.

The officers representing the specialized agencies and organizations in the above-mentioned field will be allowed to visit and cooperate with the concerned ministry in the capitals of the two States.

Сотрудникам, представляющим специализированные учреждения и организации в вышеупомянутой области, будет позволено посещать компетентные ведомства в столицах обоих штатов и сотрудничать с ними.

In 2009, British Columbia centralized most programs and services related to family violence into one ministry.

В 2009 году в Британской Колумбии большинство программ и услуг по борьбе с насилием в семье были объединены в одно ведомство.

From 1999 to date, the defence ministry sector has been implementing the agreement in its entirety.

С 1999 года по настоящее время военное ведомство полностью выполняет условия этого соглашения.

In cooperation with ICRC, the defence ministry sector published translations of basic international treaties and the manuals on international humanitarian law.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста военное ведомство опубликовало переводы основных международных договоров и учебных пособий по международному гуманитарному праву.

The national government ministry or agency responsible for implementing sustainable energy policies will establish the project management structure and coordination effort of each country.

Национальное правительственное ведомство или агентство, отвечающее за реализацию программ в области устойчивого развития энергетики, определит структуру управления и механизмы координации деятельности по проекту в каждой стране.

To raise awareness, the ministry responsible for the environment and the Supreme Court in Kazakhstan had been working with numerous NGOs in the country.

Для повышения уровня информированности ведомство, отвечающее за вопросы окружающей среды, и Верховный суд Казахстана сотрудничают с многочисленными НПО в стране.

This included the development of a template, which was used by the coordinating ministry to obtain information, to develop NAMAs, from relevant ministries through minister-to-minister communication.

Он включает в себя разработку типовой формы, которая используется координирующим ведомством для получения информации с целью разработки НАМА от соответствующих министерств благодаря обмену информацией между министрами.

Within and between Governments, data collected by one ministry frequently do not match, or link to, data from other ministries, which can have serious consequences in times of crisis.

В разных странах и внутри департаментов данные о работниках, собранные одним ведомством, зачастую не согласуются с данными, полученными в других министерствах, а это чревато серьезными последствиями в случае возникновения кризиса.

The specific nature of UNICEF support is further detailed in subsequent programme plans of operation, which tend to be sector based and coordinated by an individual government ministry.

Конкретный характер поддержки со стороны ЮНИСЕФ подробно излагается далее в последующих планах мероприятий по программам, которые, как правило, ориентированы на деятельность по секторам и координируются соответствующим государственным ведомством.

Through Belize's participation in the Inter-American Convention against Corruption, a Plan of Action was developed by the Attorney General Ministry with the support of the OAS to address the weaknesses in the legal and administrative framework to support ethical behavior by public officials.

В результате участия Белиза в Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией ведомством Генерального атторнея при поддержке ОАГ был подготовлен план действий, предусматривающий устранение слабых мест в административно-правовой структуре и обеспечение соблюдения этических норм государственными должностными лицами.

At national level by a Ministry?

На общенациональном уровне определенным ведомством?

In 2007, the Slovak interior ministry banned the party from running and campaigning in elections.

В 2007 году МВД Словакии запретило партии принимать участие в выборах.

Other than the above mentioned fields, there are no limitations or gender-based standards for occupying positions in this ministry.

Помимо этого в МВД не существует никаких ограничений или норм, препятствующих женщинам занимать те или иные должности.

From December 1994 to January 1995 he was in charge of the activities of the Russian interior ministry troops in Chechnya.

С декабря 1994 года по январь 1995 года руководил действиями подразделений и органов МВД России на территории Чеченской Республики.

Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force.

Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно-воздушных сил.

Retraining and further training courses are conducted at the Academy and educational institutions of the Ministry of Internal Affairs.

В рамках системы МВД вопросы переподготовке и повышению квалификации осуществляется в Академии МВД и образовательных учреждениях.

The Ministry of Regional Development is also working on a draft Concept for the sustainable development of small indigenous minorities.

В Минрегионе России также ведется разработка проекта Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов.

On 30 May 2006, an interagency meeting was held at the Ministry of Regional Development to discuss the draft.

30 мая 2006 г. в Минрегионе России состоялось межведомственное совещание по обсуждению проекта положения.

According to the Emergencies Ministry, there were registered 831 fires, including 42 peat fires.

По данным МЧС РФ, в России зарегистрирован 831 очаг пожаров, в их числе 42 торфяных.

Get me the Russian interior ministry.

Свяжите меня с Внутренним Министерством России.

From December 1994 to January 1995 he was in charge of the activities of the Russian interior ministry troops in Chechnya.

С декабря 1994 года по январь 1995 года руководил действиями подразделений и органов МВД России на территории Чеченской Республики.

The main obstacles are related to the financing of information and organizational needs in the system of the Ministry of Environmental Protection.

Основными препятствиями являются вопросы финансового обеспечения информационных и организационных потребностей в системе Минприроды Украины.

This information is collected by the National Centre on Hazardous Wastes of the Ministry of Environmental Protection.

Эта информация собирается в Национальном центре поведения с опасными отходами Минприроды Украины.

The Nature Ministry has not registered any complaints for refusal to provide such information.

Жалоб на отказ в ее предоставлении в Минприроды не зарегистрировано.

Generally speaking, the active dissemination of information by the Nature Ministry is meeting the needs of the population.

Активное распространение информации, осуществляемое Минприроды, в основном удовлетворяет потребности населения.

One of the initiators of the decision was the Nature Ministry.

Одним из инициаторов решения было Минприроды.