| UNFPA and the Ministry of Planning in "Somaliland" organized a conference on statistical and data management capacity-building needs. | ЮНФПА и министерство планирования в «Сомалиленде» организовали конференцию по сбору и использованию статистических данных. |
| Since its creation, this Ministry has achieved much in the area of women's education and the promotion of their rights. | С момента своего создания Министерство реализовало множество мер в сфере просвещения и поощрения прав женщин. |
| 1998: Symposium on women's rights (Ministry of Population). | 1998 год Практикум, посвященный правам женщин (министерство народонаселения). |
| Consultant, Ministry of Defence on Policy, Republic of Korea (1981-1982). | Консультант по вопросам политики, министерство обороны, Республика Корея (1981 - 1982 годы). |
| She wondered which Ministry was responsible for the implementation of those provisions and whether there was an inter-ministerial committee to assess their impact. | Она интересуется, какое министерство отвечает за осуществление этих положений и существует ли межминистерский комитет по оценке их воздействия. |
| The Ministry of the Civil Service also began to intensify its activities as an advisory body concerned with administrative reform and human resources development. | Министерство государственных служб также активизировало свою деятельность в качестве консультативного органа, занимающегося административной реформой и развитием людских ресурсов. |
| The Ministry of Youth and Sport will continue to coordinate cooperation between UNICEF and the Government. | Министерство по делам молодежи и спорта будет и далее координировать вопросы сотрудничества ЮНИСЕФ и правительства. |
| In 1992, Cansult sought the agreement of the Kuwaiti Ministry of Public Works to return the performance guarantee to avoid further costs. | В 1992 году "Кансалт" просила кувейтское министерство общественных работ согласиться с возвратом гарантии исполнения, чтобы избежать дополнительных расходов. |
| The Ministry of Transport used the above procedures as a basis for harmonizing transit charges for international container traffic. | Министерство транспорта использовало эти процедуры в качестве основы для унификации транзитных сборов при международных контейнерных перевозках. |
| The Ministry is also responsible for the costs of subsidizing food prices in order to ensure that basic foodstuffs are available to all Jordanians. | Министерство отвечает также за субсидирование цен на продовольствие в целях обеспечения доступности основных продуктов питания для всех иорданцев. |
| The Ministry further seeks compensation for interruption to its education reform programme. | Министерство далее испрашивает компенсацию за перерыв в его программе реформы системы просвещения. |
| The Ministry of Energy and Mineral Resources describes its activities as being responsible for providing adequate supplies of energy at the lowest possible cost. | Министерство энергетики и минеральных ресурсов указывает, что оно несет ответственность за адекватный уровень энергоснабжения при минимально возможных затратах. |
| The Ministry explains that the returnees, due to their unplanned return to Jordan, could not afford to pay the duties. | Министерство поясняет, что репатрианты вследствие их незапланированного возвращения в Иорданию были не в состоянии уплатить сборы. |
| The Ministry of Interior describes its activities as including "a vast array of responsibilities related to the welfare of the Jordanian population". | Министерство внутренних дел указывает, что его деятельность включает "широкий круг обязанностей по обеспечению благосостояния населения Иордании". |
| The Ministry of Interior claims compensation for numerous expenses allegedly incurred as a result of providing relief to the evacuees. | Министерство внутренних дел истребует компенсацию целого ряда расходов, понесенных, по его утверждению, в результате оказания чрезвычайной помощи эвакуированным. |
| The Ministry maintains that this Claim does not overlap with those submitted by other ministries or entities of the Jordanian Government. | Министерство заявляет, что эта претензия не дублируется теми претензиями, которые представлены другими министерствами или ведомствами иорданского правительства. |
| The Ministry of Commerce and Industry ("MCI") is responsible for the regulation of Kuwait's businesses, stores and markets. | Министерство торговли и промышленности (далее МТП) отвечает за регулирование деятельности предприятий, магазинов и рынков в Кувейте. |
| In addition, the Ministry of Lands, Mines and Energy has placed a moratorium on alluvial diamond prospecting. | Кроме того, министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики ввело мораторий на разведку алмазных россыпей. |
| Ministries, including the Ministry of Transport and Communications, now perform only a State regulatory function. | При этом министерства, в том числе министерство транспорта и коммуникаций, выполняют только функции государственного регулирования. |
| The Ministry of Human Rights can claim credit for protecting individuals during the attack on Kinshasa in August 1998. | Министерство по правам человека имеет в своем активе защиту населения во время нападения на Киншасу в августе 1998 года. |
| It also identified and examined inappropriate external influences on the Ministry and police administration. | Кроме того, она выявила и изучила факты недопустимого постороннего влияния на министерство и полицейские управления. |
| Following the audit, the special response team will formulate appropriate recommendations to be implemented by the cantonal Interior Ministry. | По итогам проверки группа специального реагирования сформулирует соответствующие рекомендации, которые кантональное министерство внутренних дел должно будет выполнить. |
| The Ministry of Agriculture has now accepted the need to lower the prices of agro-machinery inputs. | В настоящее время министерство сельского хозяйства согласилось с необходимостью снижения цен на поставляемую сельскохозяйственную технику. |
| The Government of National Salvation, through the Ministry of Human Rights, wishes to thank you for responding to its invitation. | Правительство общественного спасения через министерство по правам человека благодарит вас за то, что вы любезно откликнулись на его приглашение. |
| We were informed yesterday by the Foreign Ministry of the Federal Republic of Yugoslavia that they will be charged with spying offences. | Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии сообщило нам вчера, что им будет предъявлено обвинение в шпионаже. |