Примеры в контексте "Message - Идея"

Перевод

Message

Английский → русский, вариантов перевода: 22

Идея

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Message — Идея

The fifth message concerns predictable and credible delivery.

Пятая идея касается предсказуемого и вызывающего доверие выполнения намеченных целей.
The message of the resolution is clear.

В основу этой резолюции положена простая и четкая идея.
The main message was that when well planned, cities can continue to provide opportunities to both current and future residents.

Главная идея заключалась в том, что при правильном планировании города могут постоянно создавать возможности как для современных, так и для будущих жителей.
The key message delivered in this Report is that volunteerism is endowed with an enormous potential for human development.

Ключевая идея данного Доклада заключается в том, что добровольчество (волонтерство) обладает громадным потенциалом с точки зрения человеческого развития.
The message conveyed by the artist should also be explained and introduced to the population.

Идея, которую художник хочет воплотить в мемориале, должна быть также разъяснена и представлена населению.
This is an important message in itself.

Эта идея сама по себе имеет большое значение.
Yes. I think our message is resonating with the voters.

Думаю, наша идея нашла отклик у избирателей.
So I think the message is clear.

То есть, я думаю, идея понятна.
The message is clear: we must act now to avoid potentially disastrous changes in the global climate.

Идея ясна: мы должны действовать уже сейчас, чтобы избежать возможных катастрофических изменений глобального климата.
The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.

Выраженная в ходе этого диалога основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.
That is the larger message that should emanate from today's meetings.

Вот та основная идея, которая должна стать результатом сегодняшних заседаний.
In no other year could this message be more timely.

Никогда еще эта идея не была столь своевременной.
The message is very clear: terrorism must be condemned and eliminated from human civilization.

Идея совершенно ясна - терроризм должен быть осужден и исключен из человеческой цивилизации.
I have four filing cabinets of correspondence from readers, and over the years the message is clear and unwavering.

У меня есть целых четыре шкафа переписки с читателями, и спустя годы основная идея ясна и непоколебима.
The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

Первая идея заключается в том, что угроза ядерной катастрофы остаётся чрезвычайно реальной.
But the basic message is clear: current energy patterns are risky and must change.

Но основная идея ясна: современная система снабжения энергоресурсами опасна и должна быть изменена.
But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.

Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах.
And this to me was an important message from Rand.

Для меня это была очень важная идея авторства Рэнда.
And this is the message that we want to share with you.

И это та идея, которой мы хотим поделиться с вами.
I think that's a very powerful message.

По-моему, это очень важная идея.
The central message is clear: we must take this momentous opportunity to confirm and renew our commitment to the United Nations.

Центральная идея ясна: мы должны воспользоваться этой важнейшей возможностью подтвердить и укрепить нашу приверженность Организации Объединенных Наций.
This is the principal message the Secretary-General's report conveys.

Это основная идея, выраженная в докладе Генерального секретаря.
Sadly, the message in that letter remains applicable today.

К сожалению, идея этого письма остается актуальной и сегодня.
So my overarching message is this: We are closer to success than many think.

Итак, моя главнейшая идея состоит в следующем: мы находимся ближе к успеху, чем многие об этом думают.
The central message of all religions is almost identical.

Центральная идея всех религий практически одинакова.