| We had the soft message and the hard message. | Мы получили мягкое сообщение и жёсткое сообщение. |
| I leave a message... and another message. | Я оставила сообщение... и еще одно сообщение. |
| Once the mail server receives and processes the message, several events occur: recipient server identification, connection establishment, and message transmission. | Как только почтовый сервер получает и обрабатывает сообщение, происходит несколько событий: идентификация сервера получателя, установление соединения и передача сообщений. |
| If the recipient did not have the correct message key, then the recipient could not decipher the message. | Если у получателя не было правильного ключа сообщения, получатель не смог расшифровать сообщение. |
| A CTCP message is implemented as a PRIVMSG or NOTICE where the first and last characters of the message are ASCII value 0x01. | Сообщение СТСР реализуется как PRIVMSG или NOTICE в случаях, когда первый и последний символы сообщения имеют ASCII-значение 0x01. |
| A legal person may identify a data message by affixing to that message the public cryptographic key certified for that legal person. | Юридическое лицо может идентифицировать сообщение данных путем добавления к этому сообщению публичного криптографического ключа, сертифицированного для этого юридического лица. |
| The originator was deemed to have entrusted his message to the owner of the network through which he sent his message. | Считается, что составитель поручает свое сообщение владельцу сети, через которую он его направляет. |
| Rather, that definition was meant to ensure that an enhanced electronic signature could reliably identify a given message as the message which had been sent. | Напротив, это определение направлено на то, чтобы обеспечить такой порядок, при котором усиленная электронная подпись может достоверно идентифицировать то или иное конкретное сообщение в качестве того сообщения, которое было отправлено. |
| Unless otherwise stated in the message the radio stations receiving this message must give no acknowledgement of receipt. | Если в сообщении не указывается иное, то радиостанции, принимающие это сообщение, не должны подтверждать его получение. |
| When the merchant received this message, it would separate the encrypted payment information, digitally sign this new message and send it to its financial institution. | Торговец, по получении этого сообщения, производит отделение зашифрованной платежной информации, подписывает в цифровой форме это новое сообщение и направляет его своему финансовому учреждению. |
| It deals rather with attribution of data messages by establishing a presumption that under certain circumstances a data message would be considered a message of the originator. | Она скорее касается атрибуции сообщений данных путем установления презумпции того, что при определенных обстоятельствах сообщение данных будет считаться сообщением составителя. |
| When the last option is used, the AI-IP server is required to send a response message back (message id 10). | При использовании данной опции сервер АИ-МП запрашивается о передаче назад сообщения отклика (сообщение с идентификатором 10). |
| That a message of hate can seduce an impressionable mind far more readily than a message of love. | Это сообщение на почве ненависти может соблазнить впечатлительный ум гораздо более легко чем послание любви |
| Message identification, uniquely identifying the relevant message sequence, stage of the message sequence and message; | Ь) идентификацию сообщения - при этом идентифицируется лишь соответствующая последовательность сообщений, стадия последовательности сообщений и сообщение; |
| 6, Gravatars: as long as the message in the Gravatars site uploaded the picture, in the message will display a message when the person's head. | 6, Gravatars: до тех пор, как сообщение на сайт Gravatars загрузили фотографию в сообщении появится сообщение, когда лицо, голову. |
| If the message is a blind carbon copy, the recipient can only tell whether the message was forwarded through the alias by examining the message headers. | Если сообщение является скрытой копией, то получатель может сказать, было ли сообщение передано через алиас, путём анализа заголовка сообщения. |
| An error occurred while deserializing an MSMQ message's ActiveX body. The message cannot be received. The specified variant type for the body does not match the actual MSMQ message body. | Ошибка при десериализации тела ActiveX сообщения MSMQ. Сообщение не может быть принято. Указанный тип тела не соответствует фактическому телу сообщения MSMQ. |
| The content type of an incoming message is unknown or not supported. The message cannot be received. Ensure that the sender was configured to use the same message encoder as the receiver. | Неизвестный или неподдерживаемый тип содержимого во входящем сообщении. Сообщение не может быть принято. Проверьте, что отправитель и получатель сконфигурированы на использование одного и того же шифратора сообщений. |
| The properties of the message are message cannot be sent. The BodyType message property cannot be specified if the ActiveX serialization format is used. | Обнаружено несоответствие свойств сообщения. Сообщение не может быть отправлено. Не удается задать свойство сообщения BodyType, если используется формат сериализации ActiveX. |
| And so what the message is, is not any message that they transmit from one ant to another, but the pattern itself is the message. | И самое главное здесь, не просто сообщение, которое они передают друг другу, а сама система. |
| Within UNDP the Ethics Office broadcast a United Nations Ethics Committee message on political activities and a message on outside activities. | На уровне ПРООН Бюро по вопросам этики распространило сообщение Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, касающееся политической деятельности, а также сообщение о внеслужебной деятельности. |
| The action causing the error message, "Unable to send message to parent Window" during play back is fixed. | Проблема, вызывающая сообщение об ошибке «Невозможно выслать сообщение в родительское окно» во время воспроизведения, устранена. |
| It is possible to send from guestbook a private message for guestbook owner (such message won't be published in guestbook). | Возможность отправить из гостевой книги личное сообщение владельцу книги (такое сообщение не будет опубликовано). |
| While any data message could probably be rendered unique through the use of cryptography, the possibility that the message might be fraudulently or mistakenly multiplied could not be excluded. | Хотя любое сообщение данных можно, вероятно, сделать уникальным благодаря применению системы шифровки, нельзя исключать возможность того, что данное сообщение может быть мошеннически или ошибочно продублировано. |
| No, I got the message, but then obviously I got the other message. | Нет, я получила сообщение, но очевидно, что потом я получила другое сообщение. |