| I hope you get this message and come as quickly as you can. | Я надеюсь, вы получите сообщение и придете так быстро, как сможете. |
| More likely somebody else sent that message and then forwarded it to Brian Tran. | Скорее, сообщение отправил кто-то другой, а потом переслал Брайану Трану. |
| Just you reconsider playing that message for him. | Ты лучше проиграй ему это сообщение. |
| Aiden left me a message yesterday, saying that he wanted to talk about something. | Эйден вчера оставил мне сообщение, говорил что хотел о чем-то поговорить. |
| It took weeks to get a message back to Earth. | Чтобы сообщение дошло до Земли, нужны были недели. |
| He's going to get the message in no uncertain terms. | Он собирается получить сообщение в недвусмысленных выражениях. |
| We left a message on his cell phone, at the precinct. | Мы оставили сообщение на его сотовом, у него в участке. |
| If nobody answers, you can leave a message for him. | Если никто не ответит, я смогу оставить сообщение. |
| I left you that message five days ago. | Я оставил тебе сообщение пять дней назад. |
| But more worrisome is a message that came in today around three hours ago... | Но самое неприятное - это сообщение, которое пришло около трех часов назад... |
| When I got your message this morning, I thought that... | Когда я получила твое сообщение с утра, я подумала... |
| If you get this message, and please, please get this message... you need to abort. | Ладно, когда вы услышите это сообщение... прошу, прошу, услышьте это сообщение... отмените полет. |
| Then, an information message and a message about the person of an information sending user are formed in the device of the information sending user and are transmitted to the data transmission network. | Затем в устройстве пользователя, передающего информацию, формируют информационное сообщение и сообщение о персоне пользователя, принимающего информацию, и отправляют в сеть передачи данных. |
| When a message is not signed and the domain's DNS record does not contain a DomainKeys Policy, then the message will be processed normally as if the DomainKeys system wasn't being used. | Если сообщение не подписано и записи DNS домена не содержат политики DomainKeys, то сообщение будет обработано стандартным образом, как если бы система DomainKeys не использовалась. |
| Whenever a message is authenticated using SMTP AUTH, SPF, or DomainKeys, MDaemon will insert the Authentication-Results header into the message listing the results of the authentication process. | Всякий раз, когда сообщение авторизуется при помощи SMTP AUTH, SPF, или DomainKeys, MDaemon будет вставлять в сообщение заголовок Authentication-Results, в котором будут перечислены результаты процесса авторизации. |
| Type a message and click the blue send message button, or just press the Return key on your keyboard. | Напечатай свое сообщение и нажми голубую кнопку "Отправить сообщение" или просто нажми клавишу Enter на клавиатуре компьютера. |
| In our example, for instance, the modified message "HashInput00" would generate the same blocks as the original message "HashInput". | В этом примере сообщение «HashInput00» будет разделено на такие же блоки, что и первоначальное сообщение «HashInput». |
| I suppose I should really take a message for Father Brophy. | Полагаю, я должна передать сообщение от Отца Брофи. |
| The message should be sent with binary Message 6 as reply to Inland branch function Message 21. | Оно направляется с двоичным Сообщением 6 в ответ на функциональное Сообщение 21 для внутреннего судоходства. |
| Generating message contract since the operation has untyped Message as argument or return type | Контракт генерации сообщений с операцией имеет нетипизированное сообщение в качестве аргумента или возвращаемого типа. |
| And he left a message saying that on her phone, a message which she believes you deleted. | оставил об этом сообщение в ее телефоне, которое, как она считает, вы удалили. |
| It is not necessary for the recipient to know that the message has been received and there is no additional requirement that the recipient actually read or even access the message. | Нет необходимости в том, чтобы получатель знал, что сообщение было получено, и не установлено дополнительное требование о том, чтобы получатель фактически прочитал или даже получил доступ к сообщению. |
| Incomplete delivery of the text of a data message, owing, for instance to technical malfunctioning of the receiving equipment, does not exclude "receipt", if there is evidence that the message was transmitted entirely in electronic form. | Неполное поступление текста сообщения данных, например вследствие технических неполадок в оборудовании получения, не исключает "получения", если имеется доказательство того, что сообщение было передано полностью в электронной форме. |
| In other words, with DomainKeys the receiving server can be sure that the arriving message is from the sender indicated and that no one changed that message in any way. | Другими словами, с помощью DomainKeys получающий сервер может быть уверен, что полученное сообщение действительно от указанного отправителя и что никто никогда не изменял это сообщения. |
| When this option is enabled and an incoming message claims to be from one of MDaemon's domains, the account must first be authenticated or MDaemon will refuse to accept the message for delivery. | Когда отмечен этот флажок и утверждается, что входящее сообщение пришло от одного из доменов MDaemon, учётная запись должна сперва авторизоваться, иначе MDaemon откажется принять сообщение для доставки. |