| After transmission, approximately 2,500 viewers attempted to call the number and received a network message that explained the number was not in service. | После эфира по номеру пытались дозвониться более 2500 человек, но все они получили сообщение оператора о том, что номер не обслуживается. |
| By December 11, 2012, the decoded message led readers to another website with a countdown that led to the public release of the trailer. | 11 декабря 2012 расшифрованное сообщение привело посетителей на другой сайт с обратным отсчётом до премьеры трейлера. |
| The key difference is that LMTP will reject a message for a specific final recipient if it is not immediately deliverable. | Ключевое различие в том, что LMTP отвергнет сообщение, если нет возможности немедленной передачи его в конечную точку назначения. |
| The first track, "Satan Spawn, the Caco-Daemon", features a backward message. | Первая песня альбома, «Satan Spawn, the Caco-Daemon», содержит вступительное сообщение. |
| To use XDCC, one can send a private message (query) or send a CTCP command to a bot, using an IRC client. | Чтобы использовать XDCC, надо послать личное сообщение (запрос) или CTCP команду боту, используя IRC клиент. |
| The basic cycle consists of the following phases: Start Phase: The Managing Node is sending out a synchronization message to all nodes. | Основной цикл состоит из следующих фаз: Начальная фаза (start phase): управляющий узел рассылает сообщение синхронизации на все узлы. |
| For the first time, the message of her song is not universal, since it is exclusively for women. | На первый взгляд, «сообщение», которое несёт в себе песня, не является универсальным, так как оно предназначено исключительно для женщин. |
| Realizing that it had been a setup, Bean gets a message to Peter's parents, and they flee with Peter from the Hegemon's compound. | Понимая, что это была ловушка, Бин получает сообщение родителям Петра, и они бегут с Питером из комплекса Гегемона. |
| The higher the score, the higher the probability that the message is spam. | Чем выше балл, тем больше вероятность, что сообщение является спамом. |
| Want to promote some social message? | Хотите рассказать о некоторых социальных сообщение? |
| To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article. | Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью. |
| The two cryptologists created consternation by breaking the first message within a couple of hours; further messages were solved in a similar way. | Два криптолога повергли всех в ужас, расшифровав первое сообщение за пару часов; другие сообщения были решены аналогичным образом. |
| There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message? | Обнаружен конфликт параметров подписывания для указанных получателей. Подписать сообщение? |
| This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug. | Сообщение не может быть подписано, поскольку не найдено ключей для цифровой подписи. Этого не должно было случиться, поэтому сообщите об ошибке разработчикам. |
| You did not specify a subject. Send message anyway? | Вы не указали тему. Отправить сообщение без темы? |
| How can I remove attachments from messages without removing the message itself? | Как можно удалить вложения, не удаляя само сообщение? |
| This is how your message will look with these colors | Как будет выглядеть ваше сообщение с этими цветами |
| Using LZW has saved 29 bits out of 125, reducing the message by almost 22%. | Таким образом, используя LZW, мы сократили сообщение на 29 бит из 125 - это почти 22 %. |
| Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time. | Сохранить в папке черновиков. Вы можете изменить это сообщение в любое время и отправить позднее. |
| The message I came up was HEADS UP and the image was the iconic South Park heads. | Сообщение, которое я придумал, было HEADS UP, и изображением были знаменитые головы из South Park. |
| Do you want to send the cancel message now or later? | Вы хотите отправить сообщение об отмене немедленно или позже? |
| I hope in the end the movie will be entertaining, exciting, funny and bring home an important message about family, childhood and divorce . | «Надеюсь, в итоге фильм будет интересным, захватывающим, забавным и принесёт домой важное сообщение о семье, детстве и разводе». |
| Once in position, he sent a message that read "At 2 o'clock I will speak with the King or I will die". | Заняв позиции, он послал сообщение: «В 2 часа я буду говорить с королём, или я умру». |
| Senator Lieberman stated "It's just the worst kind of message to kids, and furthermore it can harm the entirety of America's youth". | Сенатор Либерман заявил: «Это просто худшее сообщение для детей, и, кроме того, это может навредить всей молодежи Америки». |
| When the BlackBerry device sends a message, it arrives at the BlackBerry Infrastructure. | Когда устройство BlackBerry отправляет сообщение, он поступает в BlackBerry Infrastructure. |